Traduction de "implication" à la langue croate:
Dictionnaire Français-Croate
Exemples (Sources externes, non examinées)
| Participation et implication des travailleurs | Utjecaj i sudjelovanje zaposlenika |
| Participation et implication élevées des PME. | visoka razina sudjelovanja i uključenosti malih i srednjih poduzeća. |
| Boltzman a étudié cette implication au 19ème siècle. | Te implikacije je proučavao Boltzmann još u 19. stoljeću. |
| Un cadre souple permettant une implication judiciaire plus limitée | Fleksibilan okvir kojim se dopušta veće ograničenje uključenosti sudova |
| 4.5.5 La régionalisation nécessite une plus grande implication des parties prenantes. | 4.5.5 Regionalizacija podrazumijeva veću uključenost zainteresiranih strana. |
| Et donc tout ça se combine pour former une implication émotionnelle très intense. | I sve to formira jako intenzivnu emocionalnu povezanost. |
| Et au final, c'est ce mot implication sur lequel je veux vous laisser. | I na kraju, to je ta riječ, angažman, s kojom vas želim ostaviti. |
| Il n a pas été observé de données toxicologiques ayant une implication en thérapeutique humaine. | Nije bilo toksikoloških nalaza značajnih za terapijsku primjenu u ljudi. |
| Grâce à leur forte implication, les partenaires sociaux s'identifient au système et participent à sa gestion ( codétenteurs du système ). | Socijalni se partneri zahvaljujući snažnom uključivanju identificiraju sa sustavom i postaju njegovim potpornjem ( suvlasnici sustava ). |
| Manque de coordination avec les programmes nationaux implication et engagement inégaux des États membres à l'égard de l EC FCH. | nedostaje koordinacija s nacionalnim programima nejednaka razina uključenosti i obveza država članica prema ZP u za gorive ćelije i vodik, |
| Leur implication peut contribuer à une appropriation commune, à l'acceptation sociale et à une meilleure mise en œuvre des réformes. | Njihova uključenost može pomoći osigurati suodgovornost, društveno prihvaćanje i bolju provedbu reforma. |
| Mais le succès dépend également de leur implication dans la promotion d une participation active des citoyens à des activités numériques. | Međutim, uspjeh će ostvariti samo poticanjem građana na aktivno sudjelovanje u digitalnim aktivnostima. |
| La Commission apporterait son soutien aux groupes et participerait à leurs travaux afin de donner des orientations et d assurer une implication continue. | Komisija bi Skupinama SSG pružala potporu i sudjelovala u njihovom radu s ciljem usmjeravanja i osiguravanja neprekidne uključenosti. |
| Dans le cas de la Grèce, faute d'une tradition d'enseignement chez les employeurs, leur implication dans le système éducatif est envisagée avec méfiance. | U toj se zemlji na uključenost poslodavaca u obrazovni sustav gleda s nepovjerenjem jer nemaju nikakvu tradiciju poduke. |
| Il souhaite une plus grande implication des autorités du CESE afin de préciser le bien fondé de l'allocation prévue pour la ligne 1004. | On želi veće sudjelovanje tijela EGSO a kako bi se razjasnila opravdanost raspodjele predviđene za liniju 1004. |
| Une implication évidente de l'histoire économique moderne est que la transition vers la démocratie est assez difficile avant d'avoir établi des droits de propriété privée sûrs. | Očigledna implikacija povijesti moderne ekonomije jest da je vrlo teško prijeći u demokraciju prije nego što ste ustanovili pouzdane zakone o privatnom vlasništvu. |
| Aux fins de l élaboration des programmes nationaux, la communication plaide pour un rôle important des parlements nationaux et pour une implication plus forte des partenaires sociaux. | Za pripremu nacionalnih programa Komisija zagovara snažnu ulogu nacionalnih parlamenata i veći angažman socijalnih partnera. |
| Pour que ces défis deviennent des possibilités de création de nouvelles entreprises et de nouveaux emplois, une implication importante dans la recherche et l innovation est nécessaire. | Da bi ti izazovi postali prilike za nove poslove i nova radna mjesta, potrebna je intenzivna suradnja u području istraživanja i razvoja. |
| Votre dicton le gouvernement n'est pas un sport de spectateurs est très approprié ici.Votre implication dans ces changements meublera votre conscience croissante de plusieurs sujets d'études. | Vaša poslovica, Vlada nije sportski gledalac je ovdje najprikladnija.Sudjelovanje u tim promjenama će snabdjeti vašu rastuću svijest mnogim područjima dopunskog obrazovanja. |
| Cela pourrait comprendre, en particulier, un meilleur échange d'informations avec le CEF et une plus grande implication du CERS dans les discussions et les réunions du CEF. | To bi posebice moglo uključivati bolju razmjenu informacija s EFC om i aktivnije uključivanje ESRB a u raspravama i sastancima EFC a. |
| Une implication de cela il y en a de nombreuses, mais une que je veux mettre en avant, c'est qu'il doit y avoir une incroyable boucle de rétro action. | Pretpostavka je sljedeća ima ih više, ali ovu želim istaknuti postoje zadivljujuće petlje povratnih informacija. |
| Cette option a pour implication que, lorsqu'elles entravent ou limitent la portabilité, les clauses et conditions des engagements négociés antérieurement par les parties sont réputées nulles et non avenues. | To znači da se klauzule i uvjeti iz obveza koje su strane ranije ugovorile, a kojima se krši ili ograničava prenosivost smatraju nevažećima. |
