Traduction de "saper" à la langue tchèque:

Dictionnaire Français-Tchèque

Saper - traduction :

Mots clés : Podkopat Podrývat Zkazit Základy Sebevědomí

Exemples (Sources externes, non examinées)

Comment saper une alliance	Jak podkopat alianci
Mais ils essaient aussi de tout saper dans le jeu.	Ale zároveň se snaží podkopat všechno ve hře.
C est le minimum à garantir à moins de saper la transition.	Cokoliv menšího úspěšný přechod podkope.
Pour le Hamas cependant, elles semblent saper sa raison d'être 1 même .	Hamasu se ovšem zdá, že podkopávají samotný jeho raison d être .
Soyez donc prudents et essayez d'éviter les ébranlements qui peuvent saper votre société.	Takže buďte opatrní a vyhněte se škobrtání, která pošlou vaši značku do kytek.
Les extrémistes des deux côtés gagnent leur lutte pour saper le processus de paix.	Extremisté na obou stranách ,,vítězí v boji za podkopání mírového procesu.
Adolf Hitler utilisa ce principe pour saper des États fragiles dans les années 1930.	Ve 30. letech sebeurčení využíval k podrývání křehkých států Adolf Hitler.
Adolf Hitler utilisa ce principe pour saper des États fragiles dans les années 1930.	Ve 30. letech sebeurčení využíval k podrývání křehkých států Adolf Hitler.
Cela pourrait saper l opportunité d établir les bases pour une vraie réforme démocratique sur le continent africain.	Kromě toho podkopává příležitost položit základy skutečných demokratických reforem na celém kontinentu.
Les enseignants s'inquiètent de l'interdiction de posséder du matériel séditieux qui pourrait saper la liberté académique.	Učitelé se obávají, že zákaz vlastnictví štvavých materiálů podkope akademickou svobodu.
La libéralisation financière ne consiste pas à laisser entrer des firmes étrangères pour saper l'économie chinoise.	Finanční liberalizace nespočívá v tom, že zahraniční firmy budou vrtat do čínské ekonomiky díry.
La libéralisation financière ne consiste pas à laisser entrer des firmes étrangères pour saper l'économie chinoise.	Finanční liberalizace nespočívá v tom, že zahraniční firmy budou vrtat do čínské ekonomiky díry.
En outre, l énorme budget de la défense soviétique commençait à saper d autres aspects de la société soviétique.	Obrovský sovětský obranný rozpočet dále začal podemílat ostatní aspekty sovětské společnosti.
La nouvelle Commission risque donc de saper sa propre autorité dès l entrée en vigueur de son mandat.	Nová komise tedy riskuje, že hned na počátku svého mandátu ztratí autoritu.
Mais la nouvelle loi va saper cet engagement à préserver l'espace ouvert et libre que représente Internet.	Tento nový internetový zákon ovšem podrývá závazek laoských úřadů udržovat internet otevřený a svobodný.
Elle ne peut saper ses propres principes démocratiques et réduire la liberté d'expression des Tibétains sur son territoire.	Nemůže podrývat své vlastní demokratické principy a zkrátit svobodu slova Tibeťanů na své půdě.
Changer le système et relâcher leur emprise sur le pouvoir était un risque qui pouvait saper leur autorité.	Měnit systém a uvolnit sevření otěží moci byl riskantní tah, který mohl podlomit jejich autoritu.
Mais George W. Bush cherche à saper les institutions et les accords multilatéraux depuis le début de sa présidence.	Bush však již od počátku svého pobytu v úřadu usiloval o podkopání multilaterálních institucí a dohod.
Les États Unis ne peuvent visiblement pas lever le doute sans saper les effets bénéfiques de leur démonstration de force.	Spojené státy své počínání pochopitelně nemohou zbavit hávu nejistoty, nechtějí li, aby břinčení šavlemi ztratilo svůj pozitivní účinek.
Ils sont convaincus que l'Amérique ne cherche qu'à saper la sécurité iranienne et à mettre en péril ses intérêts nationaux.	Jsou přesvědčeni, že Amerika se jen třese, aby mohla podkopat bezpečnost Íránu a zradit jeho národní zájmy.
Cela peut sembler bon à court terme mais ne fait que détruire les richesses et saper les créations d'emploi partout.	Takový postup může v krátkodobém měřítku přinést uspokojení, ale ve skutečnosti ničí bohatství a podkopává tvorbu pracovních míst kdekoliv na světě.
