Traduction de "replier" à la langue ukrainienne:
Dictionnaire Français-Ukrainien
Exemples (Sources externes, non examinées)
| Replier d'un niveau local | Згорнути один локальний рівень |
| Il faut nous replier ! | Ми повинні відступити! |
| Replier le plus haut niveau | Згорнути верхній рівень |
| Ctrl Replier d'un niveau local | Ctrl Згорнути один локальний рівень |
| Replier tous les sous dossiers | Згорнути всі підтеки |
| Ctrl Maj Replier le plus haut niveau | Ctrl Shift Згорнути верхній рівень |
| Ctrl Maj Replier le plus haut niveau | Ctrl Shift Згорнути верхній рівень |
| Peutêtre 2h après avoir reçu l'ordre de se replier, | Примерно через два часа после отзыва с миссий, |
| On va se déployer et se replier comme des dingues ! | Он там. Так що, будеш хлопчиком на побігеньках З патронами або ми всі помремо. |
| Une des options était de se replier en petits groupes de familles. | Перший варіант замкнутися у своїй родині. |
| Et ils étaient en mesure de le battre et l'obligent à se replier. | Їх армія вдвічі більша, що приводить до перемоги і змушує Наполеона відступити. |
| I'important c'est replier les salles de cinéma. Il faut les grosses bites et les gros nichons. | Потрiбнi великi члени, великi цицьки... |
| La maladie d'Alzheimer se déclenche lorsqu'une protéine qui devrait se replier correctement se replie en une sorte d'origami dégénéré. | Хвороба Альцгеймера розпочинається тоді, коли протеїни, що повинні складатись певним чином, складаються в чудернацьке орігамі. |
| Nous avons ensuite besoin de pièces programmables qui peuvent prendre cette séquence et l'utiliser pour se replier et se reconfigurer. | Потім нам потрібні частини, які можна запрограмувати, що можуть взяти послідовність і використати її, щоб скластися, або реконструюватися. |
| Il nous faut de l énergie qui permette de l'activer, en permettant aux parties de se replier selon le programme. | Нам потрібна енергія, яка дозволить цьому всьому активуватися, дозволить нашим частинам скластися за програмою. |
| Et si vous voulez retourner et relire le livre, il suffit de le replier et de le remettre à la page. | Якщо ж ви хочете продовжити читати, просто згорніть це та поверніть на сторінку. |
| Elle sait qu'elle devrait se sentir différente, mais c'est tellement dur que tout ce que tu veux c'est te replier et mourir. | Это понимание, что ты должна чувствовать себя подругому, но это ужасно, что все, чего ты хочешь свернуться калачиком и умереть. |
| Nous avons tendance à nous replier et dire Nous pouvons dessiner une image, nous pouvons afficher des graphiques, nous comprenons comment ça marche. | Ми намагаємося відступити і сказати Ми можемо намалювати картину, ми можемо створити якісь графіки, ми збагнули це, ми розуміємо як це працює. |
| Ce n'est que lorsque nous avons vraiment quitté la Terre, au delà de l'atmosphère et vu l'horizon se replier sur lui même que nous avons pu comprendre que notre planète avait une limite. | І лише після того, як ми покинули Землю, вилетіли за межі атмосфери і побачили горизонт, що простягався внизу, ми змогли зрозуміти, що наша планета має обмежені ресурси. |
| La zone de pliage permet de replier ou de déplier des blocs de lignes repliables. Le calcul des régions repliables est réalisé en fonction de règles dans la définition de coloration syntaxique du document. | За допомогою панелі згортання ви зможете згортати або розгортати блоки рядків документа. Визначення у документі рядків, придатних для згортання, відбуватиметься відповідно до правил визначення підсвічування синтаксису у цьому документі. |
| À mon insu, à l'époque, parce que nous n'avions vu que l'extérieur, les surfaces continuaient à se replier à croitre à l'intérieur de la colonne, ce qui était une découverte tout à fait surprenante. | Невідома мені на той час тому, що ми мали змогу її бачити лише зовні, поверхні продовжували складатись самі по собі, виростати всередині колони, що стало досить неочікуваним відкриттям. |
| Si, par ailleurs, l'option est cochée et que vous êtes dans la même situation, l'action par défaut du jeu est de faire correspondre la mise de votre adversaire et ce sera à vous de replier votre main. | Якщо ж, навпаки, цей пункт не буде позначено, і ви перебуватимете у тій самій ситуації, типовою дією гри буде прийняття ставки вашого суперника. Складання карт і, відповідно, визнання програшу доведеться виконувати вручну. |
| Mais d'un autre coté, si nous regardons les systèmes naturels, nous avons des protéines il y en a deux millions de types, qui peuvent se replier en 10 000 nanosecondes, ou l'ADN avec trois milliards de paires de base que nous pouvons reproduire en à peu près une heure. | Але з іншого боку, якщо ви подивитесь на природні системи, ми маємо білки, яких є два мільйони типів, що можуть згорнутися за десять тисяч наносекунд, або ДНК з трьома мільйонами базових пар, що ми можемо відтворити майже за годину. |
| Puis la Dame des Dúnedains fit ses adieux à ses proches et à tout son peuple, car pour protéger les derniers enfants de Númenor, elle demanda à Halbaron d'abandonner Taurdal et aux Dúnedains de se replier dans de petits campements secrets dans les profondeurs des forêts du Rhudaur. | Тоді володарка дунаданів попрощалася з родичами і з усім своїм народом, бо для порятунку останніх синів Нуменора вона повеліла Халбарону розселити Таурдал a дунаданам сховатися в дрібних таємних поселеннях в хащах лісів Рудаур. |
| Je voulais me replier sur les routines et le confort de la vie dans une banlieue méconnue une grand mère, une mère et ses deux filles qui terminaient chaque jour comme elles l'avaient fait depuis près de 20 ans, en se racontant mutuellement leur journée et en s'endormant, toutes les trois toujours dans le même lit. | Я хотіла повернутися до усталеного, любого мені життя у неоспіваному передмісті де бабуся, мати і дві доньки двадцять років поспіль щовечора розповідають одна одній про свій день і засинають усі троє в одному ліжку. |
Recherches associées: Replier - Se Replier - Se Replier Sur - Se Replier Sur Soi - Se Replier Sur Soi-même - Replier Sur Soi - Se Replier Sur Lui-même - Replier Sur Soi-même - Replier Sur - Se Replier Dans -
