Traduction de "pompier" à la langue tchèque:
Dictionnaire Français-Tchèque
Exemples (Sources externes, non examinées)
| Le pompier oisif | MMF, hasič bez práce |
| Être un pompier oisif semblait intéressant. | Žádoucím předobrazem byl hasič, který nemá co na práci. |
| Et il a répondu, Je suis pompier. | A on říká Jsem hasič. |
| Il dit, Toujours, j'ai toujours été pompier. | A on Odjakživa, já byl vždycky hasičem. |
| Quel est donc le problème avec le pompier ? | Co se tedy s hasičem stalo? |
| Quel est donc le problème avec le pompier ? | Co se tedy s hasičem stalo? |
| Il a dit, Mais je voulais être pompier. | A řekl No a já chtěl být hasičem. |
| Et j'ai dit, Depuis combien de temps êtes vous pompier? | A já na to A jak dlouho už jste hasičem? |
| Si vous imaginez un enfant qui se prend pour King Kong, ou un pilote de course, ou un pompier, il ne deviendra pas forcément pilote de course ou pompier. | Představte si dítě, které si hraje na King Konga, na automobilového závodníka, hasiče, ne ze všech se stanou závodníci nebo hasiči. |
| Prenez l'exemple de ce courriel que j'ai reçu d'un pompier d'ici, en Californie. | Například tento email jsem dostala od hasiče z Kalifornie. |
| À aucun moment, le pompier ne semble plus haut que le violoniste. Jamais. | V žádném okamžiku nebude hasič vypadat vyšší než houslista, žádném. |
| Vous pouvez voir deux hommes, l'un est plus grand que l'autre le pompier et le violoniste. | Zde vidíte dvě postavičky, jeden z nich je větší než druhý požárník a houslista. |
| Tout comme nous glorifions la bravoure d'un pompier qui entre dans un immeuble en feu pour sauver un enfant, | Stejně jako si vysoce ceníme statečnosti hasičů kteří jdou do budovy zachraňovat dítě je záměr pomáhat společnosti vojenskou službou vskutku šlechetným gestem. |
| Ils sont extrêmement efficaces en tant que pompier, mais pas en tant que médecin traitant face à une maladie chronique. | Jsou mimořádně úspěšné jako hasičský sbor i jako porodník , ale nikoli jako iniciátor . |
| De très près, le violoniste semble plus grand que le pompier, mais de loin leur relation normale, véritable, est préservée. | Z velké blízky, houslista vypadá vyšší než požárník, ale v dálce jejich normální, jejich opravdový vztah je zachován. |
| D'une, plus ils sont loin, plus ils nous semblent petits et de deux, le pompier est toujours plus grand que le violoniste. | První, čím dále jsou, tím jsou podobnější a druhá, požárník je vždy větší než houslista. |
| Il a dit, Tout gamin , et ajouta, En fait, c'était un problème pour moi à l'école, parce qu'à l'école, tout le monde voulait être pompier. | A on Když jsem byl dítě. Říká Vlastně, ve škole to byl problém, protože ve škole chtěl být hasičem každý. |
| Vous mangez cru, puis vous avalez un verre d'aquavit , explique Havard Halvarsen, pompier local à temps plein que l'on appelle également Rakfisk General , responsable de la gestion du festival. | Sníte to syrové a potom to zapijete skleničkou aquavitu, říká Havard Halvarsen, místní profesionální hasič, ale také takzvaný Rakfisk generál , který je zodpovědný za průběh festivalu. |
| Suis je celle que vous choisissez de dénigrer en tant qu'enfant, ou frère ou sœur, ou père, ou mère votre voisin, votre cousin, votre oncle, le président, votre femme gendarme ou pompier? | Jsem já tím, koho se rozhodnete zříct jako svého dítěte nebo svého bratra nebo své sestry nebo své matky nebo svého otce, svého souseda, svého synovce či sestřenice, svého strýce, prezidenta, své policistky nebo hasiče? |
| Il marchait à mes côtés très calme, regardant ici et là, et une fois tourné la tête s'occuper d'un pompier dans un Sidiboy jaquette et pantalon jaunâtre, dont les noirs visage avait lueurs soyeuse comme un morceau de charbon anthracite. | Chodil po mém boku velmi klidný, podíval sem a tam, a když se otočil hlavu, aby starat Sidiboy hasič v kabátu a zkrácení žluté kalhoty, jehož černá tvář byla sametově leskne jako kus antracitu. |
