Traduction de "propulser" à la langue tchèque:
Dictionnaire Français-Tchèque
Propulser - traduction :
Exemples (Sources externes, non examinées)
| Initialement l'union monétaire était censée propulser l'Europe vers l'union politique. | Zprvu se mělo za to, že měnová unie popožene Evropu k politické unii. |
| Mais un facteur pourrait propulser la cause d Abe de manière considérable. | Jeden faktor by však mohl Abeho úsilí výrazně podpořit. |
| Vous devez connaître le poids que vous aurez à propulser jusqu'à la Lune. | Musíte znát, kolik materiálu vynesete na Měsíc. |
| Il n'est pas clair non plus si la fusée devait servir à propulser ou freiner la draisine. | Není ani jasné, zda raketa měla být použita pro rozjezd drezíny nebo k jejímu zabrzdění. |
| Prenez soin de ne pas propulser fortement l'eau sur la poudre, pour ne pas former de mousse. | V žádném případě nesmíte vodu násilím vstříknout do prášku, protože by to mohlo způsobit vznik pěny. |
| Des alliés maladroits ou des ennemis rusés pourraient bien propulser votre nouvelle carrière de pilote de char. | Mohlo by se vám stát, že při přejíždění kamenů, brázdy nebo podobně nerovného terénu, najednou ztratíte svůj choulostivý zaměřovací kruh. |
| Nous aimerions plier les jambes et propulser le tout en l'air pour des déplacements à longue portée. | Chceme nohy složit a vymrštit je tak, abychom dosáhli pohybu na dlouhé vzdálenosti. |
| Jimmy Kimmel a posté ce tweet qui a fini par propulser la vidéo pour qu'elle devienne aussi populaire. | Jimmy Kimmel zveřejnil tento tweet (zprávu), který nakonec stál za tím, že se video stalo tak populární. |
| Dans un avenir prévisible, il faut clairement s attendre à ce que ce centre de croissance continue de propulser l économie du Japon vers le haut. | Nemůže být pochyb, že toto centrum růstu bude pohánět japonskou ekonomiku i v dohledné budoucnosti. |
| J'ai décrit une quête qui commence dans le monde de l'infiniment petit et finit par nous propulser dans le monde d'un futur très éloigné. | Popsal jsem cestu, jež začíná v mikrosvětě a vede nás až do světa daleké budoucnosti. |
| Internet, c'est le pétrole du 21 siècle qui va propulser les étudiants de tout âge, de tous les coins du monde, vers un avenir meilleur. | Web je palivem jednadvacátého století a bude pohánět studenty všech věkových kategorií a ze všech koutů zeměkoule směrem k úspěšné budoucnosti. |
| La puissance de ce moteur était suffisante pour propulser le char à 60 km h. Le Cromwell disposait aussi d'un canon de plus gros calibre | Byl vybaven leteckým motorem Meteor s uměle sníženými otáčkami. Výkon tohoto motoru dokázal vyhnat tank až na 60 km h. Byl vybaven také dělem vyššího kalibru 75 mm. |
| Michael Tilson Thomas à San Francisco, par exemple, a combiné collecte de fonds efficace et direction artistique pour propulser le San Francisco Symphony au sommet des orchestres nord américains. | Například Michael Tilson Thomas v San Francisku zkombinoval efektivní sponzorské aktivity s uměleckým vedením tak dovedně, že dostal Sanfranciský symfonický orchestr mezi špičková americká tělesa. |
| Et ce qu'il faut comprendre, c'est que si nous allons créer de la vie artificielle ou bien comprendre l'origine de la vie, il nous faut un moyen de le propulser. | A tak musíme porozumět tomu, že pokud chceme vytvářet umělí život a chápat původ života, musíme tomu nějak dát sílu. |
| Son désir de propulser l'entreprise jusqu'au firmament de l'industrie automobile mondiale, en surpassant Toyota, est venu exercer une pression considérable sur les épaules de managers chargés de produire de la croissance. | Jeho touha dostat společnost na nejvyšší stupínek automobilového průmyslu a překonat Toyotu, vytvářela enormní tlak na manažery, aby zajistili růst. |
| Mais je pense qu'il y a quelque chose de vraiment poétique dans l'utilisation de l'énergie nucléaire pour nous propulser vers les étoiles, parce que les étoiles sont des réacteurs à fusion géants. | Ale myslím, že je něco opravdu poetického na použití jaderné energie, aby nás vynesla ke hvězdám, protože hvězdy jsou obrovské fúzní reaktory. |
| On peut imaginer cette masse, et on imagine combien d'énergie est requise pour se propulser aussi haut parce que ce que l'on connait le déplacement des objets et également les lois de Newton. | Mohli bychom zjistit naši hmotnost a kolik energie a jakou sílu musíme vynaložit, abychom tu hmotnost vynesli tak vysoko, protože víme, jak se pohybuje střela a známe všechny Newtonovy zákony. |
| Dès la fusion des industries du charbon et sidérurgiques européennes dans un effort visant à prévenir de futurs conflits sur le Continent, le projet européen a souvent compté sur les intérêts économiques pour se propulser vers l'avant. | Od okamžiku, kdy se spojila evropská uhelná a ocelářská průmyslová odvětví, aby se zabránilo budoucím válkám na kontinentu, se ,,evropský projekt na své cestě vpřed často spoléhal na ekonomické zájmy. |
