Traduction de "ample" à la langue tchèque:
Dictionnaire Français-Tchèque
Exemples (Sources externes, non examinées)
| Quiconque d'entre eux te suivra... votre sanction sera l'Enfer, une ample rétribution. | A kdo z nich tě bude následovat, tomu peklo bude odměnou bohatou. |
| Si peu pertinent pour la science qu'il ne mérite pas plus ample attention. | V každém případě nepatrné odchylky nestojí za další pozornost. |
| Et vous rencontrez une femme qui vous plaît vraiment, vous faites plus ample connaissance. | Potkáte ženu, která se vám líbí, seznámíte se s ní. |
| Si son prédécesseur disposait déjà d'une bonne habitabilité, ce nouveau monovolume dispose d'un espace intérieur encore plus ample. | Jestliže předchůdce tohoto jednoprostorového vozidla již disponoval značným prostorem, nyní nabízí ještě prostornější interiér. |
| Markus a fait plus ample connaissance avec l'un des réfugiés qui lui a raconté sa fuite de Syrie. | Markus blíže poznal jednoho uprchlíka, který mu vyprávěl o svém útěku ze Sýrie. |
| Et Allah dit Va t en! Quiconque d'entre eux te suivra... votre sanction sera l'Enfer, une ample rétribution. | Řekl Bůh Odejdi a kdož následovati tě bude z nich, zajisté peklo bude odměnou jejich, odměnou hojnou. |
| Jusqu à plus ample informé de la part de Kundera et des autorités, l affaire ne pourra satisfaire aux conditions d irréfutabilité. | Dokud se neobjeví další informace, a to od úřadů i od samotného Kundery, nebude tento případ vyřešen nade vši pochybnost . |
| La crise financière de 1931 n a été si ample et si destructrice que parce qu elle s est jouée sur une scène géopolitique. | Krize z roku 1931 byla tak velká a tak ničivá proto, že představovala finanční drama odehrávající se na geopolitické scéně. |
| La crise financière de 1931 n a été si ample et si destructrice que parce qu elle s est jouée sur une scène géopolitique. | Krize z roku 1931 byla tak velká a tak ničivá proto, že představovala finanční drama odehrávající se na geopolitické scéně. |
| Outre les efforts d'un plus ample éclaircissement et réévaluation du terrorisme d'extrême droite en Allemagne, un message clair est cette fois ci nécessaire. | Vedle snah o rozsáhlé objasnění a nové vyhodnocení pravicově extrémního terorismu v Německu to tentokrát vyžaduje otevřených slov. |
| Un aspect de cette question mérite plus ample analyse faut il continuer à laisser les chefs d entreprise décider du moment où ils touchent leurs bonus? | Jeden z aspektů debaty si ovšem zaslouží hlubší přezkoumání volnost vrcholných manažerů zvolit si okamžik, kdy za své akciově založené pobídky zinkasují peníze. |
| Mais, tandis que les actionnaires ont clairement bénéficié de la réticence des entreprises à investir leur ample trésorerie, la majeure partie de l'argent injecté circule seulement dans le secteur financier. | Zatímco však akcionáři mají z neochoty firem investovat své hojné prostředky jednoznačný prospěch, převážná část těchto peněz koluje pouze ve finančním sektoru. |
| Son court message maintient ouvert un lien cybernétique avec un document plus ample qui demande au public de contacter immédiatement les sénateurs, car le vote à la législation est imminent. | Jeho krátká zpráva upozorňuje na internetový odkaz na obsáhlejší dokument, který žádá veřejnost, aby se neprodleně spojila se senátory, jelikož hlasování o tomto zákoně se blíží. |
| Vous devez photo de M. Thomas Marvel comme une personne de copieuses, visage souple, un nez de saillie cylindrique, une réglisse, ample, la bouche fluctuante, et une barbe de hérissé excentricité. | Musíte obraz pana Thomase Marvel jako osoba hojný, flexibilní tvář, nos válcových výčnělek, A liquorish, dostatek, kolísavé ústa a vousy ježaté výstřednost. |
| Néanmoins, le potentiel pour une influence constructive reste considérable, et il devrait rester à l écoute de ceux qui, en Egypte, soutiennent des idées libérales, des institutions démocratiques, et une ample distribution des bénéfices du développement économique. | Nicméně potenciál ke konstruktivnímu vlivu zůstává značný a měl by být citlivý vůči těm Egypťanům, kteří upřednostňují liberální myšlenky, demokratické instituce a rozdělení přínosů hospodářského rozvoje mezi široké vrstvy obyvatel. |
| Après la recherche minutieuse dans une zone plus ample que l'endroit encerclé, autour de l'accident, l'on n'a pas trouvé des pièces disperses de l'aéronef, ce qui supporte la présomption de que l'impact a eu lieu dans des conditions d'intégrité structurale. | Po pečlivém pátrání v okolí nehody, na území, jež je rozsáhlejší než území vytyčení, nebyly nalezeny pozůstatky vrtulníku, což posiluje domněnku, že k nárazu došlo ve stavu, kdy byl vrtulník ještě celistvý. |
| Cette bataille de plus ample envergure se joue sur de nombreux terrains, y compris au sein de l ITU, qui doit réunir 190 pays à Dubaï en décembre pour la révision d un traité international sur les télécommunications, adopté une première fois en 1988. | Tento širší souboj se odehrává na mnoha místech včetně ITU, jejíchž 190 členských zemí se v prosinci sejde v Dubaji, aby aktualizovalo mezinárodní telekomunikační smlouvu, která byla poprvé přijata v roce 1988. |
| Interactions avec le bensérazide en raison de l interaction entre le bensérazide à forte dose et le tolcapone (se traduisant par une augmentation des concentrations de bensérazide), le prescripteur devra, jusqu à plus ample expérience, surveiller les effets indésirables dose dépendants (voir 4.5). | Z důvodu interakce mezi vysokou dávkou benserazidu a tolkaponem (mající za následek zvýšení koncentrace benserazidu) by měl ošetřující lékař, dokud nebude k dispozici více zkušeností, sledovat výskyt případných na dávce závislých nežádoucích účinků (viz 4. 5.) |
| Pendant que les champions nationaux et de l'Europe, le numéro un du classement mensuel de la FIFA, comptabilisent un ample registre de jeux inter sélectionnes de classe A, la Tricolore seulement a le défenseur Michael Umana comme le seul à avoir les 50 matchs internationaux. | Zatímco mistři světa a Evropy, číslo jedna měsíčního ratingu FIFA, mají na svém kontě širokou škálu mezivýběrových utkání třídy A, Kostarika má pouze obránce Michaela Umana, který jako jediný odehrál 50 mezinárodních zápasů. |
| Le candidat a conclu que des doses mg kg plus élevées ont conduit à des concentrations plus élevées dans le plasma, mais n'ont pas entraîné l'augmentation de l'efficacité clinique et que la dose anti inflammatoire de doxycycline (formule de 40 mg) a conféré une efficacité anti inflammatoire ample dans le traitement de l'acné rosacée. | Žadatel došel k závěru, že vyšší dávky v mg kg vedly k vyšším plazmatickým koncentracím, ale nikoli ke zvýšení klinické účinnosti a že protizánětlivá dávka doxycyklinu (40mg přípravek) prokázala nejvyšší protizánětlivou účinnost při léčbě růžovky. |
Recherches associées: Ample - Faire Plus Ample Connaissance - Vin Ample - Bouche Ample - Plus Ample - Coupe Ample - Vêtement Ample - Mouvement Ample - Robe Ample - Jupe Ample -
