Traduction de "violer" à la langue tchèque:
Dictionnaire Français-Tchèque
Violer - traduction :
Exemples (Sources externes, non examinées)
| Vous venez de violer la loi. | Právě jste porušili zákon. |
| Venez si vous voulez vous faire violer | Pojď za mnou jestli chceš být znásilněna |
| Ou, Il n'arrête pas de me violer | Nebo Nepřestane s tím znásilňováním. |
| Violer la loi sur le droit d'auteur adaptée au numérique. | Porušte autorský zákon digitálního milénia. |
| Le rapport Permis de violer a suscité beaucoup d'intérêt en Asie du Sud Est. | Zpráva Koncese ke znásilňování přitáhla širokou pozornost k jihovýchodní Asii. |
| Plusieurs États n ont pas tardé à violer le Pacte de stabilité et de croissance. | Netrvalo dlouho a několik členů porušilo Pakt stability a růstu. |
| Oh, un demi million de femmes au Rwanda se font violer en 100 jours. | Ach, půl milion žen ve Rwandě je znásilněno každých sto dnů. |
| Si un enfant est pris en train de violer les règles, il est sévèrement réprimandé. | Pokud je některé dítě chyceno při porušování těchto pravidel, je velmi ostře pokáráno. |
| Pour ceux d'entre vous qui hésitent à violer la loi, vous pouvez conduire avec votre enfant. | Ti, kteří nejste s porušováním zákona spokojeni, můžete řídit auto se svým dítětem. |
| Tout le monde s est trompé il n y a pas eu d accord ni à honorer ni à violer. | Mýlili se všichni žádná dohoda tehdy nevznikla, takže nebylo co ctít ani porušovat. |
| Ou, à l'heure où nous parlons, des centaines de milliers de congolaises se font violer et mutiler. | Nebo, jak teď mluvíme, tak jsou tisíce konžských žen znásilňovány a zohavovány. |
| J'ai aidé à violer une demi douzaine de républiques d'Amérique Centrale pour le bénéfice de Wall Street. | Pomáhal jsem znásilňovat půl tucet republik ve střední Americe ve prospěch Wall Streetu. |
| Ils ont une propension à violer et à manipuler le droit international lorsque cela est dans leurs intérêts. | Je li to v jejich zájmu, mají sklon mezinárodní právo porušovat nebo ohýbat. |
| De l'autre côté, nous avons quelqu'un comme Ted Bundy qui se réjouissait de kidnapper, violer, torturer et tuer de jeunes femmes. | Na druhé straně je někdo jako Ted Bundy. Ted Bundy moc rád unášel, znásilňoval, mučil a zabíjel ženy. |
| Il est clair que l'on peut faire de la nourriture pour des milliards de personnes sans violer la terre sur laquelle ils vivent. | Myslím, že je jasné, že můžeme vyrobit potravu, které by nasytila miliardy lidi, aniž bychom zabrali půdu, na níž žiji. |
| Quelques semaines plus tard, Nous avons commencé à recevoir ces messages qui disaient Les hommes loups vont vous violer si vous partez conduire. | Za pár týdnů jsme začaly dostávat vzkazy Muži vás znásilní, jestli budete řídit! |
| Les États Unis continuent chaque jour de violer les termes des traités de Fort laramie passés en 1851 et 1858 avec les Lakotas. | Spojené státy každým dnem pokračují v porušování podmínek smluv z let 1851 a 1868, které byly s Lakoty uzavřeny ve Fort Laramie. |
| Vous pouvez aller au Congrès, Swartz l'a bien démontré contre SOPA. Ou bien vous pouvez violer la loi pour tenter de la faire annuler. | Na Kongres platí některé způsoby, jak Swartz tak bravurně ukázal se SOPA nebo můžete ten zákon porušit způsobem, že ho zkusíte anulovat a myslím, že to, co vedlo žalobce, byl význam toho, co Swartz spáchal. |
| Au fur et à mesure que l'enfant grandit, il commence à découvrir que la personne de confiance est en train de violer cette confiance. | Jak dítě roste, začíná zjišťovat, že osoba, které věří, tuto důvěru narušuje. |
| Laissez simplement ce fait résonner une minute dans votre cerveau. Votre fille se fait violer, et ce que vous voulez faire, c'est la tuer. | Nechte tu skutečnost chvíli zaznít ve své mysli znásilní vám dceru, a vy ji chcete zabít. |
| Ces gens pensent que violer la constitution n'est pas pas un gros problème, mais que si les étudiants manquent les cours, c'est un gros problème. | Tito lidé si myslí, že v případě porušení ústavy nejde o žádný velký problém, ale pokud studenti vynechají pár hodin vyučování, je to zásadní provinění. |
| Mais que signifie volontairement dans une communauté où lorsqu'une fille se fait violer la première impulsion des pères, assez souvent, est celle d'assassiner sa fille pour l'honneur. | Ale co znamená dobrovolnost v komunitě, kde po znásilnění dívky je často prvním popudem otce ji kvůli hanbě zavraždit? |
| Tu ne suivras point la multitude pour faire le mal et tu ne déposeras point dans un procès en te mettant du côté du grand nombre, pour violer la justice. | Nepostoupíš po množství ke zlému,a nebudeš se přimlouvati k rozepři, tak abys se uchýlil po větším počtu k převrácení soudu. |