Si les Américains ne parviennent pas à reconnaître qu'ils peuvent avoir tort, ils risquent de saper la position dominante du pays.	Pokud si Američané nedokáží uvědomit, že se mohou mýlit, riskují, že podkopou dominantní postavení své země.
Trop de contrôle gouvernemental, ou même l ébauche d un tel contrôle, peut saper la crédibilité que de tels réseaux sont sensés engendrer.	Příliš mnoho vládní kontroly nebo i jen takové zdání totiž mohou podkopat důvěryhodnost, kterou mají tyto sítě vzbuzovat.
Si cela dégénère en propagande, la diplomatie publique non seulement n est pas convaincante mais elle peut aussi saper la puissance douce.	Zdegeneruje li v propagandu, ztratí veřejná diplomacie nejen přesvědčovací schopnost, ale může i podkopat měkkou sílu.
Après tout, une approche à courte vue ne peut que saper les perspectives des entreprises elle menace également l'économie tout entière.	Vždyť krátkozraký přístup nejenže podkopává vyhlídky firmy, ale ohrožuje také celou ekonomiku.
Pour saper encore davantage son cabinet, la Banque centrale d'Ukraine dirigée par un affidé du président mène une politique hautement inflationniste.	Aby podkopal postavení kabinetu Tymošenkové ještě víc, ukrajinská centrální banka, vedená prezidentovým člověkem, uskutečňuje politiku, která importuje vysokou inflaci.
Pourtant, la Syrie, qui peut saper toute tentative d accord israélo palestinien ou de stabilisation du Liban, ne peut pas être ignorée.	Sýrii ovšem nelze přehlížet, poněvadž je v její moci podkopat úsilí o nalezení izraelsko palestinské stezky i snahy o stabilizaci Libanonu.
Loin de saper le moral des citoyens de Londres, Berlin, Tokyo ou Hanoï, cette tactique a généralement contribué à la renforcer.	Místo aby zlomilo morálku obyvatel Londýna, Berlína, Tokia nebo Hanoje, obvykle ji posílilo.
Si cela dégénère en propagande, la diplomatie publique non seulement n est pas convaincante mais elle peut aussi saper la puissance douce.	Zdegeneruje li v 160 propagandu, ztratí veřejná diplomacie nejen přesvědčovací schopnost, ale může i podkopat měkkou sílu.
Qui, après tout, aurait pu deviner que le successeur de Bill Clinton s engagerait à saper le système multilatéral sous toutes ses formes ?	Vždyť kdo mohl předvídat, že Billa Clintona vystřídá prezident USA odhodlaný podkopat multilaterální soustavu ve všech jejích projevech?
Beaucoup ont déploré que les propos de M. Erdoğan paraissent saper cette signification et annoncer une détérioration supplémentaire de la condition féminine.	Mnoho lidí neslo s nelibostí, že by Erdoğanovy výroky mohly podrýt význam tohoto svátku a vést k dalšímu zhoršení těžkého údělu žen v této zemi.
Un nouveau retard est aussi susceptible de provoquer des violences au Kosovo et de saper le soutien international à la cause de l indépendance.	Další zdržení by rovněž mohlo vyvolat násilí v Kosovu a podrýt mezinárodní podporu nezávislosti.
Un nouveau retard est aussi susceptible de provoquer des violences au Kosovo et de saper le soutien international à la cause de l indépendance.	Další zdržení by rovněž mohlo vyvolat násilí v Kosovu a podrýt mezinárodní podporu nezávislosti.
En Russie également, Poutine manipule d anciens griefs et l idée reçue qu un Occident pervers s acharne à saper l unité russe et à détruire son âme.	Rovněž v Rusku Putin manipuluje se starými křivdami a tradičním pocitem, že zpustlý Západ je odhodlaný podkopat ruskou jednotu a zničit jeho duši.
Cet escroc, Henry Oberlander, était si efficace que les autorités britanniques disent qu'il aurait pu saper le système bancaire de l'Occident tout entier.	Jeden podvodník, Henry Oberlander, byl opravdu úspěšným podvodníkem. Britské úřady tvrdí, že mohl zničit celý bankovní systém Západu.

Recherches associées: Saper - Saper Le Moral - Saper Les Fondements - Saper Les Efforts - Saper L'autorité - Saper La Confiance - Saper Les Bases - Se Saper - Saper La Croissance - Saper La Crédibilité -

Zobrazit tuto stránku v Čechu