Traduction de "devancer" à la langue allemande:
Dictionnaire Français-Allemand
Devancer - traduction : Devancer - traduction : Devancer - traduction :
Exemples (Sources externes, non examinées)
| Le soleil ne peut rattraper la lune, ni la nuit devancer le jour et chacun vogue dans une orbite. | Weder hat die Sonne den Mond einzuholen, noch eilt die Nacht dem Tage voraus und alle schweben auf einer Umlaufbahn. |
| Le soleil ne peut rattraper la lune, ni la nuit devancer le jour et chacun vogue dans une orbite. | Weder ziemt es der Sonne, den Mond einzuholen, noch wird die Nacht dem Tag zuvorkommen alle laufen in einer (jeweils eigenen) Umlaufbahn. |
| Le soleil ne peut rattraper la lune, ni la nuit devancer le jour et chacun vogue dans une orbite. | Weder darf die Sonne den Mond einholen, noch kommt die Nacht dem Tag zuvor. Und jedes Gestirn nimmt seinen Lauf in einer (eigenen) Sphäre. |
| Le soleil ne peut rattraper la lune, ni la nuit devancer le jour et chacun vogue dans une orbite. | Weder die Sonne darf den Mond einholen, noch die Nacht den Tag ereilen. Und alle schweben in (bestimmter) Bahn. |
| Ils s étaient laissé devancer. Or, il fallait ne pas perdre de temps et songer à ceux qui restaient en arrière. | Sie waren zurückgeblieben, und mußten doch die Zeit zu Rathe halten und an Diejenigen denken, welche noch hinter ihnen waren. |
| Les responsables politiques européens n ont pas encore saisi l ampleur des problèmes réels sur le terrain, ils sont donc loin de les devancer. | Die europäischen Politiker müssen sich erst noch bemühen, mit den Entwicklungen Schritt zu halten, ganz zu schweigen davon, ihnen einen Schritt voraus zu sein. |
| Concurremment, John Mangles s approvisionnait de charbon, de manière à pouvoir reprendre immédiatement la mer. Il tenait à devancer les voyageurs sur la côte argentine. | Wetteifernd mit Glenarvan war John Mangles bedacht, zu gleicher Zeit abzufahren, um wo möglich noch vor seinem Herrn an der Ostküste anzulangen. |
| Le pont de Kemple Pier détruit, il fallait passer la Snowy, coûte que coûte, et devancer la troupe de Ben Joyce sur les rivages de Twofold Bay. | Da die Brücke von Kemple pier zerstört war, mußte man um jeden Preis den Snowy passiren, um Ben Joyce's Bande an der Twofold Bai zuvorzukommen. |
| Modi espère peut être de devancer le problème grâce à son projet de créer 100 villes intelligentes , bien que les détails de la mise en œuvre du programme demeurent inconnus. | Möglicherweise hofft Modi, diesem Problem durch sein Projekt zur Schaffung von 100 intelligenten Großstädten zu begegnen. Doch wie dieses Programm umgesetzt werden soll, ist nach wie vor unklar. |
| Les spéculateurs auraient pu devancer la banque dans les marchés, vendre à découvert, faisant baisser les prix des actions ordinaires, forçant l institution financière française à vendre à des des prix toujours plus bas. | Spekulanten hätten der Bank auf dem Markt zuvorkommen können, indem sie Leerverkäufe abgeschlossen, die Aktienpreise gedrückt und das französische Geldinstitut dazu gezwungen hätten, zu abgrundtief niedrigen Preisen zu verkaufen. |
| La Réserve fédérale américaine (Fed) a mieux tiré son épingle du jeu, même si elle aussi a agi par à coups, cherchant à plusieurs reprises à rattraper une crise qui persistait à devancer la politique. | Das US Federal Reserve Board hat seine Sache sehr viel besser gemacht, obwohl es ebenfalls stoßweise agiert hat und der Krise, die der Politik immer einen Schritt voraus war, wiederholt hinterherhinkte. |
| Ils doivent mettre en priorité des mesures pour faciliter le lancement d'entreprises, éliminer les obstacles au capital de risque et introduire des déductions temporaires d amortissement à 100 afin d inciter les entreprises à devancer leurs plans d investissement. | Sie sollten Maßnahmen priorisieren, um Unternehmen zu starten, Barrieren für den Zugang zu Wagniskapital abbauen und vorübergehend Abschreibungen in Höhe von 100 zulassen, um die Unternehmen zu ermutigen, Investitionen vorzuziehen. |
| Ils doivent mettre en priorité des mesures pour faciliter le lancement d'entreprises, éliminer les obstacles au capital de risque et introduire des déductions temporaires d amortissement à 100 nbsp afin d inciter les entreprises à devancer leurs plans d investissement. | Sie sollten Maßnahmen priorisieren, um Unternehmen zu starten, Barrieren für den Zugang zu Wagniskapital abbauen und vorübergehend Abschreibungen in Höhe von 100 zulassen, um die Unternehmen zu ermutigen, Investitionen vorzuziehen. |
