Traduction de "vocation" à la langue tchèque:
Dictionnaire Français-Tchèque
Vocation - traduction :
Exemples (Sources externes, non examinées)
| Redéfinir la vocation | Opětovné definování poslání |
| Quelle est ma vocation ? | Jaké bylo mé poslání? |
| C'est une vocation très relaxante. | Je to velmi odpočinkové zaměstnání. |
| Et cette vocation peut toucher d'autres personnes. | A to vnitřní volání může zasáhnout jiné lidi. |
| Il n'a de vocation que votre divertissement. | Je určen pouze pro vaší zábavu. |
| J'étais déterminée à trouver une autre vocation. | Tak jsem byla odhodlaná najít jiné poslání. |
| Aujourd hui, cette vocation laïque est soudain moins évidente. | Toto sekulární odhodlání však náhle není tak zřejmé. |
| Tout le monde a sa vocation unique, qu'il faut écouter | Každý má své jedinečné poslání a je třeba mu naslouchat. |
| Nous nous engageons à reconnaître la vocation européenne de l Ukraine, mais pas son adhésion. | Jsme přesvědčeni o evropském poslání Ukrajiny, ale ne o jejím členství v EU. |
| Au contraire, elle a vocation à protéger la branche capitaliste du Parti communiste chinois. | Naopak mají chránit tu verzi kapitalismu, kterou provozuje Komunistická strana Číny. |
| Nous nous engageons à reconnaître la vocation européenne de l Ukraine, mais pas son adhésion. | Jsme přesvědčeni o evropském poslání Ukrajiny, ale ne o jejím členství v nbsp EU. |
| faire évoluer la vocation stratégique pour l'orienter vers la commercialisation plutôt que vers la production | přeměnily strategické zaměření z výrobně orientovaného podniku na tržně orientovaný, |
| Néanmoins , les États membres faisant l' objet d' une dérogation ont vocation à adhérer au mécanisme . | Zapojení do tohoto mechanismu je dobrovolné , avšak u členských států , na které se vztahuje výjimka ze zavedení eura , se účast v ERM II předpokládá . |
| faire évoluer la vocation stratégique de PHS pour l'orienter vers la commercialisation plutôt que vers la production | přeměnily strategické zaměření z výrobně orientovaného podniku na tržně orientovaný, |
| Une telle répression n a pas vocation à préserver le communisme, sans même parler des maigres vestiges du maoïsme. | Tyto represe nemají chránit komunismus, natožpak to málo, co zbylo z maoismu. |
| je cours vers le but, pour remporter le prix de la vocation céleste de Dieu en Jésus Christ. | Ale to jedno činím, na ty věci, kteréž jsou za mnou, zapomínaje, k těm pak, kteréž jsou přede mnou, úsilně chvátaje, k cíli běžím, k odplatě svrchovaného povolání Božího v Kristu Ježíši. |
| Ils veulent tous trouver une cause ou une vocation dans laquelle ils pourront se jeter à corps perdus. | Všichni chtějí najít dobrou věc nebo povolání, do nichž by se mohli vrhnout. |
| Cela semblait logique à l'époque, mais cette logique disparaît si le rôle de l'EBA a vocation à être élargi. | To se tehdy zdálo logické, ale přestává to platit, má li se úloha EOB rozšířit. |
| Bien que de moindres démarches n aient pas vocation à résoudre l embarras européen, elles pourraient contribuer à rendre la situation gérable. | Čekání na řešení syrské situace není odpovědí, a zatímco menší kroky sice nevyřeší složitou situaci Evropy, mohou jí alespoň učinit zvládnutelnou. |
| Une grande partie de cette rhétorique a bien sûr vocation à mobiliser l opinion publique aux côtés de ses dirigeants autocratiques. | Z velké části je to samozřejmě určeno pro domácí publikum je to způsob, jak mobilizovat veřejné mínění na podporu autoritářských vládců. |
| Les démocraties contemporaines fondent leur légitimité sur leur vocation à assurer à la fois les droits politiques et les droits sociaux. | Moderní demokracie zakládají svou legitimitu na tom, že zaručují jak politická, tak sociální práva. |
| Mais si l on met de côté de telles réussites, la vocation des politiques industrielles ne consiste nullement à désigner les vainqueurs. | Pomineme li však tyto úspěchy, není smyslem průmyslové politiky v žádném případě určovat vítěze. |
