Traduction de "codification" à la langue italienne:
Dictionnaire Français-Italien
Codification - traduction :
Exemples (Sources externes, non examinées)
| 3 64 Codification et révision de la législation pharmaceutique européenne | 3 63 Codifica e revisione della legislazione farmaceutica europea |
| La BCE note que la codification est une procédure par laquelle les actes faisant l' objet de la codification sont abrogés et officiellement remplacés par un nouvel acte juridique unique ( 4 ) . | La BCE osserva che per codificazione si intende una procedura nella quale gli atti oggetto della stessa sono abrogati e formalmente sostituiti da un nuovo atto giuridico unico ( 4 ) . |
| La codification doit être effectuée dans le strict respect du processus législatif communautaire normal . | La codificazione va effettuata nel pieno rispetto del normale iter legislativo comunitario . |
| Cette codification n' a cependant requis aucune modification des lois et réglementations des États membres . | Tale codificazione non ha tuttavia richiesto modifiche delle leggi e dei regolamenti già vigenti negli Stati membri . |
| Lors de l'entrée en vigueur de cette loi européenne de codification, le présent article est abrogé. | All'entrata in vigore di tale legge europea di codificazione, il presente articolo è abrogato. |
| Il convient , dans un souci de clarté et de rationalité , de procéder à la codification dudit règlement . | A fini di razionalità e chiarezza occorre provvedere alla codificazione di tale regolamento . |
| La BCE estime que le fait que la codification n' a pas pour objet d' apporter des modifications de fond aux actes n' empêche pas que l' acte de codification soit adopté sur le fondement juridique requis par le contenu de l' acte . | La BCE ritiene che il fatto che la codificazione non sia volta a modificare la sostanza degli atti non impedisca all' atto codificante di essere adottato sulla medesima base giuridica prevista per gli atti oggetto della codificazione . |
| Les politiques de gestion des ressources humaines Les travaux relatifs à la codification des règles de recrutement ont progressé . | parte del Comitato dei rappresentanti del personale |
| De ce fait , la clarté et la transparence du droit communautaire dépendent aussi de la codification de la réglementation souvent modifiée . | Per tale motivo è indispensabile codificare le disposizioni che hanno subito frequenti modifiche , se si vuole che la normativa comunitaria sia chiara e trasparente . |
| Avis de la BCE sur la codification du règlement du Conseil relatif à l' application du protocole sur la procédure de déficit excessif | Parere della BCE relativo alla codificazione del regolamento del Consiglio sull' applicazione del protocollo sulla procedura per i disavanzi eccessivi |
| Effectuée conformément à la communication de la Commission au Parlement européen et au Conseil Codification de l' acquis communautaire , COM ( 2001 ) 645 final . | Eseguita ai sensi della comunicazione della Commissione al Parlamento europeo e al Consiglio Codificazione della normativa comunitaria , COM ( 2001 ) 645 definitivo . |
| Dans le cadre de la codification et de la simplification de l' acquis communautaire , la Commission a réexaminé ledit acquis dans le domaine des affaires économiques et financières . | Nel contesto della codificazione e della semplificazione dell' acquis comunitario , la Commissione ha riesaminato l' acquis comunitario nel settore economico e finanziario . |
| La création de films en langues africaines va réactiver ces langues, les réorganiser, les repositionner et en éviter l'extinction, cela va aussi permettre de développer leur codification, leur documentation et leur champ de communication. | La produzione di questi film riporterà l'attenzione sulle lingue africane, che verranno riorganizzate e riposizionate, evitandone così la completa scomparsa. Rappresenterà anche un'occasione per diffonderne le norme, la documentazione e le capacità comunicative. |
| Afin de les intégrer dans le dispositif du présent statut, les modifications visées au paragraphe 1 font l'objet d'une codification officielle par une loi européenne du Conseil, adoptée sur demande de la Cour de justice. | Al fine di integrarle nell'articolato del presente statuto, le modifiche di cui al paragrafo 1 sono oggetto di codificazione ufficiale tramite una legge europea del Consiglio, adottata su richiesta della Corte di giustizia. |