| En outre, la performance de croissance du Mexique est de loin inférieure à celle de certains autres pays qui ont commencé avec un retard important et pourtant ont fini par le devancer (ainsi que d'autres pays d'Amérique latine). | Außerdem ist Mexikos Wachstum dem einiger anderer Länder weit unterlegen, die mit viel weniger angefangen haben und Mexiko (und andere lateinamerikanische Volkswirtschaften) trotzdem überholt haben. |
| Il y songea sans doute mais, sans doute aussi, il ne voulut pas laisser ses deux compagnons seuls au milieu de ce désert, et, pour ne pas les devancer, il força Thaouka de prendre une allure plus modérée. | Er dachte sicher daran aber gewiß wollte er auch seine zwei Begleiter nicht allein mitten in der Wüste verlassen, und so zwang er, um ihnen nicht vorauszukommen, Thaouka, ihre Schritte zu mäßigen. |
| Si le président Barack Obama semble devancer son rival Républicain en matière de politique étrangère, Mitt Romney prend le dessus sur les thèmes relatifs au ralentissement de la croissance économique et au chômage élevé des thèmes de campagne cruciaux. | Während Präsident Barack Obama im Bereich Außenpolitik vor seinem republikanischen Herausforderer Mitt Romney liegt, begünstigen das langsame Wirtschaftswachstum und die hohe Arbeitslosenrate Themen, die bei US Wahlen eine viel größere Rolle spielen den Kandidaten Romney. |
| Les sociétés performantes sont punies pour leur réussite et tenues de respecter une norme spéciale qui attend d elles de cajoler leurs concurrents, au lieu de continuer à les devancer aux niveaux du prix et de la vente, au profit des consommateurs. | Effiziente Unternehmen werden für ihren Erfolg bestraft, indem man einen besonderen Standard auf sie anlegt, gemäß welchem von ihnen erwartet wird, dass sie ihre Wettbewerber verhätscheln statt sie zum Nutzen der Verbraucher weiter zu unterbieten und bei den Verkaufszahlen zu schlagen. |
| Ces critiques manquent sérieusement le coche, car ils s imaginent encore que pour devancer les événements il faut se tenir à la tête d'une charge de cavalerie du XIXe siècle, dans laquelle le général est en avant portant étendard ou suivant de près ses troupes. | Doch das geht am eigentlichen Kern der Sache vorbei, denn die Republikaner stellen sich Führerschaft so vor, wie einst bei Kavallerie Angriffen im 19. Jahrhundert, als der General entweder an vorderster Front mit der Flagge in der Hand oder hinter seinen Truppen ritt. |
| Ces critiques manquent sérieusement le coche, car ils s imaginent encore que pour devancer les événements il faut se tenir à la tête d'une charge de cavalerie du XIXe nbsp siècle, dans laquelle le général est en avant portant étendard ou suivant de près ses troupes. | Doch das geht am eigentlichen Kern der Sache vorbei, denn die Republikaner stellen sich nbsp Führerschaft so vor, wie einst bei Kavallerie Angriffen im 19. Jahrhundert, als der General entweder an vorderster Front mit der Flagge in der Hand oder hinter seinen Truppen ritt. |
| Le dirigeant d'un mouvement de la société civile peut proposer une vision très en avance sur celle de ses partisans, alors qu'un Premier ministre qui a des objectifs et des responsabilités multiples doit maintenir un dialogue permanent avec les citoyens, ce qui l'empêche de trop les devancer. | Der Chef einer Bewegung kann Visionen vorantreiben, die meilenweit von den Vorstellungen seiner Anhänger entfernt sind, während ein Premierminister mit vielfältigen Zielsetzungen und Verantwortlichkeiten einen fortwährenden Dialog mit der Öffentlichkeit aufrecht erhalten muss, der ihn davon abhält, sich zu weit von den Bürgern zu entfernen. |
| Cela nécessite avant toute chose de reconnaître qu'alors que les nouvelles technologies de l'énergie vont finir par devancer les combustibles fossiles tant d'un point de vue pratique qu'économique, la demande en combustibles fossiles pour répondre aux besoins croissants en énergie devra pouvoir à leur extraction et à leur utilisation durant les prochaines décennies. | Das setzt in erster Linie die Erkenntnis voraus, dass neue Energietechnologien fossile Brennstoffe zwar letzten Endes sowohl praktisch als auch wirtschaftlich hinter sich lassen werden, die Nachfrage nach fossilen Brennstoffen zur Deckung des wachsenden Energiebedarfs ihren Abbau und ihre Nutzung jedoch noch über Jahrzehnte untermauern wird. |
Recherches associées: Devancer - Devancer La Date - Devancer La Concurrence - Devancer La Réunion - Devancer Les Attentes - Se Faire Devancer - Devancer Ses Concurrents - Devancer L'appel - Devancer Les Concurrents - Pour Devancer -
