Traduction de "plainte" à la langue tchèque:
Exemples (Sources externes, non examinées)
| J'ai une nouvelle plainte | Mám novou stížnost |
| Je ne veux entendre aucune plainte. | Nechci slyšet žádné stížnosti. |
| Mais la mère ne s est jamais plainte. | Matka si ale nikdy nestěžovala. |
| On ne peut même pas porter plainte. | Proč byla její máma tak krásná? |
| Vous retirez votre plainte contre lord Queensberry... | Vy stahujete svou obžalobu proti Lordu Queensberrymu. |
| La plainte a disparu, la victime a disparu, | Stížnost je pryč, oběť je pryč. |
| L'entreprise compte porter plainte contre le conducteur du camion. | Firma hodlá žalovat řidiče kamionu. |
| Nous préparons pour cela une plainte pour la Commission européenne. | Připravuje proto podnět pro Evropskou komisi. |
| Jančura va porter plainte pour diffamation contre trois préfets du ČSSD | Jančura podá trestní oznámení pro pomluvu na tři hejtmany z ČSSD |
| Deux fermiers, Thomas Lee et Tinie Cosby, qui élevaient des poulets avaient une plainte significative à l'encontre de ces technologies avaient une plainte significative à l'encontre de ces technologies | Dva farmáři, Thomas Lee a Tinie Cosby, kteří chovali kuřata podali závažnou stížnost kvůli těmto technologiím. |
| La personne dont émane la plainte est informée du résultat de ces enquêtes. | Osobu podávající stížnost informuje o výsledku těchto šetření. |
| La compagnie aérienne Qantas veut maintenant porter plainte contre le fabricant du réacteur. | Letecká společnost Qantas chce zažalovat výrobce motorů. |
| Maintenant encore ma plainte est une révolte, Mais la souffrance étouffe mes soupirs. | Což vždy předce naříkání mé za zpouru jmíno bude, ješto bída má těžší jest nežli lkání mé? |
| (142 3) Je répands ma plainte devant lui, Je lui raconte ma détresse. | Hlasem svým k Hospodinu volám, hlasem svým Hospodinu pokorně se modlím. |
| Tout ce qu'il fallait, c'était une simple plainte pour violation du droit d'auteur. | Jediné, co potřebovali, byl náznak porušení autorského práva. |
| La décision du tribunal sur la plainte déposée par Wang Long n'est pas encore connue. | Rozhodnutí soudu ve věci žaloby Wanga Longa nebylo dosud vyhlášeno. |
| Mais une telle plainte peut elle aboutir à autre chose qu'un résultat méprisant et ridicule ? | Nevedla to ale pouze k výsměchu a opovržení? |
| Mon humeur est à charge à ma femme, Et ma plainte aux fils de mes entrailles. | Dýchání mého štítí se manželka má, ačkoli pokorně jí prosím, pro dítky života mého. |
| Trois jours plus tard cela disparaissait, et une semaine plus tard, plus aucune plainte nulle part. | Po třech dnech nápis vybledl a o týden později zmizely i stížnosti. |
| Radim Jančura, propriétaire de Student Agency, va déposer aujourd'hui plainte pour diffamation contre trois préfets sociaux démocrates. | Majitel Student Agency Radim Jančura podá dnes trestní oznámení pro pomluvu na tři sociálně demokratické hejtmany. |
| L'avocat de Manning a déposé une plainte formelle pour les traitements subis par Manning en janvier 2011. | Manningův právní zástupce podal formální stížnost na zacházení s vojínem Manningem v lednu 2011. |
| La poursuite aboutira à condition qu'il n'y ait rien de vrai dans la plainte de lord Queensberry. | Věřím, že soudní stíhání bude jistě úspěšné... za předpokladu a na to kladu důraz za předpokladu, že obžaloba Lorda Queensberryho není pravdivá. |
| Les candidats et les partis d opposition se sont vus refuser d être enregistrés à la moindre petite plainte officielle. | Opozičním kandidátům a stranám byla za sebemenší formální stížnost upřena registrace. |
| La marque jouit ainsi d'une protection telle que l'entreprise qui en porte le nom ne peut porter plainte. | Požívá nicméně ochrany tak dlouho, dokud je nezažalují skuteční majitelé značky. |
| J'ai appris le mois dernier que la plainte a été officiellement acceptée par le Tribunal des Khmers rouges. | Minulý měsíc mi přišla odpověď, že žaloba byla soudním tribunálem s Rudými Khmery oficiálně přijata. |
| Pourquoi a t il fallu que sa mère soit aussi belle ? On ne peut même pas porter plainte. | Proč byla její máma tak krásná? |
| Les Philippines ont porté plainte contre la Chine auprès du tribunal international pour l application du droit de la mer. | Filipíny na Čínu podaly stížnost k Mezinárodnímu tribunálu pro mořské právo. |
| Puis, en 2002, Polívka a porté plainte contre Harabiš et sa société, demande que le tribunal a aujourd'hui rejeté. | V roce 2002 pak Polívka podal na Harabiše a jeho společnost žalobu, kterou soud dnes zamítl. |
| La plainte est liée à la tentative de la société d'exploiter des chemins de fer régionaux dans certaines régions. | Žaloba souvisí se snahou firmy provozovat regionální vlakovou dopravu v některých krajích. |
| Est ce contre un homme que se dirige ma plainte? Et pourquoi mon âme ne serait elle pas impatiente? | Zdaliž já před člověkem naříkám? A poněvadž jest proč, jakž nemá býti ssoužen duch můj? |
| Certains parlementaires du pays ont même évoqué la possibilité que le ministre des Affaires étrangères dépose une plainte à Washington. | Někteří poslanci tamního parlamentu se dokonce ptali, nemá li ministr zahraničí ve Washingtonu vznést stížnost. |
| La première décision a été rendue à la suite d'une plainte du Front commun des personnes assistées sociales du Québec. | První rozhodnutí bylo učiněno po stížnosti Společné fronty příjemců sociální podpory Quebeku. |
| Il porta plainte lui même par la suite, contre Ahmad Taufik, l'auteur de l'article, Teuku Iskandar Ali, l'éditeur, et moi même. | Winata pak podal vlastní trestní oznámení na Ahmada Taufika, který zmíněný článek napsal, Teuku Iskandara Aliho, který ho editoval, a na mě. |
| Mon âme est dégoûtée de la vie! Je donnerai cours à ma plainte, Je parlerai dans l amertume de mon âme. | Stýště se duši mé v životě mém, vypustím nad sebou naříkání své, mluviti budu v hořkosti duše své. |
| contre lequel, lorsque j étais à Jérusalem, les principaux sacrificateurs et les anciens des Juifs ont porté plainte, en demandant sa condamnation. | O kterémž, když jsem byl v Jeruzalémě, oznámili mi přední kněží a starší Židovští, žádajíce na něj ortele. |
Recherches associées: Plainte Sur Plainte - Plainte - Porter Plainte - Déposer Plainte - Déposer Une Plainte - Dépôt De Plainte - Plainte Pénale - Porter Plainte Contre - Une Plainte - Plainte Contre X -