| Nous nous rappelons tous étant enfants, la plus petite chose et nous le voyons sur le visage de nos enfants la plus petite chose peut les propulser sur ces hauteurs de l'adulation parfaite, et puis une autre chose insignifiante peut les amener à dégringoler dans les profondeurs du désespoir. | Všichni si vzpomeneme, jak nás jako děti, ta nejmenší titěrnost a vidíme to i na tvářích našich dětí ta nejmenší titěrnost raketově vynese do do výšin naprostého nadšení, a jiná nejmenší titěrnost zapříčiní naše zhroucení do hlubin zoufalství. |
| La mauvaise est qu il est peu probable que cela arrive dans un avenir prévisible, et que, en conséquence, les propriétaires de ressources naturelles feront tout leur possible pour extraire leur combustible et donc propulser le carbone fossile dans l atmosphère avant que les Nations Unies ne trouvent un moyen de sortir de cette impasse. | Špatnou zprávou je, že k tomu zřejmě nedojde v dohledné budoucnosti a že vlastníci přírodních zdrojů tak udělají vše pro to, aby svá ložiska vytěžili, tedy aby svůj fosilní uhlík vypustili do atmosféry dřív, než OSN najde východisko z této slepé uličky. |
| Ils leur parlent de comment, quand ils vont mourir ils seront reçus en haut avec des lacs de miel et de lait, qu'il y aura 72 vierges les attendant au paradis, qu'il y aura de la nourriture sans limite et comment cette gloire va les propulser au rang de héros dans leurs quartiers. | Říkají jim o tom, jak když zemřou, budou přivítáni mezi jezery medu a mléka, jak tam na ně bude 72 panen čekat v nebi, jak tam bude neomezené množství jídla a jak je sláva učiní v očích jejich okolí hrdiny. |
| L un de mes amis américains a dernièrement formulé ce pronostic Il se pourrait bien qu il suffise d un seul nouvel attentat terroriste pour propulser Trump à la présidence. L éventuelle survenance d une impressionnante tuerie perpétrée par des islamistes pourrait en effet secouer suffisamment les Américains pour qu ils votent en faveur du plus grand pourvoyeur de peurs. | Jeden můj americký přítel spekulativně prohlásil Od Trumpa v prezidentském úřadu nás možná dělí jeden teroristický čin. Ohromující vražedné řádění islamistů by Američany mohlo vyděsit tak, že by volili největšího obchodníka se strachem. |
| Il existe à l'heure actuelle un vaste consensus soutenant que la thérapie de choc, au moins au niveau des réformes microéconomiques, a échoué et que les pays (Hongrie, Pologne et Slovénie) qui ont choisi l'approche gradualiste envers la privatisation et la reconstruction de l'infrastructure institutionnelle ont géré leurs transitions bien mieux que ceux qui ont tenté de se propulser dans une économie libérale. | Dnes existuje široký konsenzus, že šoková terapie přinejmenším na úrovni mikroekonomických reforem selhala a že země (Maďarsko, Polsko a Slovinsko), jež se rozhodly pro povlovný postup při privatizaci a rekonstrukci institucionální infrastruktury, zvládly transformaci mnohem lépe než země, které se pokusily o skok přímo do hospodářství laissez faire. |
| La voie vers un avenir à faible intensité de carbone comporte trois volets améliorer l efficacité énergétique, produire de l électricité à partir de sources à faible émission de carbone (comme les énergies solaire et éolienne) et passer des hydrocarbures aux énergies à basse émission de carbone pour propulser les véhicules (comme les voitures électriques ou équipées de piles à combustible) et chauffer les bâtiments. | Cesty k nízkouhlíkové budoucnosti se zaměřují na tři hlavní kroky zlepšení energetické účinnosti, výrobu elektřiny z nízkouhlíkových zdrojů energie (jako jsou sluneční a větrná energie) a přechod z benzinu na nízkouhlíkovou energii u vytápění budov a pohonu automobilů (například vozidla na elektrické nebo palivové články). |
| De nombreux Russes affirment en effet que les bombardements lancés en Russie sur plusieurs appartements en septembre 1999, qui avaient coûté la vie à près de 300 personnes, auraient été fomentés par des agents des services de sécurité russes dans le but de justifier des représailles contre les Tchéchènes, et de propulser Poutine à la présidence grâce au tremplin d un combat faisant consensus au sein de l opinion du pays. | Mnoho Rusů věří, že za bombovými útoky na ruské obytné domy v září 1999, při nichž přišlo o život téměř 300 lidí, stály některé elementy v ruských bezpečnostních složkách, které chtěly vyprovokovat odplatu proti Čečencům a vynést Putina do prezidentského úřadu na zádech populární války. |
Recherches associées: Propulser - Se Propulser - Propulser Au Sommet - Propulser Au Rang - Propulser Sur Le Devant De La Scène - Pour Propulser - Propulser Vers - Propulser Le Pays - Propulser Votre Carrière - Propulser Dans Le Futur -