| La COX 2 a été mise en évidence dans les tissus autour des ulcères gastriques chez l homme mais son implication dans la cicatrisation des ulcères n a pas été établie. | COX 2 identificiran je u tkivima oko želučanog ulkusa u čovjeka, ali njegova važnost za cijeljenje ulkusa još nije ustanovljena. |
| Son implication dans la classification des groupes simples finis a commencé en l'année 1960 61 où il a assisté à la Théorie des groupes année à l'Université de Chicago. | Svojim učešćem u klasifikaciji konacnih jednostavna grupa započela je u godinu 1960 61 kad je prisustvovalo Group Theory godine na Sveučilištu u Chicagu. |
| Toutefois, la consultation a également démontré que la stratégie n'est pas suffisamment prise à bras le corps par les États membres et qu'elle nécessite une implication accrue sur le terrain. | Međutim, savjetovanje je pokazalo i da države članice strategiju ne provode u dovoljnoj mjeri i da je potrebno veće sudjelovanje na terenu. |
| En dépit de sa forte implication pour les mathématiques, ou plus probablement à cause d'elle, Sergei était incertain depuis de nombreuses années s'il voulait suivre une carrière dans ce domaine. | Unatoč njegovu visoku uključenost s matematike, ili više vjerojatno zbog njega, Sergej je nesigurno za mnogo godina da li je hteo da slijedite karijeru u subjektu. |
| Les parties prenantes et les AES elles mêmes ont demandé à plusieurs reprises une implication accrue des AES dans la préparation de la législation de niveau 1 sur les services financiers. | Dionici i same ESA e više su puta zatražile povećanje uključenosti ESA a u pripremi prve razine zakonodavstva o financijskim uslugama. |
| Le velpatasvir est un inhibiteur du transporteur de médicaments P gp, BCRP, OATP1B1 et OATP1B3 et son implication dans les interactions médicamenteuses avec ces transporteurs se limite principalement au processus d absorption. | Velpatasvir je inhibitor prijenosnika lijeka P gp a, BCRP a, OATP1B1 i OATP1B3 i njegova uključenost u interakcije lijeka s ovim prijenosnicima primarno je ograničena procesom apsorpcije. |
| Le programme est léger, prend moins d'une minute à télécharger et installer, et nécessite un minimum de votre implication dans la conversion e mail et récupération de courrier électronique supprimé processus. | Program je lagan, traje manje od minute kako bi preuzeti i instalirati, i zahtijeva minimum svoje sudjelovanje u e obraćenje i e izbrisati oporavak proces. |
| Avec une plus grande implication de son propre personnel dans la fourniture d une assistance opérationnelle et technique aux États membres, l Agence devra également assurer une formation appropriée pour les membres de son personnel. | Većom uključenošću osoblja Agencije u pružanje operativne i tehničke pomoći državama članicama Agencija će morati osigurati odgovarajuće osposobljavanje svojeg osoblja. |
| Compte tenu que le diméthyl fumarate et le monométhyl fumarate sont métabolisés par des estérases, sans implication du CYP450, la pharmacocinétique n a pas encore été évaluée chez les patients présentant une insuffisance hépatique. | Budući da esteraze metaboliziraju dimetilfumarat i monometilfumarat, bez posredovanja sustava CYP450, procjena farmakokinetike u pojedinaca s oštećenjem jetre nije provedena. |
| EML to PST Converter minimise votre implication dans le EML processus de conversion pst et ne nécessite pratiquement aucune connaissance de base ou par courrier électronique de première main spéciale compétences de conversion. | EML da PST Converter minimizira svoj angažman u EML da PST proces pretvorbe i zahtijeva gotovo nikakvu predznanje ili poseban prve ruke e mail vještine pretvorbe. |
| Tous les objets physiques dans notre espace sont transformés en technologies de l'information et ça a une implication radicale pour notre sécurité, parce que plus de connexions à plus d'appareils signifie plus de vulnérabilités. | Svi fizički objekti u našem prostoru se transformiraju u informacijske tehnologije, i to predstavlja radikalne implikacije za našu sigurnost, zato što veći broj veza prema uređajima označava i veću ranjivost. |
| D un point de vue stratégique, la CESE estime qu'il y a lieu de revoir entièrement la politique en la matière, de rendre possible une telle coopération et d'œuvrer en faveur d'une implication beaucoup plus forte. | Prema mišljenju EGSO a, politika se mora modernizirati u strateškom smislu, omogućiti takvo sudjelovanje kao i poticati aktivnije sudjelovanje. |
| Ces actions devraient être étayées par des actions systématiques visant à sensibiliser le public aux risques encourus et à améliorer la communication en matière de risques ainsi que la communication de crise (éducation, implication des médias, réseaux). | Kao potporu sustavno bi trebalo provoditi aktivnosti podizanja svijesti u javnosti o rizicima i poboljšati obavješćivanje o rizicima i krizama (obrazovanje, uključivanje medija, mreže). |
Recherches associées: Implication - L'implication - Forte Implication - Merci Pour Votre Implication - Implication Sociale - Implication Personnelle - Implication Dans - Votre Implication - Degré D'implication - Mon Implication -
