Traduction de "propice" à la langue tchèque:
Exemples (Sources externes, non examinées)
| Nul destin n'est plus propice | Žádný osud nevypadá jasně jako můj |
| La zone euro est aussi propice au commerce international que les USA. | Zatřetí, eurozóna se chystá otevřít se mezinárodnímu obchodu jako USA. |
| Mais cela ne résout pas le problème du moment propice au scrutin. | To ale stále neřeší otázku toho, kdy se hlasuje. |
| Par ailleurs, le moment est propice à une intervention des responsables politiques occidentaux. | Kromě toho představuje současná situace dobrou příležitost pro západní politiky. |
| Parce que la condition réversible n'est pas propice à la fabrication du bonheur. | Protože možnost změnit názor nenapomáhá výrobě syntetického štěstí. |
| Une heure propice à plus louche encore, comme les autopsies et embaumements du roman d'Isabel Allende Une heure propice à plus louche encore, comme les autopsies et embaumements du roman d'Isabel Allende | Chvíle k ještě chmurnějším věcem než toto, jako k pitvám a balzamování těl v knize Isabel Allendové |
| La prière pendant la nuit est plus efficace et plus propice pour la récitation. | na počátku noci jsou dojmy věru hlubší a přímější výrazem svým, |
| La prière pendant la nuit est plus efficace et plus propice pour la récitation. | Zajisté počátek noci budí silnější dojmy (zbožnosti) a přímější mluvení, |
| L'effondrement de l'Union soviétique était un moment propice pour établir des relations diplomatiques avec l'Arménie. | Rozpad Sovětského svazu byl příhodnou dobou k navázání diplomatických vztahů s Arménií. |
| L'effondrement de l'Union soviétique était un moment propice pour établir des relations diplomatiques avec l'Arménie. | Rozpad Sovětského svazu byl příhodnou dobou k navázání diplomatických vztahů s Arménií. |
| La croissance mondiale reste soutenue , offrant un environnement propice aux exportations de la zone euro . | Světová ekonomika stále roste solidním tempem , což má příznivý vliv na vývoz z eurozóny . |
| Mais rappelez vous, le nord de l'Inde est l'endroit propice au développement de la polio. | A vzpomeňte si, severní Indie, je to nehorší pokud jde o obrnu. |
| Les Etats Unis et la Grande Bretagne souhaitent un système propice à l expansion de leur hégémonie. | Spojené státy a Velká Británie si přirozeně přejí systém, který přispěje k rozšíření jejich hegemonie. |
| La détermination du moment propice pour la diminution des taux en 2001 a abasourdi le marché. | Načasování snížení sazby roku 2001 trh šokovalo. |
| Les Etats Unis et la Grande Bretagne souhaitent un système propice à l expansion de leur hégémonie. | Spojené státy a Velká Británie si přirozeně přejí systém, který přispěje k rozšíření jejich hegemonie. |
| S'ouvrirait alors une période peu propice à la prise de décision en cas de crise grave. | Zahájilo by se tak období, málo vhodné pro přijetí rozhodnutí v případu vážné krize. |
| Le 40 anniversaire du traité d'amitié et de coopération franco allemand en janvier prochain est l'occasion propice. | Vhodná formální příležitost nastane příští rok v lednu, kdy se bude slavit čtyřicáté výročí francouzsko německé Elysejské dohody. |
| Une heure propice à plus louche encore, comme dans le dernier numéro d'avril du New Yorker magazine, | Je to ale chvíle pro ještě chmurnější věci než toto, jako v posledním dubnovém čísle New York magazínu, kde vyšla tahle povídka od Martina Amise, která začíná takto |
| Ne nous trompons pas chaques jour qui passe, la situation est davantage propice à des mesures économiques populistes. | Nenechme se však mýlit půda pro populistickou ekonomii je den ode dne úrodnější. |
| NEW YORK Le temps est venu des résolutions pour la nouvelle année, un moment propice à la réflexion. | NEW YORK Nadešel čas na novoroční předsevzetí, na chvíli rozjímání. |
| Ne nous trompons pas chaques jour qui passe, la situation est davantage propice à des mesures économiques populistes. | Nenechme se však mýlit půda pro populistickou ekonomii je den ode dne úrodnější. |
