Traduction de "repoussant" à la langue tchèque:
Exemples (Sources externes, non examinées)
| En les repoussant donc, tu serais du nombre des injustes. | A odeženeš li je, tedy věru budeš patřit mezi nespravedlivé. |
| En les repoussant donc, tu serais du nombre des injustes. | Zapudíš li je pak, patřiti budeš mezi nepravostné. |
| Certains gouvernements gâchent les périodes de prospérité économique en repoussant les réformes nécessaires à garantir un avenir prospère. | Mnohé vlády promrhají příznivá hospodářská období tím, že odkládají reformy potřebné k vybudování prosperující budoucnosti. |
| Les Etats Unis devront réagir en la repoussant, pour défendre leurs alliés et leurs intérêts, mais de façon modulée pour limiter les préoccupations chinoises. | Spojené státy budou muset hájit své spojence a zájmy tím, že zareagují stejně, avšak jejich kroky musí být modulované tak, aby omezily čínské obavy. |
| Pendant des années, les États Unis ont profité d une forte croissance en repoussant à plus tard l examen de certains problèmes, que ce soit l environnement, les infrastructures ou l assurance maladie. | Po léta dosahovaly USA rychlého růstu tím, že přehlížely celou řadu problémů, od životního prostředí přes infrastrukturu až po zdravotnictví. |
| Mais le protocole de Kyoto ne produit qu'une infime différence (repoussant la montée des températures de 2100 à 2106) pour un coût très réel (près de 150 milliards USD annuels). | Pravidla daná Kjótem se však při značných nákladech (přibližně 150 miliard dolarů ročně) zasadí o téměř nepostřehnutelnou změnu (odklad zvýšení teploty z roku 2100 do roku 2106). |
| Pour des raisons qui vous regardent, indépendantes de notre lutte, vous encouragez l extrémisme du Hamas, provoquant ainsi une violente riposte d Israël, aggravant nos souffrances et repoussant la solution que nous attendons tous. | Kvůli vlastnímu prospěchu, který nemá s naším bojem nic společného, podněcujete extremismus Hamásu, čímž provokujete násilnou reakci Izraele, zhoršujete naše utrpení a odsouváte řešení, které si všichni přejeme. |
| Pour des raisons qui vous regardent, indépendantes de notre lutte, vous encouragez l extrémisme du Hamas, provoquant ainsi une violente riposte d Israël, aggravant nos souffrances et repoussant la solution que nous attendons tous. | Kvůli vlastnímu prospěchu, který nemá s naším bojem nic společného, podněcujete extremismus Hamásu, čímž provokujete násilnou reakci Izraele, zhoršujete naše utrpení a odsouváte řešení, které si všichni přejeme. |
| Aujourd'hui, l'Islam politique ne peut plus être contenu, parce que l'on ne peut construire la démocratie en repoussant dans la clandestinité les partis qui disposent d'une base sociale forte. C'est ce qu'a tragiquement démontré l'exemple de l'Algérie il y a 15 ans. | Dnes už politický islám nelze potlačovat, neboť demokracii není možné budovat zaháněním stran, jež mají silnou společenskou základnu, do ilegality, jak se před 15 lety tragicky ukázalo v Alžírsku. |
| Ce qui étonne nos voisins et nos partenaires, jusqu à même éveiller une certaine méfiance, est que depuis les prémices de l effondrement mondial en septembre dernier, le gouvernement allemand se concentre presque exclusivement sur la gestion intérieure de cette crise, repoussant toute tentative d une approche européenne. | Naše sousedy a partnery udivuje a čím dál větší měrou u nich vyvolává nedůvěru to, že se německá vláda od počátku globálního zhroucení loni v září zaměřuje téměř výhradně na národní krizový management a rázně odmítá všechny pokusy o evropský přístup. |
| Ce qui étonne nos voisins et nos partenaires, jusqu à même éveiller une certaine méfiance, est que depuis les prémices de l effondrement mondial en septembre dernier, le gouvernement allemand se concentre presque exclusivement sur la gestion intérieure de cette crise, repoussant toute tentative d une approche européenne. | Naše sousedy a partnery udivuje a čím dál větší měrou u nich vyvolává nedůvěru to, že se německá vláda od počátku globálního zhroucení loni v září zaměřuje téměř výhradně na národní krizový management a rázně odmítá všechny pokusy o evropský přístup. |
| Cependant, M. Blair, en proie à la controverse de la guerre d Irak, impopulaire et éventuellement illégale, a cru pouvoir éviter ces soucis parlementaires à Westminster en repoussant la ratification à 2006 (une date suffisamment éloignée dans le futur) et en proposant qu elle se fasse par référendum. | Avšak Blair, mučený spory kolem nepopulární a možná nelegální války v Iráku, si myslel, že by se potížím ve Westminsteru mohl vyhnout, pokud ratifikaci odloží na rok 2006 (tj. do příjemně vzdálené budoucnosti) a navrhne, aby proběhla prostřednictvím všelidového referenda. |
Recherches associées: Repoussant - Repoussant Les Limites - En Repoussant - Il Est Repoussant - Repoussant La Date - Aspect Repoussant - En Repoussant Les Limites - Tout En Repoussant - C'est Repoussant - être Repoussant -
