Traduction de "rouble" à la langue tchèque:
Dictionnaire Français-Tchèque
Rouble - traduction :
Exemples (Sources externes, non examinées)
| Rouble biélorusseName | BěloruskoName |
| Rouble russeName | RuskoName |
| Rouble biélorusse | Běloruský rubl |
| Rouble russe | Ruský rubl |
| Belarus, Rouble | Běloruská ruble |
| En outre, le gouvernement a été trop long à dévaluer le rouble. | Vláda rovněž příliš otálela s devalvací rublu. |
| Ce sont surtout les fuites des capitaux qui ont précipité la chute libre du rouble. | Volný pád rublu vyvolaly především odlivy kapitálu. |
| La plus grande diminution provient de Russie, dont le rouble se déprécie lui aussi rapidement. | Nejvíce poklesl objem plateb z Ruska, kde také dochází k rychlému oslabování místní měny. |
| Ce qui signifie qu à mesure que le rouble se dépréciait, la dette de la Russie grossissait. | To znamenalo, že jak rubl devalvoval, ruský dluh narůstal. |
| La croissance est mise en danger, le rouble est faible, et le budget du gouvernement est en déficit. | Růst je v ohrožení, rubl je slabý a vládní rozpočet v deficitu. |
| Jusqu'en 1998, le rouble était surévalué, ce qui ne permettait pas aux produits nationaux de concurrencer les exportations. | Do roku 1998 byl rubl nadhodnocen, a proto domácí výrobci nedokázali konkurovat dovozu. |
| Si l'on continue à y avoir recours au rythme actuel essentiellement pour défendre le rouble elles seront vite épuisées. | Budou li se utrácet současným tempem, zejména na obranu rublu, nevystačí na dlouho. |
| Simultanément, le dram de l'Arménie voisine a également baissé par rapport au dollar, reproduisant la récente dépréciation du rouble russe. | Mezitím arménský dram také ztratil hodnotu oproti dolaru, v souladu s nedávným oslabením ruského rublu. |
| En revanche, le rouble russe a poursuivi sa longue dégringolade cette année, abandonnant plus de 5,5 face à l'euro au début de février. | Naproti tomu ruský rubl letos pokračuje ve zdlouhavém pádu střemhlav, když se do začátku února propadl oproti euru o více než 5,5 . |
| Pourquoi par exemple ne pas y inclure le franc suisse ou le dollar canadien, ou encore le rouble russe ou la roupie indienne ? | Proč tam nepřidat švýcarský frank nebo kanadský dolar? Nebo proč tam koneckonců nezařadit ruský rubl či indickou rupii? |
| Comme le montre le dernier rapport du FMI sur l économie russe, si la BCR continue de restreindre l appréciation du rouble au nom de la croissance, il n en résultera qu une inflation encore plus élevée, ce qui implique que le rouble continuera de se renforcer en termes réels, faisant ainsi tort à la croissance. | Jak poukazuje poslední výroční zpráva MMF o ruském hospodářství, bude li RCB nadále mírnit zhodnocování rublu kvůli podpoře růstu, výsledkem bude pouze vyšší inflace, což znamená, že rubl beztak v reálných hodnotách posílí, čímž růst poškodí . |
| En un peu plus d une année, la crise financière asiatique était devenue une crise financière mondiale, avec le crash du rouble russe et du real brésilien. | Během necelého roku se asijská finanční krize proměnila ve finanční krizi globální a došlo ke krachu ruského rublu a brazilského reálu. |
| Au cours des deux derniers mois de 2008, la banque centrale a laissé le rouble s affaiblir au rythme de 1 par semaine, puis de 2 3 par semaine. | V posledních dvou měsících roku 2008 centrální banka nechala rubl oslabovat o 1 za týden, pak o 2 3 týdně. |
| Pendant ce temps, les vannes ouvertes de la banque centrale défendaient cette lente correction, et les banques commerciales s accrochaient au dollar par anticipation du déclin croissant du rouble. | Přitom centrální banka nechala během obrany této pomalé korekce krvácet rezervy, zatímco komerční banky se v očekávání dalšího poklesu rublu drží dolarů. |
| Ce n était pas seulement économiquement idiot (comme pour beaucoup d autres secteurs rivalisant avec les importations, l industrie automobile sera certainement protégée par l affaiblissement du rouble), mais aussi politiquement dangereux. | Bylo to nejen ekonomicky pošetilé (jelikož automobilový průmysl, tak jako ostatní sektory konkurující dovozům, nesporně ochrání slábnoucí rubl), ale také politicky nebezpečné. |
| Beaucoup de devises de la région de la BERD (le forint hongrois, le hryvnia ukrainien et le rouble russe) se sont fortement dépréciées depuis le dernier trimestre de 2008. | Řada místních měn vamp 160 regionu EBRD (jako jsou maďarský forint, ukrajinská hřivna a ruský rubl) trpí od posledního čtvrtletí roku 2008 silným znehodnocováním. |
| La dépréciation du rouble ne peut que nourrir l inflation qui gravite déjà autour de 11 nbsp , un taux bien supérieur à la cible de 5 nbsp établie par la BCR. | Devalvace rublu bude nevyhnutelně roztáčet inflaci, která dosahuje zhruba 11 nbsp a vysoce převyšuje 5 cíl CBR. |