| Or, vu le climat plus propice pour les investissements en Inde, ce moment pourrait bien arriver assez rapidement. | Jelikož se však zřejmě zlepšuje indické investiční klima, nemusí takový okamžik být daleko. |
| La France en particulier, mais également l Europe en général, semble être d humeur propice au souvenir et à la repentance. | Francie obzvlášť, ale rovněž Evropa všeobecně, se zdá být v rozpoložení nakloněném vzpomínání a vyjadřování lítosti. |
| Un océan probablement l'endroit le plus propice pour que la vie apparaisse, comme ce fut le cas sur la Terre. | Oceán je asi nejpravděpodobnější místo pro zrod života, stejně jako to bylo na Zemi. |
| Ils nichent dans une ville à 250 kilomètres de là, où le sol est plus propice pour construire leurs nids. | Líhnou se ve městě nějakých 250 km daleko, kde je lepší půda na budování hnízd. |
| Même les partisans d une logique économique dans le sens d un militantisme fiscal doivent convenir que le contexte politique n est pas propice. | I ti, jimž připadá ekonomická logika argumentů pro fiskální aktivismus přesvědčivá, tedy musí připustit, že politika takové řešení nepodporuje. |
| En matière de financement des infrastructures, un cadre multilatéral est beaucoup plus propice pour prendre les mesures sociales et environnementales nécessaires. | Nadto je pravděpodobnější, že se v multilaterálním rámci bude účinně řešit potřebnost environmentálních a sociálních pojistek u infrastrukturních investic. |
| Cela renforcera la crédibilité du Pacte révisé et instaurera la confiance en un environnement budgétaire solide et propice à la croissance . | Tento postup posílí důvěryhodnost upraveného Paktu stability a růstu a podpoří důvěru v konsolidované a prorůstově orientované fiskální prostředí . |
| LAGUNA BEACH Conduire ma fille de 11 ans à l école tous les matins est toujours amusant et souvent propice à la réflexion. | LAGUNA BEACH Ranní cesta autem do školy s mou jedenáctiletou dcerou je vždy zábavná a často bývá zdrojem zajímavých postřehů. |
| Avec la chute des prix énergétiques, la conjoncture n a jamais été aussi propice à une tarification du carbone intelligente, crédible et efficace. | Vzhledem k poklesu cen energií nastala vhodná doba k uskutečnění přechodu na důmyslné, věrohodné a účinné zpoplatnění uhlíku. |
| Cela favorisera un environnement propice à une croissance économique soutenue , au bon fonctionnement des marchés et à la création durable d' emplois . | Pokud jde o finanční trhy , Rada guvernérů bude dalšímu vývoji nadále věnovat velkou pozornost . |
| Les États Unis ont maintenant l'occasion d'établir un nouveau terrain propice à la discussion et de parvenir à une solution politique plus durable. | Teď mají USA příležitost nastolit nové způsoby hledání společné řeči a dosahování trvalejších politických řešení. |
| S'il existe un moment propice aux idées ambitieuses et audacieusesampnbsp une chance de tracer une voie nouvelle et meilleureampnbsp , ce moment est venu. | Pokud někdy nadešel čas na uskutečnění této smělé a ambiciózní vize a vznikla naděje na vytýčení nové a lepší cesty, pak je to právě teď. |
| Il adresse à Dieu sa prière et Dieu lui est propice, Lui laisse voir sa face avec joie, Et lui rend son innocence. | Kořiti se bude Bohu, a zamiluje jej, a patřiti bude na něj tváří ochotnou nadto navrátí člověku spravedlnost jeho. |
| Le(s) site(s) d'application seront ensuite recouverts d'une compresse imprégnée de sérum physiologique qui maintiendra un milieu humide propice à la cicatrisation. | Na ošetřenou plochu se přiloží gázový obvaz navlhčený izotonickým roztokem chloridu sodného, který zajistí vlhké prostředí pro hojení rány. |
Recherches associées: Propice - Environnement Propice - Moment Propice - Peu Propice - Terrain Propice - Est Propice à - Plus Propice - être Propice à - Un Environnement Propice - Période Propice -
