Traduction de "prodige" à la langue tchèque:
Dictionnaire Français-Tchèque
Prodige - traduction :
Exemples (Sources externes, non examinées)
| Quel singulier prodige magnétique. | Jaký to div magnetismu. |
| Avant cela, l Angleterre était l enfant prodige de l Europe. | Ještě předtím byla zázračným hospodářským dítětem Evropy Anglie. |
| Apporte donc un prodige, si tu es du nombre des véridiques . | Předveď nám nějaké znamení, jsi li z pravdomluvných! |
| et quand ils voient un prodige, ils cherchent à s'en moquer, | a když znamení spatří, žerty si z něho dělají |
| et quand ils voient un prodige, ils cherchent à s'en moquer, | a když vidí znamení, jen vysmívají se, |
| C'était vraiment un prodige, mais il ne s'est jamais considéré comme tel. | Rozhodně byl zázračným dítětem, i když se tak nikdy nepovažoval. |
| Voilà bien là un prodige, mais la plupart d'entre eux ne croient pas. | Věru je v tomto znamení však většina z nich nevěří. |
| Voilà bien là un prodige. Cependant, la plupart d'entre eux ne croient pas. | Věru je v tomto znamení, však většina z nich nevěří. |
| Voilà bien là un prodige. Cependant, la plupart d'entre eux ne croient pas. | A věru je v tomto znamení, však většina z nich nevěří. |
| Et s'ils voient un prodige, ils s'en détournent et disent Une magie persistante . | Když nevěřící znamení vidí, odvracejí se a říkají Kouzlo ustavičné! |
| Voilà bien là un prodige, mais la plupart d'entre eux ne croient pas. | Zajisté v tomto jest znamení však většina jich nevěří |
| Voilà bien là un prodige. Cependant, la plupart d'entre eux ne croient pas. | Zajisté v tomto jest znamení však většina jich nevěří |
| Voilà bien là un prodige. Cependant, la plupart d'entre eux ne croient pas. | Zajisté znamení jest v tomto však většina jich nevěří |
| Voilà bien là un prodige. Cependant, la plupart d'entre eux ne croient pas. | Zajisté znamení jest v tomto, však většina jich nevěří, |
| Et s'ils voient un prodige, ils s'en détournent et disent Une magie persistante . | však kdykoli vidí znamení, odvrátí se a řeknou, Totoť jest kouzelnictví ustavičné! |
| Je suis pour plusieurs comme un prodige, Et toi, tu es mon puissant refuge. | Jako zázrak byl jsem mnohým, a však ty jsi mé silné doufání. |
| Attendez encore ici, et voyez le prodige que l Éternel va opérer sous vos yeux. | Ještě se teď pozastavte, a vizte věc tuto velikou, kterouž učiní Hospodin před očima vašima. |
| C est de l Éternel que cela est venu C est un prodige à nos yeux. | Od Hospodina stalo se to, a jest divné před očima našima. |
| En bref, elle fit autant que ce que l'on attendait de l'enfant jadis prodige de la classe. | Zkrátka a dobře Argentina se snažila tak, jak bychom čekali od dříve protežovaného děcka ve třídě. |
| Tu n'es qu'un homme comme nous. Apporte donc un prodige, si tu es du nombre des véridiques . | jsi pouze člověk, jako my pročež předveď nám znamení, jsi li z pravdomluvných. |
| Si Nous voulions, Nous ferions descendre du ciel sur eux un prodige devant lequel leurs nuques resteront courbées. | však kdybychom chtěli, seslali bychom jim z nebes znamení, před nímž jejich šíje by zůstaly zkrouceny v ponížení. |
| Si Nous voulions, Nous ferions descendre du ciel sur eux un prodige devant lequel leurs nuques resteront courbées. | Kdybychom chtěli, seslali bychom jim s nebe znamení, před nímž sklonily by se šíje jejich v ponížení |
| Le petit prodige de Goldman, Fabrice Tourre, est accusé d avoir mis au point un produit complexe conçu pour échouer. | Fabrice Tourre, řečený Fab, zázračné dítě od Goldmanů, čelí obvinění, že vytvořil komplikovaný cenný papír tak, aby selhal. |