| Au lieu de cela, la vocation de l Europe au XXIe siècle devrait être de favoriser une convergence et une unification intercontinentales progressives. | Posláním Evropy v průběhu jednadvacátého století by měla být snaha stát se pákou postupného sbližování a sjednocování kontinentů. |
| Au lieu de cela, la vocation de l Europe au XXIe siècle devrait être de favoriser une convergence et une unification intercontinentales progressives. | Posláním Evropy v nbsp průběhu jednadvacátého století by měla být snaha stát se pákou postupného sbližování a sjednocování kontinentů. |
| Mon combat a été, malgré les défilés et les crises, de continuer à motiver les groupes d'acteurs et à alimenter notre vocation. | Stále bojuji, abych motivovala hereckou skupinu a naplnila naše poslání i přes protesty a krize. |
| Sa vocation ne consiste pas seulement à représenter les banques centrales, mais également à formuler des idées et des points de vue réfléchis. | Existuje nejen proto, aby zastupovala centrální banky, ale i proto, aby předkládala myšlenky a zajišťovala intelektuální zpětnou vazbu. |
| Pourquoi formuler une telle déclaration lorsque celle ci n a vocation qu à apporter chagrin et désespoir aux victimes, confort et répit au régime criminel ? | Proč vystupovat s takovým prohlášením, když nemůže přinést nic jiného než zármutek a zoufalství obětem a ujištění a útěchu zločinnému režimu? |
| S il n a pas renoncé à sa vocation de résistance, il a au cours des années modéré sa position concernant le conflit israélo palestinien. | Faktem je, že Hamás neopustil svou mantru odporu, avšak postupem času zmírnil svůj postoj k palestinsko izraelskému konfliktu. |
| En effet, une monnaie plus forte peut paradoxalement alimenter des excédents extérieurs, tout en décourageant les investissements dans les industries à vocation exportatrice. | Ostatně silnější měna může paradoxně podporovat externí přebytky a zároveň odrazovat od investic do exportně orientovaných odvětví. |
| La par ticipation au mécanisme est facultative . Néanmoins , les États membres faisant l' objet d' une dérogation ont vocation à adhérer au mécanisme . | Zapojení do tohoto mechanismu je dobrovolné , avšak u členských států , na které se vztahuje výjimka ze zavedení eura , se účast v ERM II předpokládá . |
| Il y a un seul corps et un seul Esprit, comme aussi vous avez été appelés à une seule espérance par votre vocation | Jedno jest tělo, a jeden Duch, jakož i povoláni jste v jedné naději povolání vašeho. |
| Je reconnais que notre héritage soviétique tient une large part dans les difficultés que l'Ukraine doit gérer dans la quête de sa vocation européenne. | Rozumím, že za většinu nesnází na cestě Ukrajiny za hlasem Evropy může naše sovětské ,,dědictví . |
| Le premier n est autre que la Broadband Commission, qui a pour vocation de faire du haut débit l une des infrastructures clés du XXIe siècle. | Jedním je Broadband Commission, která prosazuje širokopásmový internet jako klíčovou infrastrukturu jedenadvacátého století. |
| Greenpeace et beaucoup d autres prétendent que les aliments OGM n auraient vocation qu à permettre à des grandes sociétés comme Monsanto d aboutir à un quasi monopole. | Greenpeace a mnoho dalších tvrdí, že GM potraviny pouze umožňují velkým firmám, jako je Monsanto, získat téměř monopolní postavení. |
| Nous avons essentiellement fait notre devoir vis à vis de nos concitoyens européens, fidèles à notre vocation en tant que députés européens directement élus. | V zásadě jsme byli vyzváni k plnění naší povinnosti před našimi evropskými spoluobčany na základě mandátu přímo volených evropských poslanců. |
Recherches associées: Vocation - A Pour Vocation - A Vocation à - Avoir Vocation à - à Vocation - Ont Vocation à - Avoir Pour Vocation - N'a Pas Vocation à - à Vocation Internationale - Vocation Internationale -
