Traduction de "restructurer" à la langue tchèque:
Dictionnaire Français-Tchèque
Restructurer - traduction :
Exemples (Sources externes, non examinées)
| L économie ne peut pas se restructurer d un seul coup. | Nemohou svou ekonomiku okamžitě restrukturalizovat. |
| L Europe a aussi besoin de restructurer sa politique d utilisation des sols. | Evropa dále potřebuje restrukturalizaci politiky využívání půdy. |
| La Grèce devra aussi restructurer et resserrer d un cran sa dette publique. | Řecko by také muselo znovu restrukturalizovat a snížit svůj veřejný dluh. |
| Le Portugal, par exemple, devra éventuellement restructurer sa dette et abandonner l euro. | Například Portugalsko bude možná nakonec muset také restrukturalizovat svůj dluh a opustit euro. |
| 2. L Europe a aussi besoin de restructurer sa politique d utilisation des sols. | 2. Evropa dále potřebuje restrukturalizaci politiky využívání půdy. |
| Pour cela, il faut restructurer les programmes en matière d'impôts et de dépenses publiques. | To si vynucuje restrukturalizaci jak daňových, tak výdajových programů. |
| Par ailleurs, les entreprises devront se restructurer pour diminuer leurs coûts et augmenter leur compétitivité. | Kromě toho budou firmy nuceny kamp 160 restrukturalizaci, aby snížily náklady a zvýšily konkurenceschopnost. |
| Restructurer une EAE en une entreprise actionnaire et la coter en Bourse améliore ses performances. | Restrukturalizace státních podniků na akciové podniky a jejich kotace zlepšuje výkonnost. |
| Dans ce cas, il suffit de trouver un moyen de restructurer ce côté du bilan. | Takže tuhle stranu musíme nějak přeorganizovat. |
| George Soros nous suggère ici une voie audacieuse et innovante pour restructurer le système financier mondial. | George Soros proto navrhuje novou, smělou cestu rekonstrukce světového finančního systému. |
| Le Secrétaire général doit restructurer l'agence pour l'adapter aux besoins de la période de l'après Guerre froide. | Generální tajemník musí svou organizaci zreorganizovat tak, aby byla s to reagovat na nové potřeby světa po skončení studené války. |
| Il n'a pas fallu des décennies pour restructurer l'économie industrielle américaine. Il n'a pas fallu des années. | Úplně přenastavit americkou ekonomiku netrvalo desetiletí, ani roky, |
| Dubaï n a d autre solution que de se restructurer et d éviter tout excès pour retrouver le chemin d une croissance durable. | Každopádně se Dubaj nevyhne nutnosti restrukturalizovat se a omezit svou nestřídmost, než se bude moci vrátit na trvale udržitelnější růstovou trajektorii. |
| Restructurer les groupements régionaux et continentaux existants afin d'accorder la priorité à l'augmentation du volume du commerce intra régional. | restrukturalizovat stávající regionální a kontinentální uskupení s přesunutím priority na zvyšování objemu vnitroregionálního obchodu. |
| Attendre pour restructurer des dettes insoutenables ne ferait qu engendrer des renégociations désordonnées et de sévères pertes pour certains créanciers privés. | Čekání na restrukturalizaci neudržitelných dluhů by vedlo pouze k neuspořádaným dohodám o jejich odpuštění a těžkým ztrátám pro některé soukromé věřitele. |
| Si le traité de Nice ne permet pas de le restructurer, il permet cependant de modifier les modalités de vote. | Dohoda z Nice sice restrukturalizaci Řídící rady nedovoluje, umožňuje ale změny v pravidlech jejího hlasování. |
| Attendre pour restructurer des dettes insoutenables ne ferait qu engendrer des renégociations désordonnées et de sévères pertes pour certains créanciers privés. | Čekání na restrukturalizaci neudržitelných dluhů by vedlo pouze k neuspořádaným dohodám o jejich odpuštění a těžkým ztrátám pro některé soukromé věřitele. |
| Et si nous pouvions le faire aujourd'hui alors nous pourrions certainement restructurer l'économie mondiale au cours de la prochaine décennie. | A když to dokážeme nyní můžeme transformovat celou světovou energetiku v jediné dekádě. |
| Celle lacune empêche de restructurer la dette au moment où c'est nécessaire et constitue une entrave bien réelle à la relance. | To znemožňuje včasné restrukturalizace dluhu, jakmile je jich třeba, což ve výsledku brání zotavení. |
| Pour éviter au marché unique européen de s écrouler, les hommes politiques des états membres doivent simplement restructurer leurs politiques industrielles en tandem. | Aby národní politici zabránili krachu jednotného trhu EU, musí zavádět politiku průmyslové restrukturalizace v tandemu. |