| La nuit, après que tous les passagers se soient endormis, il le plia une fois de plus, et le deuxième jour, il porta un chapeau de pompier avec un bout en plus comme un chapeau de mode, car ça protège la nuque. | Tu noc, když všichni spali, z jedné části ho přeložil. a tak měl druhý den hasičskou přilbu s malým převisem, který chrání páteř. |
| Et pour parvenir à cet objectif d équilibre budgétaire à long terme, Obama a nommé au poste de pompier en chef un pyromane du budget, l ancien sénateur Républicain Alan Simpson, qui est devenu l un des deux directeurs de sa Commission pour la réduction du déficit. | A aby se posunul vpřed v oblasti dlouhodobé rozpočtové rovnováhy, jmenoval Obama jedním ze svých hlavních hasičů fiskálního žháře, totiž republikánského exsenátora Alana Simpsona, který má působit jako jeden ze dvou spolupředsedů prezidentovy komise pro snížení deficitu. |
| Et pour parvenir à cet objectif d équilibre budgétaire à long terme, Obama a nommé au poste de pompier en chef un pyromane du budget, l ancien sénateur Républicain Alan Simpson, qui est devenu l un des deux directeurs de sa Commission pour la réduction du déficit. | A aby se posunul vpřed v oblasti dlouhodobé rozpočtové rovnováhy, jmenoval Obama jedním ze svých hlavních hasičů fiskálního žháře, totiž republikánského exsenátora Alana Simpsona, který má působit jako jeden ze dvou spolupředsedů prezidentovy komise pro snížení deficitu. |
| Dans le cadre de ma vocation à Robin Hood comme dans le cadre de celle entant que pompier volontaire, je suis témoin d'actes de générosité et de gentillesse à une échelle momumentale, mais je suis aussi témoin d'actes de grâce et de courage sur le plan individuel. | V obou mých povoláních v Robinu Hoodovi i v mém vedlejším povolání dobrovolného hasiče, jsem svědkem štědrosti a laskavosti v obrovském měřítku, ale jsem také svědkem činů vděčných a odvážných, konaných jednotlivci. |
| Deux ans après le tremblement de terre de L'Aquila en 2009 qui a tué des centaines de personnes, la reconstruction marque le pas. Or ce n'est pas ce que laissait entendre le flot de pubs montrant Berlusconi casque de pompier sur la tête, dirigeant les opérations sur le terrain immédiatement après la catastrophe. | Přitom po zemětřesení ve městě L Aquila roku 2009, při němž zahynuly stovky lidí, se dva roky pro obnovu města neudělalo nic, navzdory prvotnímu přívalu mediálních výstupů s nbsp Berlusconim, který pózoval v hasičské přílbě a osobně si věc bral na starost. |
| Les efforts ont été douloureusement lents en partie parce que les autorités ont du jouer au pompier mais aussi parce que certains impératifs politiques nationaux d urgence ne s accordent pas toujours avec le désir d établir de nouveaux mécanismes applicables de manière mondialisée qui apporteraient une certaine stabilité au système financier international et éviterait un arbitrage de régulation et une démondialisation de la finance. | Pokrok je bolestně pomalý, zčásti proto, že úředníci doposavad hasí požár, a zčásti proto, že touze vytvořit nové, globálně platné mechanismy, které by zajistily stabilní základy mezinárodní finanční soustavy a zabránily regulační arbitráži a deglobalizaci finančnictví, konkurují naléhavé požadavky domácí politiky. |
| Les efforts ont été douloureusement lents en partie parce que les autorités ont du jouer au pompier mais aussi parce que certains impératifs politiques nationaux d urgence ne s accordent pas toujours avec le désir d établir de nouveaux mécanismes applicables de manière mondialisée qui apporteraient une certaine stabilité au système financier international et éviterait un arbitrage de régulation et une démondialisation de la finance. | Pokrok je bolestně pomalý, zčásti proto, že úředníci doposavad hasí požár, a zčásti proto, že touze vytvořit nové, globálně platné mechanismy, které by zajistily stabilní základy mezinárodní finanční soustavy a zabránily regulační arbitráži a deglobalizaci finančnictví, konkurují naléhavé požadavky domácí politiky. |
Recherches associées: Pompier - Camion De Pompier - Sapeur Pompier - Raccord Pompier - Pompier Volontaire - Accès Pompier - Pompier Pyromane - Sapeur Pompier Volontaire - Camion Pompier - Fumer Comme Un Pompier -
