Traduction de "tache" à la langue tchèque:
Exemples (Sources externes, non examinées)
| État de la tache | Stav úkolu |
| Et au début c'est juste une tache, mais très rapidement des choses distinctes commencent à apparaître dans cette tache. | Nejprve je zde jen jakási změť, ale velmi rychle se zde začínají rýsovat zřetelné jevy. |
| Pourtant le modèle américain fait tache d'huile. | Americký model se nicméně ujímá. |
| la tache noir plus en arrière en long de son vous voudriez la tache beaucoup plus loin de son corps. | Její odpůrci tvrdí, že pokud by to tak bylo, pak by bylo logičtější mít tu tmavou skvrnu ještě dále na okraji křídla, ve větší vzdálenosti od těla motýla. |
| Et ils doivent accomplir une tache très simple. | A za úkol měly velmi jednoduchou věc. |
| A une tache blanche de l'acide sur son front. | Má bílý střik kyseliny na čele. |
| Si la tache ne s'en va pas, amène le. | Pokud ty skvrny nepůjdou dolů, přijď. |
| La crise américaine fait maintenant tache d'huile dans le monde. | Americká krize se dnes šíří i do dalších částí světa. |
| Les mouvements de protestation font tache d'huile dans les pays en développement. | Občanské nepokoje jsou skutečně napříč rozvojovým světem na vzestupu. |
| Vous observerez peut être une tache de sang à l'endroit de l'injection. | Může se Vám stát, že se v místě vpichu objeví kapka krve. |
| Vous observerez peut être une tache de sang à l'endroit de l'injection. | Může se Vám stát, že se v místě vpichu objeví kapka krve. |
| Pour être sans tache, le capitalisme a besoin du même type d'engagement universel. | Čistý kapitalismus potřebuje stejný druh všeobecné angažovanosti. |
| Qui prendra la place de George W aura une énorme tache à accomplir. | Kdo nastoupí na místo Georgie W bude muset vykonat obrovský úkol. |
| Alors tu lèveras ton front sans tache, Tu seras ferme et sans crainte | Tedy jistě pozdvihneš tváři své z poškvrny, a budeš nepohnutý, aniž se báti budeš. |
| Ce que nous avons vu dans ce rein c'est cette grosse tache, là. | V ledvině jsme viděli tamtu velkou skvrnu. |
| Cette tache pourrait devenir permanente si les protestations des opposants aux lois sécuritaires restent sans échos. | Pokud ti, kdo byli proti bezpečnostním zákonům v opozici, zůstanou zcela bez povšimnutí, tato újma zůstane. |
| Salissure Tache Graffiti Billet délavé Déchirure Trou Mutilation Billet ( s ) réparé ( s ) Froissement Flaccidité Pliure Corne | Zašpinění Skvrna Grafiti Odbarvená bankovka Natrhnutí Proděravění Necelá bankovka Slepovaná bankovka Zmačkaná bankovka Změklý bankovkový papír Přehyby Ohnutý roh |
| et de vivre sans tache, sans reproche, jusqu à l apparition de notre Seigneur Jésus Christ, | Abys ostříhal přikázání tohoto, chovaje se bez poskvrny a bez úhony, až do zjevení se Pána našeho Ježíše Krista, |
| mais par le sang précieux de Christ, comme d un agneau sans défaut et sans tache, | Ale drahou krví jakožto Beránka nevinného a neposkvrněného, Krista, |
| Peut être la tache la plus complexe des ingénieurs que l'humanité ait jamais accomplie, peut être. | Možná nejsložitějším inženýrském úkolu lidstvo doposud podstoupilo. |
| Car la désintégration de l'Irak pourrait faire tache d'huile et produire une balkanisation de toute la région. | Rozpad Iráku by se totiž dal jen těžko udržet v jeho hranicích mohl by vyvolat naprostou balkanizaci regionu. |