| L intervention de l OTAN au Kosovo est un exemple. En effet, de nombreux gouvernements ont décidé de violer la souveraineté d un autre gouvernement (la Serbie) pour arrêter l épuration ethnique et le génocide. | Intervence NATO v Kosovu byla příkladem, kdy se několik vlád rozhodlo porušit svrchovanost jiné vlády (Srbska) a zabránit etnickému čištění a genocidě. |
| Parmi ces données inquiétantes, figurent les témoignages de soldats des Forces démocratiques de libération du Rwanda, qui ont confessé être entraînés militairement dès le plus jeune âge à violer des femmes. | Mezi nejznepokojivější části dokumentu patří přiznání vojáků Demokratických sil za osvobození Rwandy, že byli od útlého věku cvičeni ke znásilňování žen. |
| La subsidiarité horizontale signifie que dans la société et dans la sphère économique, l'état ne peut pas violer la liberté et la responsabilité individuelles, qui doivent être respectées au plus haut niveau possible. | Horizontální subsidiarita znamená, že ve společnosti ani v hospodářské sféře nemůže stát narušovat svobodu a zodpovědnost jednotlivce, jež musí být respektovány v nejvyšší možné míře. |
| Elle révèle en effet dans ce post qu'elle a retiré volontairement une interview qu'elle avait réalisée auparavant afin de ne pas violer l'embargo sur l'information sur la Brève histoire et sur son auteur | Ve svém příspěvku Paul přiznává, že odložila vydání rozhovoru s Jamesem, aby tak neporušila národní informační embargo uvalené Spojenými státy na román Brief History a jeho autora . |
| recommencerions nous à violer tes commandements et à nous allier avec ces peuples abominables? Ta colère n éclaterait elle pas encore contre nous jusqu à nous détruire, sans laisser ni reste ni réchappés? | Opět liž bychom rušiti měli tvá přikázaní, a přízniti se s národy těmito ohavnými? Zdaliž bys se zůřivě nehněval na nás, až bys nás do konce vyhladil, tak že by žádný nezůstal a neušel? |
| Quand les soldats sont entrés dans la cellule pour violer sa fille aînée, elle s'est accrochée à elle et a refusé de les laisser faire malgré le revolver qu'ils tenaient contre sa tempe. | Když do její cely vpadnou vojáci, aby znásilnili nejstarší dceru, popadne ji a odmítne ji pustit, i když jí u hlavy drží pušku. |
| Selon moi, le gouvernement a pris le Manifeste de Swartz très au sérieux. Je pense qu'ils le voyaient comme quelqu'un d'engagé, guidé par l'impératif moral de violer ou de contourner une loi jugée injuste. | Myslím, že vláda vzala Swartzovo Guerilla Open Access Manifesto velmi vážně a myslím, že jej považovali za někoho, kdo se angažoval, jako morálně nezbytný, v porušování a obejití těch zákonů, které Swartzovi připadaly nespravedlivé. |
| Le rapporteur spécial des Nations unies sur la violence contre les femmes a publié des documents qui confirment les informations publiées dans Permis de violer et recensent beaucoup d'autres cas à l'intérieur de la Birmanie. | Zvláštní zpravodaj OSN pro otázky násilí proti ženám zveřejnil materiály, které potvrzují informace obsažené ve zprávě Koncese ke znásilňování a přidávají bezpočet dalších případů z Barmy. |
| D un côté, il est important de répondre à la remise en cause par Poutine du principe fondamental qui veut que les États n aient pas recours à la force pour violer l intégrité territoriale d un autre pays. | Na jedné straně je důležité postavit se Putinovu zpochybňování základního principu, že státy by neměly používat sílu k narušování územní celistvosti jiných států. |
| Les hommes politiques sont désormais pris au piège dans un interventionnisme insidieux qui pourrait, selon le Premier ministre britannique David Cameron, profondément altérer la zone euro et violer les règles économiques et politiques fondamentales de l Europe. | Politici se v jejím rámci nechávají vlákat do pasti plíživého intervencionismu, který slovy britského premiéra Davida Camerona může změnit eurozónu k nepoznání a jenž porušuje základní evropská ekonomická a politická pravidla. |
| La BCE, qui a le droit de fixer un objectif portant sur l'inflation au niveau de toute la zone euro, pourrait le fixer à un niveau plus élevé pendant un an ou deux sans violer le Traité. | Nadto má ECB pravomoc určit inflační cíl napříč eurozónou a mohla by jej na dva až tři roky nastavit výš, aniž by došlo k nbsp porušení kterékoli smlouvy. |
| De l autre, avec l aide du complexe militaro industriel du FSB (ex KGB) le siloviki il a systématiquement affaibli ou détruit toute opposition à son pouvoir personnel, tout en renforçant la capacité de l État à violer les droits constitutionnels des citoyens. | Na druhé straně s pomocí vojensko průmyslového komplexu KGB takzvaných siloviki systematicky oslaboval nebo ničil všechny kontrolní mechanismy své osobní moci a současně posiloval schopnost státu porušovat ústavní práva občanů. |
Recherches associées: Violer - Violer La Loi - Violer Les Droits - Violer Les Règles - Violer Une Loi - Violer Un Droit - Se Faire Violer - Violer La Vie Privée - Violer Les Lois - Violer Le Droit -
