Traduction de "actionnaire commanditaire" à la langue italienne:
Dictionnaire Français-Italien
Actionnaire - traduction : Commanditaire - traduction : Commanditaire - traduction : Commanditaire - traduction :
Exemples (Sources externes, non examinées)
| Cela fait trois ans que Fosun est actionnaire du Club Med. | La Fosun è stata azionista di Club Med per tre anni. |
| Mais contrairement au cas du propriétaire immobilier en difficulté, une faible part de ces coûts à la baisse est assumée par le commanditaire. | Ma, a differenza del caso della lotta del piccolo proprietario di casa, non molto di tali costi tipicamente ricadano sul partner generale. |
| Nous ne savons toujours pas s'il y a un autre responsable de ce meurtre en plus des deux individus arrêtés, et s'il y a eu un commanditaire. | Non sappiamo ancora se c'è qualche altro responsabile di questo omicidio oltre alle due persone arrestate, e se ci sia un mandante. |
| e ) faire office d' actionnaire pour le compte d' une autre personne , ou faire en sorte qu' une autre personne occupe une telle fonction | e ) esercitare il ruolo d' azionista per conto di un' altra persona o provvedere affinché un' altra persona occupi tale funzione |
| Depuis 2000 , elle est également actionnaire de la BRI et dispose d' un droit de vote et de représentation à son assemblée générale annuelle . | Nel 2000 la BCE è anche divenuta azionista della BRI con diritto di rappresentanza e di voto in sede di Assemblea generale annuale . |
| Cela résulte pour partie du fait que la séparation complète entre l Etat actionnaire et la prise de décisions réglementaires n est toujours pas garantie en toutes circonstances. | In parte questo è riconducibile al fatto che non sempre è assicurata la piena separazione tra la partecipazione statale alle im prese e l'adozione di decisioni sulla regolamentazione. |
| En particulier , elle précise les types d' établissements financiers par l' intermédiaire desquels un actionnaire peut exercer les droits financiers mentionnés au paragraphe 2 , point c ) . | Essa specifica in particolare i tipi di istituti finanziari tramite i quali il possessore di azioni può esercitare i diritti finanziari di cui al paragrafo 2 , lettera c ) . |
| Actuellement , l' actionnaire est tenu d' informer l' émetteur et l' autorité compétente dans un délai de sept jours civils , ou de 21 jours civils dans certains cas déterminés . | Attualmente , gli azionisti sono tenuti ad informare l' emittente e la competente autorità entro sette giorni di calendario l' emittente è quindi tenuto ad informare il pubblico entro nove giorni di calendario , o in circostanze specifiche , entro 21 giorni di calendario . |
| La Compagnie Générale des Postes et Télécommunications Libyenne est une actionnaire de Thuraya, mais la relation entre la société et le régime de Khaddafi n a pas toujours été harmonieuse. | Nonostante l'Azienda generale delle poste e telecomunicazioni libica sia azionaria di Thuraya, la società e il regime di Gheddafi non sono sempre stati in buone relazioni. |
| Apple peut recourir à des techniques sophistiquées pour délocaliser ses revenus, mais un actionnaire américain d'Apple doit déclarer ses dividendes et ses gains en capitaux, quel qu'en soit le lieu d'origine. | Apple può utilizzare tecniche sofisticate per manipolare l ubicazione del reddito societario, ma i singoli cittadini americani che possiedono azioni Apple devono riportare i dividendi e le plusvalenze che ne traggono nel loro reddito globale. |
| Apple peut recourir à des techniques sophistiquées pour délocaliser ses revenus, mais un actionnaire américain d'Apple doit déclarer ses dividendes et ses gains en capitaux, quel qu'en soit le lieu d'origine. | Apple può utilizzare tecniche sofisticate per manipolare l ubicazione del reddito societario, ma i singoli cittadini americani che possiedono azioni Apple devono riportare i dividendi e le plusvalenze che ne traggono nel loro reddito globale. nbsp |
| Koaci.com, un blog de la Basse Côte d'Ivoire a appris qu'une jeune Ivoirienne a été retrouvée morte après avoir été poussée du 6ème étage d'un appartement suite à une querelle avec son commanditaire présumé concernant le paiement de son salaire. | Il sito Koaci.com della Costa d'Avorio ha riportato la notizia di una giovane donna ivoriana, trovata morta dopo essere stata spinta dal sesto piano di un appartamento, sembra a seguito di una contesa con il proprio sponsor riguardo al pagamento del suo stipendio. |
| Vu que les sociétés du bâtiment sont des organisations sans actionnaire, leur membre finissent par payer la facture soit par des charges plus élevées, ou par des taux d'intérêt inférieurs pour les comptes épargne. | Da quando le società di costruzione sono organizzazioni mutue senza azionisti, i loro membri finiscono per pagare il conto attraverso tariffe più alte o tassi di interesse più bassi su conti di risparmio. |
| Les États membres exigent que tout actionnaire détenant une participation qualifiée dans une entreprise d' investissement présente les qualités requises aux fins de garantir la gestion saine et prudente de cette entreprise d' investissement . | Gli Stati membri prescrivono che gli azionisti che detengono una partecipazione qualificata in un' impresa di investimento siano adeguati a garantire la gestione sana e prudente dell' impresa di investimento . |
