Traduction de "devancer ses concurrents" à la langue allemande:
Dictionnaire Français-Allemand
Devancer - traduction : Devancer - traduction : Devancer - traduction :
Exemples (Sources externes, non examinées)
| Les sociétés performantes sont punies pour leur réussite et tenues de respecter une norme spéciale qui attend d elles de cajoler leurs concurrents, au lieu de continuer à les devancer aux niveaux du prix et de la vente, au profit des consommateurs. | Effiziente Unternehmen werden für ihren Erfolg bestraft, indem man einen besonderen Standard auf sie anlegt, gemäß welchem von ihnen erwartet wird, dass sie ihre Wettbewerber verhätscheln statt sie zum Nutzen der Verbraucher weiter zu unterbieten und bei den Verkaufszahlen zu schlagen. |
| Complete Genomics et ses concurrents sont sur le point de générer de vastes quantités de données. | Complete Genomics und seine Wettbewerber sind im Begriff riesige Datenmengen zu erzeugen. |
| Le président du conseil d administration doit servir les intérêts de l entreprise souvent aux dépends de ses concurrents. | Ein Unternehmensvorstand muss die Interessen seiner Firma vertreten oft auf Kosten der Konkurrenz. |
| Par exemple Tesco Mobile propose, en Grande Bretagne, des SMS au moins deux fois moins chers que ses concurrents. | So bietet beispielsweise Tesco Mobile in Großbritannien SMS mindestens um die Hälfte billiger an als seine Konkurrenten. |
| Article 22 Loi applicable aux droits concurrents | Artikel 22 |
| Ce contexte explique la décision du royaume saoudien d augmenter sa production de pétrole, dans l objectif d affaiblir ses concurrents (et de plaire à l Occident). | Das erklärt auch den Eifer des Königreichs, die Ölförderung anzukurbeln, denn das würde die Ökonomien seiner Konkurrenten schwächen (und dem Westen gefallen). |
| En effet, bien souvent, le directeur général fréquemment une superstar soutenue par Wall Street parachutée là pour faire bouger les choses est la société, malgré des connaissances lacunaires sur ses produits, ses clients et ses concurrents. | Tatsächlichistin vielen Fällen der CEO häufig ein von der Wall Street bejubelter Superstar , der rekrutiert wird, um die Puppen tanzen zu lassen jetzt das Unternehmen, obwohl er seine Produkte, Kunden und Wettbewerber kaum kennt. |
| La lutte contre le changement climatique exige que chaque État ait toute confiance dans la promesse que ses voisins concurrents en feront de même. | Die Bekämpfung des Klimawandels hängt vom Vertrauen aller Länder ab, dass ihre Konkurrenten es ihnen gleichtun werden. |
| La résolution de l'affichage AMOLED est de 535 ppi, soit à l'avenant de ses concurrents de Samsung, LG et HTC.L'affichage AMOLED présente quelques faiblesses. | Die Pixeldichte des AMOLED Displays liegt bei 535 ppi und ist somit auf Augenhöhe mit denen der Konkurrenz von Samsung, LG und HTC. |
| Le soleil ne peut rattraper la lune, ni la nuit devancer le jour et chacun vogue dans une orbite. | Weder hat die Sonne den Mond einzuholen, noch eilt die Nacht dem Tage voraus und alle schweben auf einer Umlaufbahn. |
| Le soleil ne peut rattraper la lune, ni la nuit devancer le jour et chacun vogue dans une orbite. | Weder ziemt es der Sonne, den Mond einzuholen, noch wird die Nacht dem Tag zuvorkommen alle laufen in einer (jeweils eigenen) Umlaufbahn. |
| Le soleil ne peut rattraper la lune, ni la nuit devancer le jour et chacun vogue dans une orbite. | Weder darf die Sonne den Mond einholen, noch kommt die Nacht dem Tag zuvor. Und jedes Gestirn nimmt seinen Lauf in einer (eigenen) Sphäre. |
| Le soleil ne peut rattraper la lune, ni la nuit devancer le jour et chacun vogue dans une orbite. | Weder die Sonne darf den Mond einholen, noch die Nacht den Tag ereilen. Und alle schweben in (bestimmter) Bahn. |
