Traduction de "la rame" à la langue tchèque:
Exemples (Sources externes, non examinées)
| La course transatlantique à la rame va des Canaries à Antigua. | Závod Atlantic rowing race vede z Kanárských ostrovů do Antigua |
| Comment se surpasser quand on a traversé l'Atlantique à la rame? | Jak překonáte to, že převeslujete přes Atlantik? |
| J'ai découvert que d'autres personnes avaient traversé les océans à la rame. | Objevila jsem lidi, kteří veslovali přes oceány. |
| Bonjour, je m'appelle Roz Savage et je traverse les océans à la rame. | Ahoj, jmenuji se Roz Savage a vesluji napříč oceány. |
| Ou parfois, ils sortaient à la rame, dans leurs petits currachs, et les tuaient d'un coup de lance à l'arrière de la tête. | Někdy se seřadili ve svých loďkách a zabíjeli je vražením harpuny do zátylku. |
| J'optais pour certains changements, je lâchais quelques amarres, et par un bond de logique, je décidais de traverser l'Atlantique à la rame. | Učinila jsem pár změn, setřásla pozlátko svého starého života po myšlenkovém přemetu jsem se rozhodla veslovat přes Atlantický oceán. |
| Et tous ceux qui manient la rame descendront de leurs navires, Les mariniers, tous les pilotes de la mer. Ils se tiendront sur la terre | I vystoupí z lodí svých všickni ti, kteříž táhnou veslem, plavci i všickni správcové lodí mořských na zemi stanou, |
| Ce sont par exemple les habitants de la région d'Ostrava qui auront davantage de liaisons vers la capitale, les Chemins de fer vont rajouter une rame pendolino. | Více možností spojení do hlavního města získají například obyvatelé Ostravska, dráhy na tuto trať přidají jednu soupravu pendolino. |
| Demain, je vais quitter ce bateau et retourner à Kiribati par avion pour amorcer la troisième et dernière étape de ma traversée du Pacifique à la rame. | A zítra opouštím tuto loď a letím na Kiribati na třetí a poslední úsek mé plavby přes Pacifik. |
| Ce qui est marrant, c'est, je prends le métro de Boston et joue une partie de Pong dans la rame par terre, n'est ce pas ? | Zatímco jedeme v Bostonu metrem, co se bavit pinkací hrou na zemi uvnitř vagonu? |
| Vendredi, environ un train sur deux a circulé aux heures de pointe, et quasiment aucune rame en heures creuses, comme prévu. | V pátek byl ve špičce v provozu jeden vlak ze dvou a prakticky žádná souprava nejezdila v době mimo špičku, jak bylo v plánu. |
| Et parce qu'une personne saine d'esprit ne passerait jamais à la rame devant Hawaï sans s'y arrêter, je décidais de couper ce très long trajet en trois étapes. | A protože nikdo příčetný by neproplul okolo Havaje, aniž by se na ní zastavil, rozhodla jsem se rozdělit tohle velké dobrodružství na tři části. |
| Votre indicateur de vitesse vous indique entre 150 et 200 km heure (à priori) et derrière vous arrive une rame de métro qui vous envoie la voiture directement à la ferraille. | Na tachometru vám blikají čísla mezi 150 a 200 km h (budiž) a v tom se zezadu přiřítí souprava metra a nekompromisně vás sešrotuje. |
| à la science la tempérance, à la tempérance la patience, à la patience la piété, | V umění pak zdrželivost, a v zdrželivosti trpělivost, v trpělivosti pak zbožnost, |
| la première, la deuxième, la troisième ou la quatrième ? | První, druhý, třetí, nebo ten čtvrtý? |
| La diphtérie, la rubéole, la polio... | Záškrt, zarděnky, dětská obrna ... |
| la facilité, la commodité, la portabilité. | lehkost, pohodlí, přenosnost. |
