Traduction de "supportable" à la langue tchèque:


  Dictionnaire Français-Tchèque

Supportable - traduction : Supportable - traduction :

  Exemples (Sources externes, non examinées)

Indubitablement, entrer en guerre est plus supportable pour les Britanniques que cela ne l'est pour les Européens continentaux.
Pravda, pro Brity je tažení do války trnem v oku mnohem méně než pro Evropany na pevnině.
Parallèlement, le sentiment ancien de supériorité culturelle qui coule dans les veines des Chinois rend tout complexe d'infériorité difficilement supportable.
Vzhledem k odvěkému pocitu kulturní nadřazenosti, který koluje v čínských žilách, zároveň Číňané hůře snášejí pocit, že jsou v něčem horší.
Question d'injustice, il me suffit de jeter un coup d'œil à l'appareil à air conditionné qui rend mon bureau supportable.
Abych tuto nespravedlnost viděl, stačí, když se podívám na klimatizační jednotku, která udržuje v mé kanceláři snesitelné prostředí.
Un niveau de taxation comparable à celui de la Scandinavie serait supportable si les services publics italiens n étaient pas inférieurs à ceux proposés là bas.
Skandinávská hladina daní by byla snesitelná, kdyby veřejné služby nezůstávaly oproti Skandinávii pozadu.
La stabilité macroéconomique et financière requiert que l'endettement soit supportable, que la régulation soit mise en place avec prudence et que les montages financiers soient sains.
Makroekonomická a finanční stabilita vyžaduje udržitelný vývoj zadlužení, opatrnou regulaci a zdravé peníze.
Ce coût est supportable et modeste comparé aux dépenses militaires, mais bien supérieur à la maigre contribution proposée par le G 8 pour relever ces défis urgents.
To je evidentně dosažitelné, a v porovnání s vojenskými výdaji je to dokonce skromná částka i tak ovšem vysoce přesahuje almužnu, kterou skupina G8 skutečně pokládá na stůl s cílem vyřešit tyto naléhavé problémy.
Ce coût est supportable et modeste comparé aux dépenses militaires, mais bien supérieur à la maigre contribution proposée par le G 8 pour relever ces défis urgents.
To je evidentně dosažitelné, a v porovnání s vojenskými výdaji je to dokonce skromná částka i tak ovšem vysoce přesahuje almužnu, kterou skupina G8 skutečně pokládá na stůl s cílem vyřešit tyto naléhavé problémy.
D'après les résultats d'une recherche récente, la croyance religieuse fonctionnerait comme une sorte d'analgésique, qui aurait déjà contribué à rendre plus supportable la mort des martyres catholiques.
Podle výsledků nedávného výzkumu funguje víra v boha jako určité analgetikum, jež mohlo ulehčovat smrt již katolickým mučedníkům.
En réalité, les créanciers institutionnels de la Grèce ont accordé des délais de grâce assez longs et à un taux d intérêt assez bas pour que le fardeau soit supportable.
Oficiální věřitelé však poskytli Řecku natolik dlouhé odklady a natolik nízké úrokové sazby, že je tato zátěž snesitelná.
Les transferts nécessaires pour rendre la monnaie actuelle supportable aux régions qui ralentissent ou sont déjà en récession lorsque la BCE applique une politique plus stricte ne sont pas faits.
Nedochází k potřebným transferům, jež by společnou měnu učinily snesitelnější pro regiony, které prodělávají a jsou už v recesi, když ECB zpřísňuje politiku.
Elle a rendu la vallée de larmes supportable en offrant une aide financière et autre, et en évoquant la promesse de l'adhésion et de la prospérité économique dans un avenir proche.
Učinila cestu slzavým údolím snesitelnou, a to jak nabídkou finanční a jiné pomoci, tak udržováním naděje na členství a hospodářskou prosperitu v blízké budoucnosti.
Elle a rendu la vallée de larmes supportable en offrant une aide financière et autre, et en évoquant la promesse de l'adhésion et de la prospérité économique dans un avenir proche.
Učinila cestu slzavým údolím snesitelnou, a to jak nabídkou finanční a jiné pomoci, tak udržováním naděje na členství a hospodářskou prosperitu v blízké budoucnosti.
L'Europe pourrait réformer la zone euro pour rendre sa dette supportable et doper la croissance. Les pays émergents pourraient augmenter le pouvoir d'achat de leur population, ce qui accroîtrait la demande mondiale.
Celkově se globální ekonomika bude belhat dál a bude pokračovat v postupné transformaci z unipolárního na multipolární svět.
L'Europe pourrait réformer la zone euro pour rendre sa dette supportable et doper la croissance. Les pays émergents pourraient augmenter le pouvoir d'achat de leur population, ce qui accroîtrait la demande mondiale.
Celkově se globální ekonomika bude belhat dál a bude pokračovat v postupné transformaci z unipolárního na multipolární svět.
La tentation des dirigeants de la zone euro de retourner vers d'anciens modèles discrédités de relations européennes a été supportable pendant un certain temps, mais elle a maintenant atteint la limite de sa tolérabilité.
Pokušení lídrů eurozóny uchýlit se k dřívějším zdiskreditovaným modelům evropských vztahů bylo nějakou dobu snesitelné, ale nyní již dosáhlo hranice tolerovatelnosti.
A un moment où les revenus des ménages sont stagnants ou en baisse, les fonds publics rares et le fardeau des dettes difficilement supportable, les projets de stimulation de l'investissement doivent faire l'objet d'un examen attentif.
V době, kdy se soukromé příjmy snížily, veřejných zdrojů je pomálu a dluhová zátěž je vysoká, by se plány na stimulaci investic měly pečlivě přezkoumávat.
