Traduction de "pitoyable" à la langue tchèque:
Dictionnaire Français-Tchèque
Exemples (Sources externes, non examinées)
| Pitoyable! | Žalostný pohled! |
| Situation pitoyable! | Žalostný dilema! |
| Vous êtes pitoyable! | Jsi tak patetický! |
| C'est pitoyable, et c'est évitable. | Je to žalostné, ale dá se tomu předejít. |
| Et l'éducation qu'ils ont est pitoyable. | A vzdělání, které dávají, je politováníhodné. |
| Un corse piteux, une sanglante corse pitoyable | Corse žalostný, krvavé žalostné corse |
| Et nous y dépensons une quantité d'argent pitoyable. | Dáváme na to pramálo peněz. |
| Je ne supporte pas de me sentir si misérable et pitoyable. | Nemohu tolerovat, že jsem tak ubohá a žalostná. |
| À tous les égards, la plus grande partie de l'Europe paraît pitoyable. | Většina Evropy však působí žalostně téměř z jakéhokoliv hlediska. |
| Pour parler simplement, la politique de Bush dans le domaine scientifique est pitoyable. | Stručně řečeno, dosavadní Bushův výkon v oblasti politického přístupu k vědě je mizerný. |
| Pour parler simplement, la politique de Bush dans le domaine scientifique est pitoyable. | Stručně řečeno, dosavadní Bushův výkon v oblasti politického přístupu k vědě je mizerný. |
| Une paire de star cross'd amants prennent leur vie Qui misadventur'd pitoyable renverse | Dvojice hvězd cross'd milovníci vzít svůj život, čí misadventur'd žalostné svrhne |
| C'est une nuisance nationale qu'un pitoyable abruti tel que toi soit le successeur du Groupe Shin Hwa. | Je to otravné, že ty jsi nástupce ShinHwa společnosti! |
| Quelle pitoyable image de l'Inde faut il avoir pour la concevoir sans la pagaille gigantesque de sa mosaïque de cultures. | Ti, kdo mají širší rty? Jaká zvrácená představa sní o Indii bez její velkolepé anarchie mnoha kultur? |
| Je me suis précipité vers l'avant, est tombé, applaudi ma main à mon visage, et est devenu un pitoyable spectacle. | I vrhli dopředu, spadl, poklepal mi ruku na mou tvář, a stal se žalostným podívaná. |
| INFIRMIER Honnête braves gens, ah, mis en place, mis en place Pour bien vous savez que c'est un cas pitoyable. | SESTRA Čestný dobrých chlapů, ach, upravené v balení, pro dobře víte, že je žalostný případ. |
| J'aimerais que vous tous, vous vous arrêtiez un instant, vous, misérables faiblards, et que vous fassiez le point sur votre pitoyable existence. | Chtěl bych, abyste všichni na okamžik vypli, vy nebozí chudáčci a provedli inventuru svého zoufalého bytí. (Smích) |
| Le sommet du G 8 qui s est tenu ce mois ci au Japon a été une démonstration douloureuse de l'état pitoyable de la coopération mondiale. | Summit skupiny G8 konaný tento měsíc v Japonsku byl trapnou ukázkou žalostného stavu globální spolupráce. Svět se nachází v prohlubující se krizi. |
| Le sommet du G 8 qui s est tenu ce mois ci au Japon a été une démonstration douloureuse de l'état pitoyable de la coopération mondiale. | Summit skupiny G8 konaný tento měsíc v Japonsku byl trapnou ukázkou žalostného stavu globální spolupráce. Svět se nachází v prohlubující se krizi. |
| Les infrastructures s'améliorent lentement, mais dans une grande partie du pays les routes, les ports, les réseaux de distribution d'eau et d'électricité sont dans un état pitoyable. | Infrastruktura se pomalu zlepšuje, ale silnice, přístavy, vodní cesty a elektrická síť jsou v rozlehlých částech země stále na děsivé úrovni. |