| La première étape est la transparence, la deuxième la responsabilisation. | Prvním krokem je transparentnost, druhým zodpovědnost. |
| La douleur est la douleur. La souffrance est la souffrance. | Takže jak oplodníte krávu bez býka? |
| J'attends la santé la joie, la famille et la communauté. | Očekávám zdraví a radost a rodinu a komunitu. |
| Mais le fruit de l Esprit, c est l amour, la joie, la paix, la patience, la bonté, la bénignité, la fidélité, la douceur, la tempérance | Ovoce pak Ducha jestiť Láska, radost, pokoj, tichost, dobrotivost, dobrota, věrnost, krotkost, středmost. |
| Le Rapport analyse la situation de la Bulgarie, de la République tchèque, de la Lettonie, de la Lituanie, de la Hongrie, de la Pologne, de la Roumanie et de la Suède. | Zpráva se zabývá Bulharskem, Českou republikou, Lotyšskem, Litvou, Maďarskem, Polskem, Rumunskem a Švédskem. |
| Ces médicaments comprennent la zidovudine, la didanosine, la lamivudine, la stavudine, la quinidine, la cimétidine, la clarithromycine, l isoniazide, le fluconazole, le triméthoprime sulfaméthoxazole et la méthadone. | CRIXIVAN lze užívat spolu s řadou léků, které se běžně používají při infekci HIV (zidovudin, didanosin, lamivudin, stavudin, chinidin, cimetidin, klaritromycin, isoniazid, flukonazol, trimetoprim sulfametoxazol, metadon). |
| La clomipramine empêche la réabsorption de la sérotonine (5 hydroxytritptamine) et la déméthylclomipramine empêche la réabsorption de la noradrénaline. | Klomipramin zabraňuje zpětnému vychytávání serotoninu (5 hydroxytryptaminu) a desmethylklomipramin zabraňuje zpětnému vychytávání noradrenalinu. |
| Les symptômes incluent la paresthésie, la dysesthésie, la gêne, la coordination anormale ou la faiblesse. | Mezi tyto symptomy patří parestézie, dysestézie, neklid, abnormální koordinace nebo slabost. |
| La vanité horrible de la mort et la nuit, avec la terreur de la place, | Hrozné domýšlivost smrti a noci, spolu s terorem místa, |
| Le Rapport analyse la situation de la Bulgarie, de la République tchèque, de la Croatie (évaluée pour la première fois), de la Lituanie, de la Hongrie, de la Pologne, de la Roumanie et de la Suède. | Zpráva se zabývá Bulharskem, Českou republikou, Chorvatskem (letos hodnoceno poprvé), Litvou, Maďarskem, Polskem, Rumunskem a Švédskem. |
| La taille de la bulle représente la taille de la population. | Velikost bubliny zde představuje populaci. |
| La course avec la machine, surpasse la course contre la machine. | Spolupráce se stroji přináší lepší výsledky než soupeření se stroji. |
| La bienveillance, la gentillesse contre la haine. | laskavost, milující laskavost proti nenávisti. |
| la la mn routeur sur la retraite | Co mám přímo tady... |
| La taille? La couleur de la valve? | Jak je důležitá barva válce? |
| La clef de notre domination sur la planète est la culture. et la clef de la culture, c'est la religion. | Klíčem k naší nadvládě nad touto planetou je kultura a klíčem ke kultuře je náboženství. |
| Celui qui poursuit la justice et la bonté Trouve la vie, la justice et la gloire. | Kdo snažně následuje spravedlnosti a milosrdenství, nalézá život, spravedlnost i slávu. |
| La belle et la délicate, Je la détruis, la fille de Sion! | Panně krásné a rozkošné připodobnil jsem byl dceru Sionskou. |
Recherches associées: Rame - Rame De Métro - Rame De Papier - Rame De Train - Rame De Tramway - ça Rame - à La Rame - La Rame - Je Rame - Une Rame De Métro -
