Traduction de "utilisable" à la langue tchèque:
Dictionnaire Français-Tchèque
Exemples (Sources externes, non examinées)
| akonadictl trouvé et utilisable | akonadictl nalezen a je použitelný |
| Blackstone gagnera davantage de liquide utilisable et de rémunérations. | Blackstone získá dodatečné peníze, které bude moci použít, a dodatečné poplatky. |
| Les forces armées russes ne peuvent fournir qu'une puissance militaire utilisable limitée. | Ruské ozbrojené síly jsou schopné předstoupit jen s málem, co by představovalo použitelný vojenský potenciál. |
| Les forces armées russes ne peuvent fournir qu'une puissance militaire utilisable limitée. | Ruské ozbrojené síly jsou schopné předstoupit jen s málem, co by představovalo použitelný vojenský potenciál. |
| La version d'unrar sur votre système n'est pas utilisable pour ouvrir des BD. | Verze unraru přítomná ve Vašem systému není vhodná pro otevírání knih komixů. |
| L'emplacement spécifié vers le dossier temporaire n'est pas utilisable. Utilisation de celui par défaut. | Zadaná cesta k dočasné složce je nepoužitelná. Použiji implicitní. |
| Utilisable dans les pompes à insuline conçues pour des insulines contenant 100 UI ml. | Pro použití do inzulínových pump, které jsou vhodné pro inzulín obsahující 100 IU ml. |
| Un gestionnaire de fenêtres utilisable au clavier avec des fenêtres en mosaïque, fondé sur PWMName | Správce oken podobný NeXTStepu založený na FVWMName |
| La biodisponibilité absolue est inconnue, en raison de l'absence d'une formulation intraveineuse utilisable chez l'homme. | Jelikož neexistuje nitrožilní léková forma, která by byla přijatelná pro podání člověku, absolutní biologická dostupnost u člověka není známa. |
| Toujours pas un véhicule utilisable pendant tout ce temps, mais on s'en rapprochait, nous y croyions. | Stále nejde o praktické vozidlo, ale jsme přesvědčeni, že pokračujeme správným směrem. |
| Un médium à haute vitesse a été trouvé, mais il n'est pas utilisable avec ce graveur. | Na nalezené vysokorychlostní médium nelze v této mechanice vypalovat. |
| Un médium à basse vitesse a été trouvé, mais il n'est pas utilisable avec ce graveur. | Na nalezené nízkorychlostní médium nelze v této mechanice vypalovat. |
| L 'extension socket a été écrite pour fournir une interface utilisable avec les puissantes sockets fournies par BSD. | Tyto funkce jsou k dispozici jako součást standardního modulu, který je vždy dostupný. |
| Après reconstitution, le volume de la suspension est de 75 ml, permettant un volume utilisable de 70 ml. | Po naředění vznikne 75 ml suspenze, z čehož je 70 ml použitelný objem. |
| Donc de ce coté de l'équation, l'énergie est stockée, et de ce coté de l'équation, l'énergie est utilisable. | Zůstane ADP. Takže tohle je ADP. Nemusím ani kopírovat a vkládat všechno z tohoto schématu. |
| Évidemment, kmix n'est utilisable que si vous avez une carte son. kmix reconnaît plusieurs plates formes et pilotes sonores 160 | kmix je zjevně použitelný pouze v případě, že vlastníte zvukovou kartu. kmix podporuje mnohé platformy a zvukové ovladače |
| Après reconstitution avec 52 ml d'eau, le volume de suspension buvable utilisable correspond à un total de 10 doses d'oseltamivir 75 mg. | Po rozředění s 52 ml vody umožní použitelný objem perorální suspenze získat celkem 10 dávek po 75 mg oseltamiviru. |
| Si dans les mêmes lieux on l'enrichit encore un peu, on obtient de l'uranium hautement enrichi (UHE) utilisable pour réaliser une bombe atomique. | Stačí jej ale v týchž zařízeních obohatit víc a vznikne vysoce obohacený uran (HEU), jakostí vhodný pro bombu. |
| Elles ressemblent à l intérieur d un pot en plastique lisse, sans bords tranchants, avec crochets repliables, et aucun matériel de couchage utilisable pour s étrangler. | Interiér vypadá jako vnitřek hladké plastové nádoby, nejsou tu žádné pevné hrany, háčky jsou vyklápěcí, lůžkoviny, jimiž by se člověk mohl uškrtit, chybí. |
| Elles ressemblent à l intérieur d un pot en plastique lisse, sans bords tranchants, avec crochets repliables, et aucun matériel de couchage utilisable pour s étrangler. | Interiér vypadá jako vnitřek hladké plastové nádoby, nejsou tu žádné pevné hrany, háčky jsou vyklápěcí, lůžkoviny, jimiž by se člověk mohl uškrtit, chybí. |
| Oui, vous savez les gens avaient l'habitude de dire, Norman est OK, mais si vous suivez ce qu'il dit, tout serait utilisable mais ce serait moche. | Doopravdy. Lidé vždycky říkali, že ty Normanovy řeči jsou fajn, ale kdybyste se jimi řídili, vše by bylo použitelné, ale škaredé. |
| Un scientifique russe, Vycheslav Danilenko, a aidé l'Iran à développer un détonateur utilisable avec une arme nucléaire, a affirmé lundi une ONG américaine spécialisée dans le risque atomique. | Sovětský vědec Vjačeslav Danilenko pomohl Iránu vyvinout detonátor použitelný pro atomovou zbraň, ohlásila v úterý americká nevládní organizace specializovaná na atomová rizika. |