| Proposition de règlement du Conseil concernant la codification de la législation communautaire existante sur la définition de l' écu après l' entrée en vigueur du traité sur l' Union européenne ( COM ( 94 ) 140 ) , pdf 138 kB , fr | Proposta di regolamento ( CE ) del Consiglio che codifica la vigente legislazione comunitaria relative alla definizione dell' ecu a seguito dell' entrata in vigore del trattato sull' Unione europea ( COM ( 94 ) 140 ) relazione disponibile solo in francese , pdf 13 kB , it |
| Les définitions , les règles de contrôle , la codification des variables , l' adaptation de la liste des variables d' enquête rendue nécessaire par l' évolution des techniques et des concepts , ainsi qu' une liste de principes pour la formulation | La Commissione stabilisce le definizioni , le norme di revisione , la codifica delle variabili , l' adeguamento dell' elenco delle variabili dell' indagine reso necessario dall' evoluzione delle tecniche e dei concetti , nonché un elenco dei principi per la formulazione delle domande relative alla situazione lavorativa . |
| Le nouveau règlement se substituera aux divers actes qui y sont incorporés4 il en préserve totalement la substance et se borne donc à les regrouper en y apportant les seules modifications formelles requises par l' opération même de codification . | il nuovo regolamento sostituisce i vari regolamenti che esso incorpora4 , preserva in pieno la sostanza degli atti oggetto di codificazione e pertanto non fa altro che riunirli apportando unicamente le modifiche formali necessarie ai fini dell' opera di codificazione . |
| La BCE est , d' une manière générale , favorable à la codification de l' acquis communautaire , en particulier dans le domaine de l' union économique et monétaire , qui contribue à la mise en place d' un cadre juridique clair , efficace et facilement utilisable . | La BCE accoglie in generale favorevolmente la codificazione dell' acquis communautaire , in particolare in materia di unione economica e monetaria , in quanto essa contribuisce a realizzare un quadro giuridico chiaro , effettivo e praticabile . |
| Les conclusions de la Présidence du Conseil européen d' Édimbourg , en décembre 1992 , ont confirmé ces impératifs2 en soulignant l' importance de la codification qui offre une sécurité juridique quant au droit applicable à un moment donné à propos d une question donnée . | Le conclusioni della presidenza del Consiglio europeo di Edimburgo ( dicembre 1992 ) hanno ribadito questa necessità2 , sottolineando l' importanza della codificazione , poiché offre la certezza del diritto applicabile a una determinata materia in un preciso momento . |
| le nouveau règlement remplacera les divers règlements qui y sont incorporés4 la présente proposition préserve totalement la substance des textes codifiés et se borne donc à les regrouper en y apportant les seules modifications formelles requises par l' opération de codification elle même . | il nuovo regolamento sostituisce i vari regolamenti che esso incorpora4 , preserva in pieno la sostanza degli atti oggetto di codificazione e pertanto non fa altro che riunirli apportando unicamente le modifiche formali necessarie ai fini dell' opera di codificazione . |
| Les conclusions de la Présidence du Conseil européen d' Édimbourg , en décembre 1992 , ont confirmé ces impératifs2 en soulignant l' importance de la codification qui offre une sécurité juridique quant au droit applicable à un moment donné à propos d' une question donnée . | Le conclusioni della presidenza del Consiglio europeo di Edimburgo ( dicembre 1992 ) hanno ribadito questa necessità2 , sottolineando l' importanza della codificazione , poiché offre la certezza del diritto applicabile a una determinata materia in un preciso momento . |
| La BCE est , d' une manière générale , favorable à la codification de l' acquis communautaire , et en particulier dans le domaine de l' union économique et monétaire , qui contribue à la mise en place d' un cadre juridique clair , efficace et transparent . | La BCE accoglie generalmente con favore la codificazione dell' acquis communautaire , in particolare in materia di unione economica e monetaria , in quanto essa contribuisce a realizzare un quadro giuridico chiaro , efficace e trasparente . |
