Traduction de "pilier" à la langue tchèque:
Dictionnaire Français-Tchèque
Exemples (Sources externes, non examinées)
| Mais le pilier militaire s est progressivement érodé. | Tento vojenský pilíř však setrvale erodoval. |
| Le pilier représente le fondement de la croissance . | U sloupu jsou vyražena písmena EU . |
| Le troisième pilier du système est le monopole politique. | Třetím pilířem systému je politický monopol. |
| La Chine pourrait jouer le rôle de pilier de croissance . | Skutečně se teď zdá, že by Čína mohla sehrát úlohu růstové kotvy . |
| C'est un pilier essentiel de la reprise de ce pays. | To je základním pilířem pro oživení této zemi. |
| Mais le troisième pilier dont il a parlé était le design. | Třetím pilířem byl pro něho design. |
| La Chine pourrait jouer le rôle de quot pilier de croissance quot . | Skutečně se teď zdá, že by Čína mohla sehrát úlohu růstové kotvy . |
| Dans tous les cas, il est désormais trop tard pour créer un tel pilier. | Dnes je na budování podobného pilíře každopádně pozdě. |
| Cette classe sociale, pilier de l électorat de l AKP, n existe pas ailleurs au Moyen Orient. | Tato třída, jeden z hlavních pilířů voličské podpory AKP, jinde na Středním východě neexistuje. |
| Nous devons maintenant travailler sur le second pilier, la résolution de la crise bancaire. | Nyní musíme pracovat na druhém pilíři, totiž na vyřešení bankovní krize. |
| Cette classe sociale, pilier de l électorat de l AKP, n existe pas ailleurs au Moyen Orient. | Tato třída, jeden z hlavních pilířů voličské podpory AKP, jinde na Středním východě neexistuje. |
| D ailleurs, en vue de simplifier la procédure d arrêt du budget annuel, le nouveau traité a éliminé la distinction entre dépenses obligatoires (premier pilier de la PAC) et dépenses non obligatoires (deuxième pilier de la PAC). | Pro zjednodušení postupu přijímání ročního rozpočtu nová smlouva dále ruší rozlišování mezi povinnými výdaji (první pilíř SZP) a nepovinnými výdaji (druhý pilíř SZP). |
| Pourtant, ce pilier central du contrôle de la prolifération internationale est sur le point de s effondrer. | Momentálně je však tento ústřední pilíř mezinárodní kontroly šíření na pokraji kolapsu. |
| C'est là que le second pilier d'un ordre libéral entre en jeu l'autorité de la loi. | Právě tady přichází ke slovu druhý pilíř liberálního řádu právní řád. |
| Mais même pendant la guerre froide, les Américains pointaient souvent du doigt l absence de pilier européen. | I během studené války však Američané často poukazovali na skutečnost, že evropský pilíř chybí. |
| Le pilier de la prospérité n est autre que la libre circulation des personnes et des marchandises. | Základem, na němž stojí prosperita, je svoboda pohybu osob a zboží. |
| Description du dessin le dessin représente un pilier stylisé dont les pousses tendent vers le haut . | Popis Návrh zobrazuje stylizovaný sloup s ratolestmi , které představují rozšíření Evropské unie . |
| La Russie et la Chine remettent en question la légitimité du dollar comme pilier du système international. | Rusko a Čína zpochybňují dolar jako pilíř mezinárodního systému. |
| Le second pilier du rôle de l occident au Moyen Orient les liens commerciaux a aussi été fragilisé. | Rovněž druhý pilíř blízkovýchodní role Západu totiž komerční vazby zeslábl. |
| Si le pilier européen est nécessaire au sein de l'Alliance afin de la renforcer, pourquoi le rejeter ? | A pokud je k posílení aliance zapotřebí evropský pilíř uvnitř NATO, proč to neakceptovat? |
| Par ailleurs, les mesures de développement rural (deuxième pilier) en représentent 8 , soit 69,7 milliards d euros (tableau). | Naproti tomu opatření na rozvoj venkova (druhý pilíř) představují 8 , tedy 69,7 miliard eur (TABULKA). |