L'initiative Pays fortement endettés (PFE) lancée conjointement par le FMI et la Banque mondiale en 1996 pour coordonner les efforts des organisations multilatérales et des gouvernements doit permettre d'alléger la dette des pays pauvres jusqu'à un niveau supportable.
Společná iniciativa MMF a Světové banky Silně zadlužené chudé země (Heavily Indebted Poor Countries, HIPC) byla zahájena v roce 1996, aby koordinovala snahy multilaterálních organizací a vlád usilující o snížení dluhového břemene chudých zemí na udržitelnou úroveň.
Et il ya un sentiment de finalité béni dans une telle discrétion, ce qui est tout ce que nous plus ou moins sincèrement sont prêts à admettre pour ce qui reste est ce qui rend l'idée de la mort supportable?
A tam je pocit blahé neodvolatelnosti takový prostor pro uvážení, což je to, co my všichni více či méně upřímně přiznat, že jsou připraveni co jiného to je, že je myšlenka supportable smrti?
Comme en témoigne ces 20 dernières années l expérience de l Islande et d un bon nombre de marchés émergents une dévaluation nominale et une restructuration ordonnée accompagnée d une réduction de la dette extérieure peuvent ramener la dette à un niveau plus supportable et rétablir la compétitivité comme la croissance.
Zkušenost Islandu a mnoha rozvíjejících se trhů z posledních 20 let ukazuje, že nominální znehodnocení a spořádaná restrukturalizace a redukce zahraničních dluhů mohou obnovit dluhovou udržitelnost, konkurenceschopnost i růst.
Le spectacle d'un régime communiste qui essaye de relancer une Bourse considérée comme un casino n'est que l'une des nombreuses contradictions qui s'accumulent dans presque tous les secteurs de l'économie et de la politique chinoise, au point de devenir un fardeau difficilement supportable pour le PCC.
Podívaná na komunistický režim snažící se držet na heveru kapitalistický trh připomínající kasino je jen jeden z mnoha rozporů, kterých přibývá téměř ve všech koutech čínské ekonomiky i politiky. Teď ovšem jejich hmotnost stoupla přespříliš a stranická hierarchie ji nedokáže unést.
Néanmoins, si cette dernière rend supportable le déficit commercial, il n'y a pas en principe de raison économique d'imposer des mesures à court terme tels qu'un ajustement des prix et des coûts, pour atteindre un objectif à long terme, sauf si cet ajustement est destiné à diminuer la demande.
Avšak jestliže se udržitelnost obchodních deficitů opírá o konkurenční schopnost, nemáme principiálně žádný pádný důvod zavádět krátkodobá opatření korekce cen a mezd ve snaze dosáhnout dlouhodobého cíle, tedy za předpokladu, že skutečným účelem cenové a mzdové korekce není ztlumit poptávku.
Comme en témoigne nbsp ces 20 dernières années l expérience de l Islande et d un bon nombre de marchés émergents nbsp une dévaluation nominale et une restructuration ordonnée accompagnée d une réduction de la dette extérieure peuvent ramener la dette à un niveau plus supportable et rétablir la compétitivité comme la croissance.
Zkušenost Islandu a mnoha rozvíjejících se trhů z posledních 20 let ukazuje, že nominální znehodnocení a spořádaná restrukturalizace a redukce zahraničních dluhů mohou obnovit dluhovou udržitelnost, konkurenceschopnost i růst.
Si l'Italie et l'Espagne disposent de peu de liquidités mais sont solvables et si un financement à grande échelle permet de gagner suffisamment de temps pour que l'austérité et les réformes économiques ramènent la dette à un niveau supportable et restaurent compétitivité et croissance, la stratégie actuelle fonctionnera et la zone euro survivra.
Jsou li Itálie a Španělsko ilikvidní, ale solventní a rozsáhlé financování zajistí dostatek času, aby úsporná opatření a hospodářské reformy obnovily dluhovou udržitelnost, konkurenční schopnost a růst, aktuální strategie se osvědčí a eurozóna přežije.
Un groupe de dirigeants, partageant une vision de long terme de création d Etats Unis d Europe, a reconnu que la seule manière d y parvenir était d avancer graduellement établir des objectifs limités pour pouvoir mobiliser la volonté politique nécessaire à leur réalisation et conclure des traités imposant aux états de renoncer seulement à la partie de souveraineté qui leur était supportable politiquement.
Skupina prozíravých státníků, inspirovaných vizí Spojených států evropských, si uvědomila, že ideálu se lze přiblížit jedině postupně, stanovováním omezených cílů, mobilizací politické vůle potřebné k jejich dosažení a uzavíráním smluv, jež od států vyžadují, aby se vzdaly suverenity jen v takové míře, jakou politicky unesou.
Un groupe de dirigeants, partageant une vision de long terme de création d Etats Unis d Europe, a reconnu que la seule manière d y parvenir était d avancer graduellement nbsp établir des objectifs limités pour pouvoir mobiliser la volonté politique nécessaire à leur réalisation et conclure des traités imposant aux états de renoncer seulement à la partie de souveraineté qui leur était supportable politiquement.
Skupina prozíravých státníků, inspirovaných vizí Spojených států evropských, si uvědomila, že ideálu se lze přiblížit jedině postupně, stanovováním omezených cílů, mobilizací politické vůle potřebné k nbsp jejich dosažení a uzavíráním smluv, jež od států vyžadují, aby se vzdaly suverenity jen v nbsp takové míře, jakou politicky unesou.

 

Recherches associées: Supportable - Difficilement Supportable - C'est Supportable - Douleur Supportable - Plus Supportable - Température Supportable - à La Limite Du Supportable - économiquement Supportable - La Douleur Est Supportable - Pas Supportable -