| A ce stade, l'Argentine devint la victime de la deuxième fausse promesse appelons la l'illusion de l' enfant prodige . | V této chvíli se Argentina stala obětí druhé iluze ,,klamu protekčního děcka . |
| Nous vivons dans un monde différent. Le Prodige rappelle une époque pendant laquelle les exploits de Fischer furent possibles. | Žijeme v jiném světě. Oběť pěšce vzpomíná na svět, v němž byly Fischerovy výkony stále ještě možné. |
| C est par la volonté du Seigneur qu elle l est devenue, Et c est un prodige à nos yeux? | Ode Pána stalo se toto, a jest divné před očima našima. |
| Et serre ta main sous ton aisselle elle en sortira blanche sans aucun mal, et ce sera là un autre prodige, | Nyní přitlač ruku svou k boku, a až ji sejmeš, bude bílá, ale nepoškozená a toto další je znamení. |
| Et serre ta main sous ton aisselle elle en sortira blanche sans aucun mal, et ce sera là un autre prodige, | A vlož ruku svou v podpaží své když vytáhneš ji, bude bílá, beze vší bolesti toť druhé znamení. |
| S il s élève au milieu de toi un prophète ou un songeur qui t annonce un signe ou un prodige, | Povstal li by u prostřed tebe prorok, aneb někdo, ješto by míval sny, a ukázal by tobě znamení aneb zázrak, |
| CAMBRIDGE Le remarquable nouveau film Pawn Sacrifice ( Le Prodige en version française) décrit la vie du génie tourmenté des échecs Robert James Bobby Fischer, de ses débuts comme enfant prodige au match historique de 1972, à l âge de 29 ans, contre le champion du monde soviétique Boris Spassky. | CAMBRIDGE Geniální nový hollywoodský film Oběť pěšce líčí nelehký život šachového génia Roberta Jamese Bobbyho Fischera od raných dob, kdy byl ještě zázračným dítětem, až po rok 1972, kdy v devětadvaceti letech sehrál historické utkání s ruským mistrem světa Borisem Spasským. |
| Pour le champion américain, ce match fut la consécration de deux décennies à prétendre au titre mondial depuis ces débuts comme enfant prodige. | Pro amerického šampiona byl zápas vyvrcholením dvacetileté honby za titulem, která započala v době, kdy byl ještě zázračným dítětem. |
| Manoach prit le chevreau et l offrande, et fit un sacrifice à l Éternel sur le rocher. Il s opéra un prodige, pendant que Manoach et sa femme regardaient. | Vzav tedy Manue kozlíka a obět suchou, obětoval to na skále Hospodinu, a on divnou věc učinil, an na to hledí Manue a manželka jeho. |
| En ce temps là, Ézéchias fut malade à la mort. Il fit une prière à l Éternel et l Éternel lui adressa la parole, et lui accorda un prodige. | V těch dnech roznemohl se Ezechiáš až k smrti, i modlil se Hospodinu. Kterýž promluvil k němu, a ukázal mu zázrak. |
| Les absorbeurs de chocs rejetés comme superflus pour un enfant prodige (souvenez vous que les marchés des capitaux mondiaux étaient supposés financer la sortie d'une crise économique) se révélèrent primordiaux. | Nakonec se ukázalo, že ony tlumiče, které byly nejprve zamítnuty jako bezdůvodné pro protekční dítě (jeho vzestup a růst měly přece financovat světové kapitálové trhy), měly svůj důvod i význam. |
| Et Nous fîmes du fils de Marie, ainsi que de sa mère, un prodige et Nous donnâmes à tous deux asile sur une colline bien stable et dotée d'une source. | A učinili jsme syna Mariina i matku jeho znameními a poskytli jsme jim útulek na výšině bezpečné, s pramenem vody hojné. |
Recherches associées: Prodige - Enfant Prodige - Jeune Prodige - Un Prodige - Tenir Du Prodige - Petit Prodige - L'enfant Prodige - Musicien Prodige - Le Prodige - Véritable Prodige -
