Traduction de "ou simplement" à la langue allemande:
Dictionnaire Français-Allemand
Simplement - traduction :
Exemples (Sources externes, non examinées)
| Ou simplement un dinosaure de plus ? | Oder auch nur ein Betonkopf? |
| Ajoutez simplement un ou plusieurs contrôles de formulaire. | Fügen Sie einfach eine oder mehrere Formularfunktionen hinzu. |
| Ou, lorsque nécessaire, ils peuvent tout simplement tout éteindre. | Und, falls nötig, können sie einfach ausgeschaltet werden. |
| Les Américains sont ils particulièrement bénis, ou simplement chanceux ? | Sind sie begnadet oder haben sie einfach Glück? |
| Pour eux socialisme signifie Européen ou plus simplement non Américain . | Für sie heißt Sozialismus so viel wie europäisch oder einfach unamerikanisch . |
| Les Américains sont ils particulièrement bénis, ou simplement chanceux nbsp ? | Sind sie begnadet oder haben sie einfach Glück? |
| Ou avez vous été simplement séduits par de faux noms? | Oder ist es nur leere Rede? |
| Ou bien le système est il simplement un système autoritaire rusé ? | Oder handelt es sich einfach um das System einer listigen, autoritären Führungsperson? |
| Ou devrions nous simplement nous adapter à un monde plus chaud ? | Oder sollten wir uns einfach an eine wärmere Welt anpassen? |
| Ou devrions nous simplement nous adapter à un monde plus chaud ? | Oder sollten wir uns einfach an eine wärmere Welt anpassen? |
| Ou elles peuvent tout simplement sourire, et rester ouvertes à tout. | Oder sie können einfach lächeln und weiter allen Möglichkeiten offen gegenüber stehen. |
| Cliquez simplement sur la boîte des heures, des minutes ou des secondes. | Festlegung der Befehle, um den Computer herunterzufahren oder neu zu starten. |
| Cliquez simplement sur la boîte des heures, des minutes ou des secondes. | Man klickt in das Feld Stunden, Minuten oder Sekunden. |
| Khodorkovsky a t il écrit la lettre ou l'a t il simplement signée ? | Hatte Chodorkowski den Brief selbst verfasst oder hatte er ihn lediglich unterschrieben? |
| Y a t il eu un changement de fond ou simplement de stratégie ? | Gab es einen Sinneswandel oder lediglich eine Strategieänderung? |
| Une collision avec simplement des balles ou des balles ennemis ou des mines diminue le nombre de points. | Kollisionen mit eigenen oder fremden Geschossen oder Minen verringern die Anzahl der Trefferpunkte. |
| Elles ne peuvent se limiter simplement à la supervision ou aux appels aux autorités. | Sie können sich nicht einfach auf die Beaufsichtigung und auf Beschwerden an die Behörden beschränken. |
| Sont ils simplement égarés ou bien cet égarement représente t il une faute morale ? | Wäre das einfach ein Irrtum, oder wäre dieser Irrtum bereits moralisch bedenklich? |
| Par exemple, en saisissant altavista konqueror ou simplement av konqueror Altavista fera la recherche. | Mit diesen Kn xF6pfen k xF6nnen Sie die Textgr xF6 xDFe auf einer Internetseite anpassen, falls Sie beim Lesen Probleme haben. |
| Ou bien, si vous n'avez rien d'autre à faire, simplement de tuer 5 minutes. | Oder, wenn sonst nichts anderes, es erlaubt einem 5 Minuten totzuschlagen. |
| Eh bien il tourne simplement en mettant sa tête d'un côté ou de l'autre. | Er dreht, indem er den Kopf auf die eine oder andere Seite legt. |
| Ou bien, si vous n'avez rien d'autre à faire, simplement pour tuer cinq minutes. | Oder es lässt Sie einfach fünf Minuten totschlagen, wenn sonst nichts los ist. |
| Si on vous fait une salutation, saluez d'une façon meilleure ou bien rendez la (simplement). | Und wenn ihr mit einem Gruß gegrüßt werdet, so grüßt mit einem schöneren wieder oder erwidert ihn. |
| Tom est toujours le même, on ne sait jamais s'il est génial ou simplement fou. | Tom ist noch ganz der Alte, man weiß nie, ob er genial oder einfach verrückt ist. |
| Si on vous fait une salutation, saluez d'une façon meilleure ou bien rendez la (simplement). | Und wenn euch ein Gruß entboten wird, dann grüßt mit einem schöneren (zurück) oder erwidert ihn. |
| Si on vous fait une salutation, saluez d'une façon meilleure ou bien rendez la (simplement). | Wenn ihr mit einem Gruß begrüßt werdet, dann grüßt mit einem noch schöneren Gruß, oder erwidert ihn. |
| Si on vous fait une salutation, saluez d'une façon meilleure ou bien rendez la (simplement). | Und wenn ihr mit einem Gruß gegrüßt werdet, dann grüßt zurück mit einem Besseren als ihm oder gebt ihn in gleicher Weise zurück. |
| L inflexibilité (ou inélasticité) additionnelle amplifie la réaction du prix face à une insuffisance des récoltes, réelle ou simplement perçue, aux Etats Unis ou ailleurs. | Diese zusätzliche Inflexibilität (oder Inelastizität) verstärkt die Preisreaktion auf einen realen oder wahrgenommenen Maismangel in oder außerhalb der USA entscheidend. |
| Les colombes ont elles eu raison, ou bien ont elles tout simplement eu de la chance ? | Hatten die Tauben recht oder nur Glück? |
| S'ils me mettaient la pression ou l'exigeaient, je les supprimerais simplement de mon compte , reconnaît il. | Wenn jemand mich bedrängt oder sie von mir verlangt, entferne ich ihn einfach von meinem Benutzerkonto gibt er zu. |
| Par exemple, au lieu d'écrire http www.kde.org , vous écrivez simplement KDE, ou même K Desktop Environment. | Diese k xF6nnen nicht nur auf Internetseiten sondern auf alles verweisen, worauf man mit einer URI verweisen kann. |
| Par exemple, au lieu d'écrire http www.kde.org , vous écrivez simplement KDE, ou même K Desktop Environment. | Zum Beispiel kann man, statt http www.kde.org einzugeben, einfach KDE oder auch K Desktop Environment eintippen. |
| Est il simplement en train de devenir une célébrité ou peut il vraiment faire une différence? | Ist er hier nur um einen Promi Status zu gewinnen, oder möchte er wirklich etwas ausrichten? |
| Personne n a vu Mme Pereira ou tout simplement entendu parler d elle depuis presque un mois maintenant. | Seit fast einem Monat hat niemand Frau Pereira gesehen oder von ihr gehört. |
| Démarrer simplement | Nur starten |
Recherches associées: Simplement - Tout Simplement - Purement Et Simplement - Plus Simplement - Ou Tout Simplement - Très Simplement - Tout Simplement Parce Que - Ou Simplement - Ou Plus Simplement - C'est Tout Simplement -