| La dose de mitotane utilisable en pédiatrie n est pas clairement définie, mais elle paraît équivalente à celle utilisée chez l adulte après correction selon la surface corporelle. | Pediatrické dávkování mitotanu není dostatečně stanoveno, ale zdá se, že je obdobné jako u dospělých po korekci dávky na povrch těla. |
| Par exemple, en rendant leur travail utilisable gracieusement pour une utilisation non commerciale, amateur, et seulement pour cela. pour une utilisation non commerciale, amateur, et seulement pour cela. | Takže například mohou říci, že jejich dílo je volně k dispozici pro toto nekomerční, amatérské využití, ale není zdarma pro jakékoliv komerční využití. |
| Les responsables de la politique économique ont beaucoup de mal à apprécier l écart actuel au PIB potentiel, au point que certains se demandent si cette notion continue à être utilisable. | Tvůrci politik se při úsilí o správné sestavení prognóz potýkají s obtížemi. Někteří si kladou otázku, co vlastně z pojmu potenciálního výstupu zbylo. |
| Lors de la désintégration violente de la Yougoslavie, les belligérants n ont jamais frappé ou occupé le réacteur de recherche serbe fonctionnant à l uranium enrichi, utilisable pour fabriquer des armes nucléaires. | Během násilného rozpadu Jugoslávie nepřátelé nikdy neostřelovali ani neobsadili srbský jaderný reaktor, poháněný zbrojně využitelným obohaceným uranem. |
| La poudre est reconstituée à l aide de 19 ml d eau pour préparations injectables, fournissant un volume total utilisable de 20 ml d une solution limpide à 10 mg ml de voriconazole. | Prášek se rozpouští v 19 ml vody na injekci za vzniku extrahovatelného objemu 20 ml průzračného koncentrátu obsahujícího 10 mg ml vorikonazolu. |
| La gamme du territoire utilisable le spectre est administré par les gouvernements comme s il s agissait de biens tangibles, et est divisé en longueurs d ondes, attribuées aux téléphones portables, aux pilotes des avions de chasse, etc. | Pásmo využitelné oblasti spektrum spravují vlády, jako by to byl nemovitý majetek, a rozdělují je podle vlnové délky, kdy je určitá část vyčleněna pro mobilní telefony, jiné části pro vojenské piloty a tak dále. |
| Eh bien, j'espère que vous serez d'accord avec moi pour dire que les joueurs sont une ressource utilisable pour effectuer des tâches dans le monde réel, que les jeux sont un moyen puissant pour le changement. | Doufám, že se mnou souhlasíte, že hráči jsou lidské zdroje, které můžeme využít pro práci ve skutečném světě, a že hry jsou silnou základnou pro změnu. |
| Le mois dernier, j ai proposé au Conseil des gouverneurs de l AIEA une mesure clé de renforcement de la non prolifération la création d une banque d uranium faiblement enrichi de l AIEA utilisable par les pays qui ont besoin de combustible nucléaire pour leurs réacteurs. | Minulý měsíc jsem Radě guvernérů MAAE navrhl zásadní opatření k posílení nešíření jaderných zbraní zřízení banky nízkoobohaceného uranu (LEU) při MAAE, která by garantovala dodávky zemím, jež potřebují jaderné palivo do elektráren. |
| Le mois dernier, j ai proposé au Conseil des gouverneurs de l AIEA une mesure clé de renforcement de la non prolifération la création d une banque d uranium faiblement enrichi de l AIEA utilisable par les pays qui ont besoin de combustible nucléaire pour leurs réacteurs. | Minulý měsíc jsem Radě guvernérů MAAE navrhl zásadní opatření k posílení nešíření jaderných zbraní zřízení banky nízkoobohaceného uranu (LEU) při MAAE, která by garantovala dodávky zemím, jež potřebují jaderné palivo do elektráren. |
| La deuxième leçon que nous avons apprise est que les contraintes de cette conception poussent l'innovation. Il fallait un produit à bas prix qui fonctionne sur nombreux types de terrain tout en restant utilisable à l'intérieur et facile à réparer. Nous avons fini avec un produit tout à fait nouveau, une innovation dans un espace qui n'a pas vraiment changé depuis cent ans. | Další věc, kterou jsme se na tomto naučili, je ta, že nároky na tento design podněcují nové nápady, protože jsme museli dosáhnout tak nízké výrobní ceny, protože jsme museli vyrobit prostředek, který by mohl jezdit na různých typech povrchů a pořád byl použitelný v interiéru a dal se snadno opravit, až jsme vytvořili úplně nový produkt, něco zcela inovativního na poli, které se za posledních sto let příliš nezměnilo. |
Recherches associées: Utilisable - Non Utilisable - Utilisable Pour - Pas Utilisable - Facilement Utilisable - Utilisable Par - Est Utilisable - Directement Utilisable - N'est Pas Utilisable - Rendre Utilisable -