| Malgré ce pitoyable échec électoral, les têtes ne sont pas encore tombées, et le débat sur les questions personnelles aux sommets du CSU bavarois a été ajourné. | I přes ostudný volební debakl dosud nepadaly hlavy, debata o osobních otázkách byla špičkami bavorské CSU zatím odročena. |
| Chez les hommes de sa classe, la vigueur et la résolution sont entièrement une question physique, et suintent avec l'écoulement du sang, et les autres gigantesques vraiment regardé pitoyable son impuissance. | U mužů své třídy, sílu a řešení jsou zcela fyzické hmoty, a bláto se s protékající krve a gigantické kolegy opravdu vypadalo v žalostné jeho bezmocnost. |
| Mais des taux d'intérêt élevés, des privatisations dépourvues de toute légitimité, une pitoyable gouvernance d'entreprise et la libéralisation des marchés financiers n'ont incité les entreprises russes qu'à se débarrasser de leurs actifs. | Během předešlých let programů MMF bohužel ale tržní hospodářství s vysokými úrokovými sazbami, nelegitimní privatizací, chatrným řízením firem a liberalizací kapitálového trhu vytvářelo pouze pobídky k odkrajování aktiv. |
| C'est un passé déprimant et pitoyable que les Nations Unies tentent, probablement en vain, de racheter en apparaissant, dans la crise irakienne, comme la voix de la raison et de la légitimité internationale. | Jde o tíživý a žalostný záznam do historie, který se OSN snaží zřejmě marně odčinit tím, že v irácké krizi vystupuje jako hlas rozumu a mezinárodní legitimity. |
| Ce n'est pas la spéculation et la déstabilisation qu'elle entraîne qui pose la plus grande menace pour la Suède aujourd'hui mais plutôt une gestion monétaire pitoyable y compris l'attention excessive portée à l'inflation à la manière de la BCE. | Pro dnesní Svédsko dnes nepředstavují největsí hrozbu destabilizující spekulace, nýbrž spatné monetární řízení včetně věnování přílisné pozornosti inflaci podle vzoru ECB. |
| Le bilan des paix incertaines établies à l'issue une intervention militaire ou d'une solution négociée est pitoyable prés de la moitié des pays concernés ont replongé dans la guerre, avec un cortège supplémentaire de drames humains et de réfugiés. | Bilance zemí, které přejdou z konfliktu do křehkého míru prostřednictvím vojenské intervence nebo dohodnutého urovnání, je skličující zhruba polovina se jich později opět uchýlí ke konfliktu, což vede k dalším lidským tragédiím a velkému počtu uprchlíků. |
| Quand les leaders de l Union européenne se sont réunis au printemps dernier pour faire le point sur leurs progrès, ils ont admis de manière pitoyable que les objectifs de la Stratégie de Lisbonne avaient peu de chance d être atteints. | Když se vedoucí představitelé členských zemí EU na jaře sešli, aby vyhodnotili dosavadní pokrok, s lítostí připustili, že cíl lisabonské strategie se pravděpodobně nepodaří naplnit. |
| Le bilan des paix incertaines établies à l'issue une intervention militaire ou d'une solution négociée est pitoyable prés de la moitié des pays concernés ont replongé dans la guerre, avec un cortège supplémentaire de drames humains et de réfugiés. | Bilance zemí, které přejdou z konfliktu do křehkého míru prostřednictvím vojenské intervence nebo dohodnutého urovnání, je skličující zhruba polovina se jich později opět uchýlí ke konfliktu, což vede k dalším lidským tragédiím a velkému počtu uprchlíků. |
Recherches associées: Pitoyable - état Pitoyable - C'est Pitoyable - Dans Un état Pitoyable - L'état Pitoyable - Tu Es Pitoyable - Vraiment Pitoyable - Situation Pitoyable - Un état Pitoyable - Vous êtes Pitoyable -