| Au lieu de cela l'AKP a bénéficié d'une victoire écrasante une réussite majeure après 13 ans de gouvernement ininterrompu, en détournant l'électorat de ses concurrents. | Stattdessen hat die AKP einen Erdrutschsieg eingefahren eine große Leistung nach 13 Jahren ununterbrochener Herrschaft , indem sie ihren Konkurrenten die Wähler abspenstig gemacht hat. |
| Ils s étaient laissé devancer. Or, il fallait ne pas perdre de temps et songer à ceux qui restaient en arrière. | Sie waren zurückgeblieben, und mußten doch die Zeit zu Rathe halten und an Diejenigen denken, welche noch hinter ihnen waren. |
| Dans les deux cas, Berlusconi l'a emporté sur ses concurrents en prenant parti pour les Socialistes, à l'époque les étoiles montantes de la vie politique italienne. | In beiden Fällen überlistete er seine Konkurrenten durch seine guten Kontakte zu den Sozialisten, die damals zu den großen Aufsteigern im politischen Leben Italiens zählten. |
| Osamu Suzuki peut ne pas vouloir partager tous les secrets de son succès mais ses concurrents et les diplomates japonais devraient sérieusement étudier la méthode Suzuki. | Osamu Suzuki mag nicht bereit sein, alle Geheimnisse seines Erfolges mit seinen Wettbewerbern zu teilen, doch diese und auch Japans Diplomaten sollten Suzukis Methode studieren. |
| Il produit un des meilleurs avions au monde, si bien conçu que ses concurrents des pays plus avancés ont tenté de lui imposer des barrières douanières. | Das Land stellte eines der besten Flugzeuge der Welt her, und zwar so gut, dass die Konkurrenten in den fortgeschrittenen Industriestaaten versucht haben, dagegen Handelsschranken zu errichten. |
| Mais les entreprises se soucient également des préférences de leurs concurrents. | Aber die Firmen haben auch ihre Konkurrenz im Auge. |
| La Chine et l'UE seront ils des concurrents ou des partenaires ? | Werden China und die EU Konkurrenten oder Partner sein? |
| Ce sont les concurrents les moins efficients, et non les consommateurs, qui tireront sûrement le plus d avantages du fait de punir Intel pour avoir baissé ses prix. | Es sind die weniger effizienten Wettbewerber, und nicht die Verbraucher, die am ehesten davon profitieren dürften, wenn Intel für seine Preissenkungen bestraft wird. |
| Il y songea sans doute mais, sans doute aussi, il ne voulut pas laisser ses deux compagnons seuls au milieu de ce désert, et, pour ne pas les devancer, il força Thaouka de prendre une allure plus modérée. | Er dachte sicher daran aber gewiß wollte er auch seine zwei Begleiter nicht allein mitten in der Wüste verlassen, und so zwang er, um ihnen nicht vorauszukommen, Thaouka, ihre Schritte zu mäßigen. |
| Les responsables politiques européens n ont pas encore saisi l ampleur des problèmes réels sur le terrain, ils sont donc loin de les devancer. | Die europäischen Politiker müssen sich erst noch bemühen, mit den Entwicklungen Schritt zu halten, ganz zu schweigen davon, ihnen einen Schritt voraus zu sein. |
| Ces pays sont devenus de véritables concurrents dignes de respect, voire d admiration. | China und Inden sind zu echten Konkurrenten geworden, die Respekt verdienen, wenn nicht gar schiere Ehrfurcht. |
| ONGC Mittal Energy se montre désireuse de prendre le contrôle de blocs aux réserves prouvées, mais aussi moins préoccupée que ses concurrents asiatiques par le détail des packages d infrastructures. | ONGC Mittal Energy ist darauf erpicht, sich Blocks mit nachgewiesenen Reserven zu sichern. Wenn es allerdings um die Details der Infrastrukturpakete geht, ist man weniger engagiert als die asiatischen Mitbewerber. |