| Il a donc annoncé qu'il allait vendre 7 milliards de dollars de ses réserves pour stimuler le rouble une décision qui a provoqué une hausse excessive du taux de change. | Oznámilo tedy, že prodá sedm miliard dolarů z vlastních rezerv, aby podpořilo rubl a tento krok způsobil přestřelení směnného kurzu směrem nahoru. |
| Au moment de la crise du rouble en août 1998, la production avait chuté presque de 50 et le nombre de pauvres était passé de 2 à plus de 40 . | Do období krize rublu v srpnu roku 1998 se produkce snížila o téměř polovinu a chudoba se rozšířila ze 2 populace na více než 40 . |
| Les prix du pétrole avaient chuté de près de moitié depuis la mi juin, et le rouble a plongé en décembre, terminé l'année par une diminution du même ordre de grandeur. | Světové ceny ropy klesly od poloviny června téměř o polovinu a rubl se v prosinci propadl tak, že uzavřel rok s podobným poklesem. |
| Le problème ne fut jamais plus crucial que dans le cas du prêt accordé à la Russie en 1998, où la croissance ne reprit qu'après la chute, quand le rouble fut dévalué. | Tento problém se nejzřetelněji ukázal během pomoci Rusku v roce 1998, kde došlo k oživení růstu paradoxně až po fiasku podpůrného programu, tedy až poté, co rubl devalvoval. |
| Mais si les marchés financiers devraient s apaiser lorsque le taux de change du rouble retrouvera un nouvel équilibre, l économie de la Russie restera affaiblie, obligeant le pays à faire des choix difficiles. | Finanční trhy se sice uklidní, jakmile se směnný kurz rublu ustálí na nové rovnováze, avšak ruská ekonomika zůstane slabá, což postaví vedoucí představitele země před těžkou volbu. |
| En tout et pour tout, quelques banques russes ont vu leurs comptes gelés le transport de certaines marchandises sensibles a été interrompu et le rouble et la bourse russe ont accusé des pertes. | Celkově vzato byly hrstce ruských bank zablokovány účty, došlo k zadržení několika zásilek citlivého zboží a rubl i ruská akciová burza utrpěly ztráty. |
| De toute évidence, de telles interventions non coordonnées exacerbent les turbulences sur le marché des changes, provoquant des fluctuations de la valeur du rouble de 5 et jusqu'à 10 en une seule journée. | Je zjevné, že takto nekoordinované intervence zhoršují zmatek na měnovém trhu, kde hodnota rublu kolísala o 5 a zaznamenala i výkyv o 10 za jediný den. |
| Nombre d emprunteurs, incapables d'obtenir leur financement à des conditions raisonnables dans leur pays, se sont trouvé dans l obligation d emprunter à l étranger et dans des devises fortes, ce qui a accru le désastre de l effondrement du rouble. | Řada půjčovatelů, kteří nedokázali získat prostředky za rozumných podmínek doma, byla nucena vzít si půjčky v tvrdé měně v zahraničí, což po kolapsu rublu vytvořilo katastrofální zátěž. |
| Ses principales entreprises sont confrontées à d'énormes besoins de refinancement de la dette, ses réserves en devises s'effondrent, son économie se dirige vers une forte récession et le rouble bat de nouveaux records à la baisse. | Přední ruské podniky čelí rozsáhlé potřebě refinancovat dluhy, měnové rezervy země se hroutí, tamní ekonomika směřuje do hluboké recese a rubl se propadá na nová minima. |
| Nombre d emprunteurs, incapables d'obtenir leur financement à des conditions raisonnables dans leur pays, se sont trouvé dans l obligation d emprunter à l étranger et dans des devises fortes, ce qui a accru le désastre de l effondrement du rouble. | Řada půjčovatelů, kteří nedokázali získat prostředky za rozumných podmínek doma, byla nucena vzít si půjčky v tvrdé měně v zahraničí, což po kolapsu rublu vytvořilo katastrofální zátěž. |
| La seconde a affecté toute la population, mais elle a été moins grave le défaut de la Russie sur sa dette interne, accompagné d'une dévaluation du rouble qui a alors perdu les trois quarts de sa valeur. | Druhá postihla všechny, ale byla méně krušná ruská platební neschopnost roku 1998, kdy došlo ke čtyřnásobné devalvaci rublu. |
| La seconde a affecté toute la population, mais elle a été moins grave le défaut de la Russie sur sa dette interne, accompagné d'une dévaluation du rouble qui a alors perdu les trois quarts de sa valeur. | Druhá postihla všechny, ale byla méně krušná ruská platební neschopnost roku 1998, kdy došlo ke čtyřnásobné devalvaci rublu. |
| Mais en août 1998, avec la dévaluation du rouble, les théories de Keynes ont été testées grandeur nature la production a augmenté rapidement, ce qui montrait que trop d'austérité avait entraîné des souffrances inutiles et un ralentissement de l'activité. | V srpnu roku 1998, kdy rubl devalvoval, jsme vyzkoušeli alternativní, keynesiánské hypotézy produkce relativně rychle vzrostla, což dokazuje, že politika, jež kladla důraz na přílišnou úspornost, způsobila zbytečné zahálení lidských a fyzických zdrojů a samozřejmě také zbytečné strádání. |
Recherches associées: Rouble - Rouble Russe - Le Rouble - Dévaluation Du Rouble - Le Rouble Russe - La Monnaie Russe Le Rouble - Cours Du Rouble - Stabiliser Le Rouble - Rouble Monnaie - Libellés En Rouble -