| Le seul élément nouveau figure au point b ) , avec la possibilité pour un actionnaire de donner procuration conformément à la loi de l' État membre d' origine de l' émetteur ( voir également le point 4.6.2 ) . | L' unico elemento nuovo è stato inserito alla lettera b ) che prevede che un azionista possa delegare i diritti di voto conformemente alla normativa dello Stato membro d' origine dell' emittente ( cfr . anche la sezione 4.6.2 . |
| dont un détenteur de valeurs mobilières est actionnaire ou associé et contrôle seul , en vertu d' un accord conclu avec d' autres actionnaires ou associés , la majorité des droits de vote des actionnaires ou associés | della quale il possessore dei valori mobiliari è azionista o socio e nella quale esercita da solo , in virtù di un accordo concluso con altri azionisti o soci , il controllo sulla maggioranza dei diritti di voto degli azionisti o dei soci |
| Pour ce qui concerne les décisions devant être prises en vertu de l' article 10.3 des statuts du SEBC , les gouverneurs peuvent également tenir compte de l' intérêt de leur banque centrale nationale respective en qualité d' actionnaire . | Per quanto riguarda le decisioni da adottarsi conformemente all' articolo 10.3 dello statuto del SEBC , i governatori possono anche tenere conto dell' interesse delle loro rispettive banche centrali nazionali in qualità di partecipanti al capitale . |
| dont un détenteur de valeurs mobilières est à la fois l' entreprise mère , possédant le droit de nommer ou de révoquer une majorité des membres des organes d' administration , de direction ou de surveillance , et un actionnaire ou un associé | della quale il possessore dei valori mobiliari è sia l' impresa madre , con il diritto di nominare o rimuovere la maggioranza dei membri dell' organo di amministrazione , di direzione o di controllo , sia azionista o socio |
| l' utilisation des moyens électroniques pour la transmission des informations reste soumise au consentement individuel de l' actionnaire ou , dans les cas visés à l' article 10 , points ( a ) à ( g ) , de la personne physiques ou de l' entité morale | l' uso dei mezzi elettronici per la trasmissione delle informazioni resta subordinato al consenso individuale del possessore di azioni interessato o , nei casi di cui all' articolo 10 , lettere da a ) a e ) , della persona fisica o giuridica b ) |
| En quelques années, elle a pris le contrôle de la moitié du capital du géant des télécommunications crée par la fusion de ZON avec Optimus, ainsi que d'une grande partie de la banque portugaise BPI, faisant d'elle la deuxième plus grande actionnaire avec une participation de 19,4 . | In pochi anni, ha acquisito più della metà del capitale del gigante delle telecomunicazioni nato dalla fusione tra ZON e Optimus, e una buona fetta della banca portoghese BPI, della quale è il secondo più grande azionista con una quota pari al 19.4 . |
| Les deux journaux font partie du groupe Southern Media Group, dans lequel l'état est actionnaire, il appartient à une famille basée à Guangzhou, est connu pour ses prises de position agressives sur les sujets politiques sensibles et réputé l'un des bastions libéraux de la Chine pour les médias écrits. | Entrambi i giornali sono di proprietà del Southern Media Group , gruppo editoriale con sede a Guangzhou gestito dallo Stato ma noto per lo stile aggressivo con cui tratta le questioni politiche più delicate, e generalmente considerato un bastione del liberalismo della stampa cinese. |
| En ce qui concerne l' autonomie financière et budgétaire des BCN et l' autonomie de leur personnel , les États membres exercent une certaine influence sur les budgets de celles ci ainsi que sur leur distribution des bénéfices et leur recrutement , que ce soit en leur qualité d' actionnaire ( parfois unique ) ou en tant que législateur national . | Per quanto riguarda l' autonomia finanziaria e di bilancio e l' autonomia del personale delle BCN , ogni Stato membro esercita , in qualità di azionista ( talvolta unico ) o di legislatore nazionale , una certa influenza sul bilancio , sulla distribuzione degli utili e sull' assunzione dei dipendenti della rispettiva BCN . |
| Nonobstant l' article 11 , paragraphe 2 , un actionnaire notifie à l' émetteur , au plus tard le 15 janvier 2005 , la proportion de droits de vote et de capitaux qu' il détient à cette date , conformément aux articles 9 et 10 , dans sa société , à moins qu' il n' ait déjà adressé une notification contenant des informations équivalentes avant cette date . | Fermo restando l' articolo 11 , paragrafo 2 , entro il 15 gennaio 2005 un possessore di azioni notifica all' emittente , conformemente agli articoli 9 e 10 , la percentuale di diritti di voto e di capitale che detiene a tale data nella sua società , a meno che non abbia già effettuato una notifica contenente informazioni equivalenti prima di tale data . |
Recherches associées: Actionnaire Commanditaire - L'actionnaire Commanditaire - Commanditaire - Associé Commanditaire - Le Commanditaire - Commanditaire Du Projet - Commanditaire De L'étude - Commanditaire Principal - Commanditaire En Titre - Entreprise Commanditaire -