| Avec cette sanction, l ancien monopole français et encore entreprise étatique, accumule plus de 450 millions d euros en amendes depuis 1994, à cause des obstacles qu il met à ses concurrents. | Zusammen mit dieser Sanktion hat das ehemalige französische Monopol und immer noch Staatsunternehmen mehr als 560 Millionen Euro an Strafen seit 1994 an wegen Behinderung seiner Wettbewerber angesammelt. |
| Concurremment, John Mangles s approvisionnait de charbon, de manière à pouvoir reprendre immédiatement la mer. Il tenait à devancer les voyageurs sur la côte argentine. | Wetteifernd mit Glenarvan war John Mangles bedacht, zu gleicher Zeit abzufahren, um wo möglich noch vor seinem Herrn an der Ostküste anzulangen. |
| La profession avait tout intérêt à ce que les marchés connaissent un passage rapide et global à l' euro et aucune catégorie d' intervenants ne souhaitait être devancée par ses concurrents . | Dem Finanzsektor selbst war an einer raschen und umfassenden Umstellung der Finanzmärkte auf den Euro gelegen , und keine Gruppe von Marktteilnehmern wollte hinter der Konkurrenz zurückbleiben . |
| La profession avait tout intérêt à ce que les marchés connaissent un passage rapide et global à l' euro et aucune catégorie d' intervenants ne souhaitait être devancée par ses concurrents . | Die Geschäfte an den Finanzmärkten wurden ausschließlich in Euro getätigt , und das Gros der im Umlauf befindlichen handelbaren Schuldtitel wurde auf Euro umgestellt . |
| La clé de la compétitivité de l industrie pétrochimique saoudienne est l utilisation du gaz naturel et de l éthane, beaucoup moins chers que le naphte, du pétrole raffiné, dont dépendent ses concurrents mondiaux. | Der Schlüssel zur Wettbewerbsfähigkeit der saudischen Petrochemie war die Verwendung von Erdgas und Ehtan, was viel günstiger war als das Ölprodukt Naphta, von dem die globalen Wettbewerber Saudi Arabiens abhängig waren. |
| Si une entreprise fraude les droits d'accise et que le taux d'imposition est élevé par rapport aux marges bénéficiaires avant impôts dans l'industrie, ses concurrents doivent également frauder simplement pour pouvoir survivre. | Hinterzieht eine Firma Verbrauchssteuern und ist der Steuersatz in der Branche im Vergleich zu den Gewinnen vor Steuer hoch, so ist auch die Konkurrenz zum Betrug gezwungen, wenn sie überleben will. |
| Dans ce cas, les bénéfices disparaitraient progressivement avec l arrivée de nouveaux concurrents dans l arène bancaire. | In diesem Fall würden die Vorteile mit dem Markteintritt neuer Wettbewerber an Bedeutung verlieren. |
| Pourtant, même dans ce cas, des concurrents nationaux basés à l'étranger peuvent améliorer les performances. | Selbst hier könnten inländische Konkurrenten mit Niederlassungen im Ausland die Leistung steigern. |
| Elles peuvent le faire en tirant des bénéfices d'activités illégales, éliminant effectivement les concurrents honnêtes. | Sie sind dazu in der Lage, weil sie ihre Gewinne aus illegalen Aktivitäten erzielen, und räumen auf diese Weise effektiv die ehrliche Konkurrenz aus dem Weg. |
| En revanche, l'ancienne Secrétaire d'État et candidate démocrate Hillary Clinton et un de ses premiers concurrents républicains, Donald Trump, s'opposent à une réforme de la Sécurité sociale et de l'assurance de santé Medicare. | Im Gegensatz dazu haben Hillary Clinton, die ehemalige Außenministerin und demokratische Kandidatin, und Donald Trump, ein führender republikanischer Kandidat, sich gegen eine Reform von Medicare und der Sozialversicherung gesperrt. |
Recherches associées: Devancer Ses Concurrents - Devancer Les Concurrents - Devancer Concurrents - Devancer Leurs Concurrents - Devancer - Devancer La Date - Devancer La Concurrence - Devancer La Réunion - Devancer Les Attentes - Se Faire Devancer -