| Car la désintégration de l'Irak pourrait faire tache d'huile et produire une balkanisation de toute la région. | Rozpad Iráku by se totiž dal jen těžko udržet v jeho hranicích mohl by vyvolat naprostou balkanizaci regionu. |
| Salissure Tache Graffiti Billet délavé Déchirure Trou Mutilation Billet réparé Froissement Flaccidité Billet en euros plié Corne | Zašpinění Skvrna Grafiti Odbarvená bankovka Natrhnutí Proděravění Necelá bankovka Slepovaná bankovka Zmačkaná bankovka Změklý bankovkový papír Přehnutá eurobankovka Ohnutý roh |
| Donc, peut être celui ci a un trait similaire, mais son tache est plus près de l'abdomen. | Dále, tento tvor má podobný rys, ale má skvrnu blíž k bříšku. |
| Peut etre il y a une petite tache et il y a des taches autour de ça. | Některé z nich můžou mít třeba malou tečku a několik teček okolo. |
| Maintenant, je veux que tu regardes le mouvement tache blanche serait probablement l'horloge se déplaçant sur cercle | Teď chci, abyste mohli sledovat pohyb bílá skvrna by pravděpodobně hodiny vystěhování kruh |
| Les keyloggers tournent en tache de fond sur votre ordinateur, invisibles, et enregistrent tout ce que vous tapez. | Keylogger si tiše sedí na vašem počítači, schován před vámi a ukládá vše, co píšete. |
| un homme bossu ou grêle, ayant une tache à l oeil, la gale, une dartre, ou les testicules écrasés. | Aneb hrbovatý, aneb krhavý, aneb kterýž má bělmo na oku svém, aneb prašivost ustavičnou, neb lišeje, aneb stlačené lůno. |
| Si la tache s est étendue sur la peau, le sacrificateur le déclarera impur c est une plaie de lèpre. | Pakliť by šíře se rozmáhala po kůži, za nečistého vyhlásí jej kněz rána malomocenství jest. |
| Ta vieille bague de gémissements encore dans la mine oreilles antiques Lo, ici sur ta joue la tache doth assis | Tvůj starý prsten steny ale v mé staré uši, Hle, zde na tvé tváři skvrny kterýž sedí |
| Commission après commission, expert après expert ayant remporté un prix Nobel, tous ont accordé au DDT un passeport sanitaire sans tache. | Jedna komise za druhou, jeden významný odborník za druhým dali DDT čistý zdravotní posudek. |
| Mais contrairement à ce qui se passe généralement, les tensions géopolitiques n'ont pas fait tache d'huile sur l'ensemble des marchés financiers. | Paušálnější nákaza globálních finančních trhů, již geopolitická pnutí obvykle rozsévají, se však neobjevila. |
| afin de faire paraître devant lui cette Église glorieuse, sans tache, ni ride, ni rien de semblable, mais sainte et irrépréhensible. | Aby ji sobě postavil slavnou církev, nemající poskvrny, ani vrásky, neb cokoli takového, ale aby byla svatá a bez úhony. |
| Votre tache sera de comprendre, par des lancés de pièce, si une pièce est truquée, et si elle l'est, à quelle probabilité. | Vaším úkolem bude určit z hodů mincí, zda je mince nepoctivá, a pokud ano, tak jaké jsou pravděpodobnosti. |
| C est pourquoi, bien aimés, en attendant ces choses, appliquez vous à être trouvés par lui sans tache et irrépréhensibles dans la paix. | Protož, nejmilejší, takových věcí čekajíce, snažtež se, abyste bez poskvrny a bez úhony před ním nalezeni byli v pokoji |
Recherches associées: Tâche Par Tâche - Tâche Tache - Tache - Une Tache - Confier Une Tâche - Faciliter La Tâche - Réaliser Une Tâche - Accomplir Une Tâche - Effectuer Une Tâche - Tâche Ménagère -
