Traduction de "devancer" à la langue tchèque:
Exemples (Sources externes, non examinées)
| Non, ils vont me devancer comme ça? | Protože podzim je obdobím sklizně. |
| Audi a proclamé qu'il va les devancer tous les deux d'un an. | Audi vyhlašuje, že obě společnosti do roka překoná. |
| Le soleil ne peut rattraper la lune, ni la nuit devancer le jour et chacun vogue dans une orbite. | A nepřísluší slunci, aby dohonilo měsíc, a noci, aby předhonila den a všechno pluje ve sféře nebeské. |
| Le soleil ne peut rattraper la lune, ni la nuit devancer le jour et chacun vogue dans une orbite. | A slunci není dovoleno, aby dostihlo měsíce aniž noc předstihne den však oba svou drahou po obloze jdou. |
| Les responsables politiques européens n ont pas encore saisi l ampleur des problèmes réels sur le terrain, ils sont donc loin de les devancer. | Evropští politici si zatím plně neuvědomili realitu v terénu, natož aby převzali iniciativu. |
| Modi espère peut être de devancer le problème grâce à son projet de créer 100 villes intelligentes , bien que les détails de la mise en œuvre du programme demeurent inconnus. | Módí možná doufá, že tomuto problému předejde prostřednictvím svého projektu vytvoření sta chytrých měst , ale je velkou neznámou, jak bude tento program implementován. |
| Les spéculateurs auraient pu devancer la banque dans les marchés, vendre à découvert, faisant baisser les prix des actions ordinaires, forçant l institution financière française à vendre à des des prix toujours plus bas. | Spekulanti mohli banku na trzích vzít ztečí , prodávat nakrátko, tlačit dolů ceny kmenových akcií a donutit francouzský finanční ústav prodávat až do bezedné propasti. |
| La Réserve fédérale américaine (Fed) a mieux tiré son épingle du jeu, même si elle aussi a agi par à coups, cherchant à plusieurs reprises à rattraper une crise qui persistait à devancer la politique. | Rada guvernérů amerického Federálního rezervního systému odvedla mnohem lepší práci, přestože i ona postupovala nárazově a křečovitě, když si opakovaně hrála na honěnou s krizí, která si ustavičně udržovala náskok jednoho kroku před politikou. |
| La Réserve fédérale américaine (Fed) a mieux tiré son épingle du jeu, même si elle aussi a agi par à coups, cherchant à plusieurs reprises à rattraper une crise qui persistait à devancer la politique. | Rada guvernérů amerického Federálního rezervního systému odvedla mnohem lepší práci, přestože i ona postupovala nárazově a křečovitě, když si opakovaně hrála na honěnou s krizí, která si ustavičně udržovala náskok jednoho kroku před politikou. |
| Ils doivent mettre en priorité des mesures pour faciliter le lancement d'entreprises, éliminer les obstacles au capital de risque et introduire des déductions temporaires d amortissement à 100 afin d inciter les entreprises à devancer leurs plans d investissement. | Prioritou by se měla stát opatření, která zjednoduší start podnikání, odstraní překážky pro rizikový kapitál a přechodně zavedou 100 daňovou uznatelnost investičních nákladů, aby se investice uspíšily. |
| Ils doivent mettre en priorité des mesures pour faciliter le lancement d'entreprises, éliminer les obstacles au capital de risque et introduire des déductions temporaires d amortissement à 100 nbsp afin d inciter les entreprises à devancer leurs plans d investissement. | Prioritou by se měla stát opatření, která zjednoduší start podnikání, odstraní překážky pro rizikový kapitál a přechodně zavedou 100 daňovou uznatelnost investičních nákladů, aby se investice uspíšily. |
| En outre, la performance de croissance du Mexique est de loin inférieure à celle de certains autres pays qui ont commencé avec un retard important et pourtant ont fini par le devancer (ainsi que d'autres pays d'Amérique latine). | Růstová bilance Mexika je navíc výrazně horší než bilance některých jiných zemí, jež měly daleko horší výchozí pozici, a přesto přeskočily Mexiko (i další latinskoamerické ekonomiky). |
| Si le président Barack Obama semble devancer son rival Républicain en matière de politique étrangère, Mitt Romney prend le dessus sur les thèmes relatifs au ralentissement de la croissance économique et au chômage élevé des thèmes de campagne cruciaux. | Prezident Barack Obama má sice nad svým republikánským vyzývatelem Mittem Romneym navrch v zahraničně politických otázkách, avšak pomalý hospodářský růst a vysoká nezaměstnanost tedy témata, která mají v amerických volbách mnohem větší váhu upřednostňují Romneyho. |
| Les sociétés performantes sont punies pour leur réussite et tenues de respecter une norme spéciale qui attend d elles de cajoler leurs concurrents, au lieu de continuer à les devancer aux niveaux du prix et de la vente, au profit des consommateurs. | Schopné firmy jsou trestány za úspěch tím, že se na ně uplatňuje zvláštní měřítko, které očekává, že budou své konkurenty hýčkat, místo aby je ku prospěchu spotřebitelů nadále vytlačovaly z trhu cenou a obratem. |
| Toutefois , le nombre de contrefaçons ne représente qu' une partie infime des quelque onze milliards de billets en euros en circulation . Pour devancer les faussaires , l' Eurosystème suit constamment la situation relative à la contrefaçon et les avancées technologiques dans le domaine de l' impression | Počet padělků však představuje pouze malý zlomek z celkového objemu přibližně 11 miliard eurobankovek v oběhu . |
| Le dirigeant d'un mouvement de la société civile peut proposer une vision très en avance sur celle de ses partisans, alors qu'un Premier ministre qui a des objectifs et des responsabilités multiples doit maintenir un dialogue permanent avec les citoyens, ce qui l'empêche de trop les devancer. | Lídr hnutí může podporovat vizi, která je na hony vzdálená jeho stoupencům, zatímco premiér obtěžkaný mnoha cíli a závazky musí udržovat neustálý dialog s veřejností, který mu brání v tom, aby se příliš vzdálil občanům. |
| Le dirigeant d'un mouvement de la société civile peut proposer une vision très en avance sur celle de ses partisans, alors qu'un Premier ministre qui a des objectifs et des responsabilités multiples doit maintenir un dialogue permanent avec les citoyens, ce qui l'empêche de trop les devancer. | Lídr hnutí může podporovat vizi, která je na hony vzdálená jeho stoupencům, zatímco premiér obtěžkaný mnoha cíli a závazky musí udržovat neustálý dialog s 160 veřejností, který mu brání v 160 tom, aby se příliš vzdálil občanům. |
| Ce sont les gens qui se réveillent de leur coma induit par la bière et le football, qui arrivent à la dernière seconde. C'est une situation un peu différente, parce que leur devise va aller à zéro, à cause d'une guerre. Mais pour faire simple, vous devez devancer la tendance, et sortir de l'investissement, quand tout le monde est en train de paniquer comme cela. | Toto jsou ty masy, to jsou ti lidé, kteří se probudili ze svých pivních a fotbalových opojení, přicházejí na poslední chvíli, i když tady to je trochu jiná situace, protože jejich měny spadly na nulu kvůli válce, ale v zásadě musíte předstihnout trend a pak jít z toho ven dříve, než všichni ostatní začnou takhle panikařit. |
Recherches associées: Devancer - Devancer La Date - Devancer La Concurrence - Devancer La Réunion - Devancer Les Attentes - Se Faire Devancer - Devancer Ses Concurrents - Devancer L'appel - Devancer Les Concurrents - Pour Devancer -