| Mais le froid rationalisme peut il suffire à créer un pilier européen sécuritaire dans le contexte de l Alliance ? | Bude ale chladná racionalita na vytvoření evropského bezpečnostního pilíře v kontextu Aliance stačit? |
| Le premier pilier de ce système est constitué par les monopoles économiques publics et privés qui dominent le pays. | Prvním pilířem tohoto systému jsou soukromé a veřejné hospodářské monopoly, jež dominují zemi. |
| Le second pilier est formé par les syndicats qui contrôlent le mouvement des travailleurs mexicains depuis les années 1930. | Druhý pilíř tvoří odbory, jež mají mexické odborové hnutí pod kontrolou už od 30. let 20. století. |
| La stabilité de la consommation allemande est donc, en ce moment, le pilier le plus solide de l économie mondiale. | Stabilita německé spotřeby je proto v současnosti nejsilnějším pilířem světové ekonomiky. |
| La stabilité de la consommation allemande est donc, en ce moment, le pilier le plus solide de l économie mondiale. | Stabilita německé spotřeby je proto v současnosti nejsilnějším pilířem světové ekonomiky. |
| Mais le fait que le système ait fonctionné pour presque tout le monde représente le pilier final de cette cathédrale. | Ovšem skutečnost, že tento systém fungoval téměř pro každého, byl onou hlavní vzpěrou, která kostel držela pohromadě. |
| Dans le cyberespace, la même pratique, souvent rejetée car qualifiée de trolling , demeure le pilier du contrôle qualité de Wikipedia . | V kyberprostoru tatáž praxe, zavrhovaná často jako trolling, zůstává ve Wikipedii páteří regulace jakosti. |
| Le règlement (CE) n 1698 2005 concernant le soutien au développement rural (deuxième pilier de la PAC) par le FEADER | Nařízení (ES) č. 1698 2005 o podpoře pro rozvoj venkova (druhý pilíř SZP) z EZFRV (Úř. věst. L 277, 21. 10. 2005, s. 1) (3 |
| La fois suivante, je me suis tenu debout en haut d'un pilier de plus de 30 mètres pendant 36 heures | Další bylo stání na třicetimetrovém sloupu 36 hodin. |
| Toutefois, outre les sommes spécifiques qui ont été attribuées au développement rural, un transfert de fonds du premier pilier vers le deuxième pilier est prévu par le biais du mécanisme de la modulation obligatoire sur les aides directes perçues par les agriculteurs de l UE 15. | nictvím mechanismu povinného odlišení přímých podpor pro zemědělce v rámci evropské patnáctky. |
| Mais le fait qu ils se détournent du multiculturalisme n est pas ce qui a empêché l émergence d un pilier musulman dans la société néerlandaise. | Jejich odklon od multikulturalismu nicméně nezabránil vzniku islámského pilíře uvnitř nizozemské společnosti. |
| En termes de conception de la nouvelle constitution, le principe libanais de gouvernement par partage de pouvoir doit rester un pilier central. | Pokud jde o sepsání nové ústavy, měl by se stát ústředním pilířem libanonský princip vládnutí prostřednictvím dělby moci. |
| Le règlement (CE) n 73 2009 qui établit les règles communes pour les régimes des aides directes du premier pilier de la | Nařízení (ES) č. 73 2009, kterým se stanoví společná pravidla pro režimy přímých podpor v rámci prvního pilíře SZP |
| Reste à savoir si les entreprises investiront enfin davantage de liquidités dans de nouveaux projets d installations, d équipements, et d effectifs pilier indispensable l économie mondiale. | Otázkou je, zda společnosti nakonec vyčlení víc peněz na nové investice do výroben, vybavení a lidí pro globální ekonomiku klíčového zdroje podpory. |
Recherches associées: Pilier A Pilier B - Pilier - Un Pilier - Le Pilier - Pilier Central - Pilier Fondamental - Premier Pilier - Deuxième Pilier - Pilier économique - Pilier De L'économie -