| Par conséquent, lorsqu il s agissait de restructurer l UE, ils ont toujours accepté un niveau d influence modeste comparé à la taille de leur pays. | Kdykoli tedy došlo na restrukturalizaci EU, vždycky přijali úroveň vlivu, která byla vůči velikosti jejich země malá. |
| LONDRES En 2008, à une époque de périls sur les marchés financiers, le monde s était uni pour restructurer le système bancaire mondial. | LONDÝN V roce 2008, v okamžiku finančního ohrožení, se svět sjednotil, aby restrukturalizoval globální bankovní soustavu. |
| LONDRES En 2008, à une époque de périls sur les marchés financiers, le monde s était uni pour restructurer le système bancaire mondial. | LONDÝN V roce 2008, v okamžiku finančního ohrožení, se svět sjednotil, aby restrukturalizoval globální bankovní soustavu. |
| Pour éviter au marché unique européen de s écrouler, les hommes politiques des états membres doivent simplement restructurer leurs politiques industrielles en tandem. | Aby národní politici zabránili krachu jednotného trhu EU, musí zavádět politiku průmyslové restrukturalizace v 160 tandemu. |
| Plus de pays de la zone euro seront forcés de restructurer leurs dettes et par la suite certains décideront de sortir l'union monétaire. | K restrukturalizaci dluhu budou nuceny další země eurozóny a nakonec se některé rozhodnou z měnové unie vystoupit. |
| Confrontés à la fuite des capitaux, le gouvernement russe a été obligé de restructurer sa dette et l'économie a sombré dans la dépression. | Ze země začal proudit kapitál, ruská vláda byla nucena restrukturalizovat dluh a ekonomika zabředla do hluboké recese. |
| Leur engagement collectif à stimuler, réguler et restructurer l activité économique mondiale a contribué à apaiser les tensions un peu partout dans le monde. | Jejich společný závazek stimulovat, regulovat a restrukturalizovat globální hospodářskou aktivitu přispěl k uklidnění nervů po celém světě. |
| Tout d abord, il s agirait de restructurer la dette souveraine dans la zone euro, afin d atténuer les souffrances de la Grèce et de l Espagne. | Za prvé by se suverénní dluh v eurozóně restrukturalizoval tak, aby zmírnil bolesti Řecka a Španělska. |
| Plus de pays de la zone euro seront forcés de restructurer leurs dettes et par la suite certains décideront de sortir l'union monétaire. | K amp restrukturalizaci dluhu budou nuceny další země eurozóny a nakonec se některé rozhodnou z amp měnové unie vystoupit. |
| En fait, pour restructurer son économie sans s appuyer sur les exportations ni les biens consommant beaucoup de ressources, la Chine doit stimuler sa consommation. | Chce li se vyrovnat s výzvou restrukturalizace hospodářství a ustoupit od vývozů a zboží náročného na zdroje, Čína skutečně musí podpořit spotřebu. |
| Si la Grèce était forcée de restructurer sa dette et d imposer une coupe aux détenteurs de ses obligations, la BCE essuiera une perte conséquente. | Kdyby bylo Řecko nuceno restrukturalizovat svůj dluh a držitele svých dluhopisů postihnout sestřihem , ECB by utrpěla rozsáhlou újmu. |
| Elle inclut des politiques visant à restructurer l'économie, améliorer la productivité et accroître le taux d'activité, en particulier en ce qui concerne les femmes. | Ten zahrnuje politiku zaměřenou na restrukturalizaci ekonomiky, zlepšení produktivity a zvýšení participace pracovní síly, zejména žen. |
| KIEV Depuis la fin de la Seconde Guerre mondiale, la France s est constamment portée volontaire pour relever le défi de restructurer l Europe en période de crise. | KYJEV Už od konce druhé světové války Francie důsledně přijímá výzvy spojené s restrukturalizací Evropy v krizových dobách. |
| Les efforts en cours pour restructurer la Banque Centrale de Libye et la LIA vont affecter les perceptions des marchés d'autres acteurs souverains de la région. | Současné snahy o restrukturalizaci libyjské centrální banky a LIA ovlivní tržní vnímáni ostatních suverénních aktérů v regionu. |
| Les efforts en cours pour restructurer la Banque Centrale de Libye et la LIA vont affecter les perceptions des marchés d'autres acteurs souverains de la région. | Současné snahy o restrukturalizaci libyjské centrální banky a LIA ovlivní tržní vnímáni ostatních suverénních aktérů v regionu. |
Recherches associées: Restructurer - Se Restructurer - Restructurer La Dette - Restructurer La Peau - Restructurer L'entreprise - Restructurer En Profondeur - à Restructurer - Restructurer Le Texte - Restructurer Une Entreprise - Restructurer L'offre -