| Cela signifie que l'adoption des textes codifiés prêts à être adoptés dans onze langues à la fin du moratoire sera reportée jusqu'à ce que ces textes soient disponibles dans les nouvelles langues officielles et que les travaux de codification d'autres textes devront être étendus aux neuf nouvelles langues. | Ciò significa che l'adozione dei testi codificati, pronti per essere adottati in 11 lingue al termine della moratoria, sarà rinviata fino a quando saranno pronte le versioni nelle nuove lingue e che la preparazione di altri testi codificati deve essere estesa alle 9 nuove lingue. |
| Si , pour quelque raison ( de principe ) que ce soit , il s' avère nécessaire de procéder immédiatement à une codification , l' article 123 , paragraphe 4 , première phrase , du traité , de préférence en liaison avec l' article 123 , paragraphe 5 , du traité , pourrait alors constituer un fondement plus approprié pour l' adoption du règlement codifié . | Qualora , per qualsivoglia ragione ( di natura politica ) , sia necessaria una immediata codificazione , una base giuridica più appropriata per l' adozione di un regolamento codificato potrebbe essere costituita dal primo periodo dell' articolo 123 , paragrafo 4 , del trattato , preferibilmente in combinato disposto con l' articolo 123 , paragrafo 5 , del trattato . |
| La codification de la législation relative à la banque centrale dans le Traité et les statuts du SEBC servira probablement de référence dans les pays ne faisant pas partie de l' UE la Suisse , par exemple , a récemment révisé la loi relative à la Banque nationale en s' inspirant des statuts du SEBC . | È probabile che la legislazione relativa alla banca centrale codificata nel Trattato CE e lo Statuto del SEBC fungano da punto di riferimento per i paesi non appartenenti all' UE la Svizzera , ad esempio , ha recentemente rivisto la legge federale sulla banca nazionale ispirandosi allo Statuto del SEBC . |
| Comme aucune modification de substance ne peut être introduite dans les actes qui font l' objet de la codification , le Parlement européen , le Conseil et la Commission ont convenu , par un accord interinstitutionnel du 20 décembre 1994 , qu' une procédure accélérée pourrait être utilisée en vue de l' adoption rapide des actes codifiés . | Dal momento che in sede di codificazione nessuna modificazione di carattere sostanziale può essere apportata agli atti che ne fanno oggetto , il Parlamento europeo , il Consiglio e la Commissione hanno concluso un accordo interistituzionale , del 20 dicembre 1994 , per un metodo di lavoro accelerato che consenta la rapida adozione degli atti di codificazione . |
| Cela étant, lorsque la Commission a décidé de codifier la sixième directive TVA1, il est apparu rapidement que, au vu de la spécificité de ce texte, pour le rendre clair et compréhensible, il fallait y apporter quelques modifications qui, sans toucher au fond, iraient au delà de ce qui est acceptable pour une codification au sens strict2. | Tuttavia, quando la Commissione ha deciso di codificare la sesta direttiva IVA1 è ben presto emerso che, data la specificità di tale testo, era necessario, per renderlo chiaro e comprensibile, introdurre alcune modificazioni che, seppure non sostanziali, avrebbero superato il limite di una mera codificazione2. |
| La Commission européenne a adopté, le 18 juillet 2001, ses propositions qui ont été transmises au Conseil et au Parlement européen les 23 et 26 novembre 2001, après la codification des directives dans les domaines de la législation pharmaceutique communautaire existante (Directive 2001 82 CE pour lers médicaments à usage vétérinaire, Directive 2001 83 CE pour les médicaments à usage humain, JO No L 311, 28.11.2001) | La Commissione europea ha adottato le sue proposte in data 18 luglio 2001 esse sono state poi trasmesse al Parlamento europeo e al Consiglio il 23 e 26 novembre 2001, in seguito al completamento della codificazione della legislazione farmaceutica comunitaria esistente (COM 2001 404 def., 26.11.01. |
Recherches associées: Codification - Portant Codification - La Codification - Système De Codification - Codification Des Documents - Codification à Droit Constant - Codification Des Articles - Codification Article - Codification Otan - Codification Des Produits -
