Traduction de "propager" à la langue tchèque:
Dictionnaire Français-Tchèque
Exemples (Sources externes, non examinées)
| Comment allez vous vous propager? | Jak se budete množit? |
| Utilisez la pour propager de grandes idées. | A užívejme ho k šíření skvělých myšlenek. |
| Des normes peuvent se propager dans les populations. | Normy se mohou šíří populací. |
| Des comportements peuvent se propager dans les populations. | Chování se může šířit populací. |
| Le boom actuel a vu la contagion se propager | Současný boom zažívá nákazu |
| Je n'essaye pas de propager un message nihiliste ici. | Nesnažím se tu předkládat nějaká nihilistická poselství. |
| Chris Anderson Donc votre idée à propager c'est d'embaucher les hackers. | Takže tvoje myšlenka k šíření zní najímat hackery. |
| Le champignon est capable de se propager à d'autres tissus et organes. | Je možné, že se plíseň šíří do dalších tkání a orgánů. |
| Mais comment un cancer peut il se propager à toute une population? | Ale jak se rakovina může rozšiřovat v populaci? |
| Les États Unis et la Grande Bretagne ont commencé à propager ce message. | USA a Velká Británie již začaly tuto myšlenku propagovat. |
| Une grosse crise dans n'importe quel pays membre pourrait très facilement se propager. | Hluboká krize v kterékoliv členské zemi se pravděpodobně stane nakažlivou. |
| La vérité est que le virus Ebola continue de se propager et rapidement. | Pravdou je, že se Ebola stále šíří a to rychle. |
| J'étais en fait une force puissante pour propager des idées à travers les frontières. | A byl jsem opravdu velmi úspěšný v šíření myšlenek přes hranice. |
| L absence d ergostérol provoque la mort du champignon ou l empêche de se propager. | Bez ergosterolu houba odumírá nebo se nedokáže šířit. |
| C'est une conversation qui en vaut la peine et une idée qui mérite d'être propager. | Je to debata, která za to stojí a myšlenka hodna rozšíření. |
| Quand des abus sont commis dans un domaine, ils risquent de se propager rapidement à d'autres. | Jakmile se nepravosti rozšíří v jedné oblasti, rychle se šíří i do dalších. |
| Mais, en fait, aller propager cette vision est associé soit au néoconservatisme soit à l'extrémisme islamiste. | Ale jít a prosazovat tento názor je spojováno buď s neokonzervativismem nebo s islámským extremismem. |
| Chagrins de ma propre mensonge lourd dans ma poitrine Que tu veux propager, de l'avoir prest | Žaly já sám leží těžké v mé hrudi, kterou jsi chceš množit, aby si to prest |
| Et certaines de ces personnes ont créé des structures pour propager se parole à encore plus de monde. | A někteří z těchto lidí vytvořili struktury, aby myšlenku rozšířili dál. |
| Les prouesses militaires croissantes de l Islam lui ont en effet permis de se propager rapidement partout dans le monde. | Ostatně právě sílící vojenská zdatnost pomohla islámu v rychlém pronikání do světa. |
| Les prouesses militaires croissantes de l Islam lui ont en effet permis de se propager rapidement partout dans le monde. | Ostatně právě sílící vojenská zdatnost pomohla islámu v 160 rychlém pronikání do světa. |
| Grâce à la portée croissante des réseaux sociaux, l'information peut désormais se propager dans le monde entier presque instantanément. | Vzhledem k rostoucímu dosahu sociálních sítí se mohou informace téměř okamžitě šířit do celého světa. |
| Ceci freine l activité des cellules cérébrales et empêche toute activité électrique anormale de se propager à l'ensemble du cerveau. | Napojením na tyto kanály rufinamid zabraňuje jejich přepnutí z neaktivního stavu do stavu aktivního, čímž tlumí aktivitu mozkových buněk a zabraňuje šíření abnormální elektrické aktivity mozkem. |
| Ils nous utilisent vous et moi comme machines à propager leurs copies, et nous sommes donc des machines à mèmes. | Využívají vás i mě jako své šířicí kopírovací zařízení, a my jsme stroje na memy. |
| Il n'y a rien de mal à propager des résultats scientifiques qui ont une crédibilité de 10 ou même de 1 . | Není nic špatného na šíření vědecké informace, jejíž důvěryhodnost je 10 , nebo dokonce 1 . |
| Les tensions géopolitiques et politiques pourraient plus facilement se propager aux marchés mondiaux si intervenait un facteur systémique touchant l'économie mondiale. | Zatřetí, pravděpodobnost, že geopolitická a politická pnutí rozšíří nákazu do celého světa, roste, kdykoli do hry vstoupí systémový faktor formující globální ekonomiku. |
| Déjà, certains leaders locaux sont élus cela pourrait peu à peu se propager aux officiels régionaux puis plus haut au gouvernement central. | Odtud by se tento trend mohl rozšířit na regionální úroveň a pak ještě výš, do centrální vlády. |
| Déjà, certains leaders locaux sont élus cela pourrait peu à peu se propager aux officiels régionaux puis plus haut au gouvernement central. | Už dnes jsou starostové některých vesnic voleni. Odtud by se tento trend mohl rozšířit na regionální úroveň a pak ještě výš, do centrální vlády. |
| Je pourrais suffit de laisser cela peu quitté point là. Et cela le morceau va se propager le long de la corde. | Mohl bych nechat tento levý bod tam, kde je, protože tento oblouk bude postupovat celým provazem. |
| Mais il faut aussi comprendre les comportements qui ont permis à l infection de se propager au Libéria, en Sierra Leone et en Guinée. | Zároveň to však vyžaduje pochopit lidské chování, díky němuž se tato infekce mohla v Libérii, Sieře Leone a Guineji rozšířit. |
| Nous vivons une époque dans laquelle les maladies infectieuses émergentes et réémergentes sont susceptibles de se propager rapidement au travers des réseaux mondiaux. | Žijeme v éře vynořujících se a opětovně se vynořujících infekčních onemocnění, která se mohou rychle šířit globálními sítěmi. |
| s'il s'agit de la détention régulière d'une personne susceptible de propager une maladie contagieuse, d'un aliéné, d'un alcoolique, d'un toxicomane ou d'un vagabond | zákonné držení osob, aby se zabránilo šíření nakažlivé nemoci, nebo osob duševně nemocných, alkoholiků, narkomanů nebo tuláků |
| Sinerem devait permettre de voir si le cancer était en train de se propager, en aidant à visualiser les ganglions lymphatiques des patients. | Pomocí zviditelnění lymfatických uzlin pacienta měl být přípravek Sinerem používán ke zjištění, zda dochází k šíření nádoru. |
| Cancérigène, c'est à dire n'importe quelle substance ou agent qui provoque une croissance anormale des cellules, qui peuvent également métastaser ou se propager. | Karcinogen je jakákoliv látka nebo činidlo, způsobující nadměrný růst buněk, nebo také mohou zapříčinit jejich metastázi či rozšíření. |
| Car si quelqu'un échangeait avec Le Royaume Uni, Elle pouvait simplement échanger avec eux et puis cette échange pourrait se propager à travers | A můžete si najít zvětšenou verzi, když budete hledat něco o invazi do Ruska, naleznete toto schéma, či mapu. Je velmi, velmi známá. Co více, dokonce váš nejen naučí něco z dějepisu, ale také se na ni pěkně dívá. |
Recherches associées: Propager - Se Propager - Propager Une Rumeur - Propager L'information - Se Propager Dans - Propager La Nouvelle - Propager La Bonne Nouvelle - Propager Des Idées - Propager Les Données - Va Se Propager -
