Traduction de "opter" à la langue tchèque:
Dictionnaire Français-Tchèque
Opter - traduction :
Exemples (Sources externes, non examinées)
| Les USA devraient donc opter pour la croissance. | Je tedy pravděpodobné, že se USA rozhodnou pro růst. |
| Santos a préféré opter pour la résolution la moins expéditive. | Santos se místo toho rozhodl pro cestu nejmenší účelovosti. |
| Il vaut mieux opter pour la difficuté que pour l inacceptable ou l impensable. | Je lepší zvolit těžko proveditelné než nepřijatelné nebo nemyslitelné. |
| Plutôt qu une RSE, nous devrions opter pour la RSP (Responsabilité Sociétale Personnelle). | Místo CSR bychom tedy měli mít PSR (osobní společenskou odpovědnost). |
| Les États d Asie pourraient encore opter pour des ententes régionales qui viendraient appuyer la paix. | A asijské vlády by se stále mohly rozhodnout pro regionální dohody, které by podpořily mír. |
| La proposition russe a obligé l Occident à opter pour l interdiction des armes chimiques comme but immédiat. | Ruský návrh přiměl Západ zvolit si za svůj bezprostřední cíl zákaz chemických zbraní. |
| Poursuivant un raisonnement économique erroné, l Inde a préféré opter pour l autarcie commerciale, rejetant les afflux de placements en actions. | Indie vsadila na pomýlené ekonomické argumenty, začala prosazovat soběstačnost v oblasti obchodu a odmítala příliv kapitálových investic. |
| Poursuivant un raisonnement économique erroné, l Inde a préféré opter pour l autarcie commerciale, rejetant les afflux de placements en actions. | Indie vsadila na pomýlené ekonomické argumenty, začala prosazovat soběstačnost v oblasti obchodu a odmítala příliv kapitálových investic. |
| Les doses sont moins élevées pour les patients souffrant de problèmes rénaux ils peuvent opter pour la solution buvable. | U pacientů, kteří mají potíže s ledvinami, se dávka snižuje a u těchto pacientů je také možné podávat roztok užívaný ústy. |
| Mais si la hausse fiscale n est pas politiquement opportune, les responsables politiques devraient opter pour la bonne vieille voie du déficit. | Není li však zvýšení daní politicky průchodné, pak by měli politici přistoupit ke staromódním schodkovým výdajům. |
| Nous devons passer à un système énergétique renouvelable, opter pour un système qui n entraîne pas la diffusion massive de gaz carbonique dans l atmosphère. | Musíme přejít na systém udržitelné energie, který nebude znamenat obrovský nárůst výskytu uhlíku v atmosféře. |
| Ils auraient dû opter pour une solution humaine en vue de ne pas ajouter une fin tragique à une histoire déjà bien triste. | Měli se rozhodnout pro humánní řešení, které minimalizuje riziko tragického konce příběhu, jenž byl už tak dost smutný. |
| Les Etats Unis et ses alliés devraient opter pour une politique solide, investir de manière significative dans l opposition laïque, et articuler des objectifs clairs. | USA a jejich spojenci by měli uplatňovat rozhodnou politiku, významněji investovat do sekulární opozice a zformulovat jasné cíle. |
| En fin de compte, opter pour le changement a forcé les deux hommes à quitter leur poste à une époque prématurée et contre leur volonté. | Po rozhodnutí pokusit se o změnu byli oba nakonec proti své vůli přinuceni předčasně opustit svůj post. |
| Il n'y aura pas de suspense, dimanche, à la sortie des urnes les Russes vont opter massivement pour le parti du président Poutine, Russie unie. | Nedělní volby proběhnou bez napjatého očekávání Rusové většinově zvolí stranu prezidenta Putina, Sjednocené Rusko. |
| Si le patient développe une hypoglycémie, il est alors nécessaire d opter de nouveau pour les comprimés séparés afin d ajuster la dose de glimépiride. | Pokud se u pacientů vyskytne hypoglykemie, je nutné podávat opět samostatné tablety, aby bylo možné upravit dávku glimepiridu. |
| Même si les responsables ne veulent pas abandonner l euro, ils risquent d en arriver là pour amener les autres pays à opter pour un changement de politique. | A i když oficiální činitelé nechtějí euro opustit, mohou k tomu dospět v důsledku strategické snahy přimět jiné země, aby souhlasily se změnou určité politiky. |
| Même si les responsables ne veulent pas abandonner l euro, ils risquent d en arriver là pour amener les autres pays à opter pour un changement de politique. | A i když oficiální činitelé nechtějí euro opustit, mohou k tomu dospět v důsledku strategické snahy přimět jiné země, aby souhlasily se změnou určité politiky. |
| Vous allez instinctivement opter pour le camion blanc, parce que c'est le camion d'en haut, de votre point de vue, mais alors vous devez vous rappeler, | Na policích jsou tři náklaďáky. Instinktivně posunete bílý náklaďák, protože to je z vašeho pohledu vrchní náklaďák, ale pak si musíte uvědomit |
| Et dans la mesure où Hatoyama n a pu tenir sa promesse de sauvegarder les intérêts de la population d Okinawa, il a fini par opter pour la démission coutumière. | A když Hatojama nemohl dodržet svůj slib, že zajistí zájmy obyvatel Okinawy, podle zvyklostí nabídl rezignaci. |
| D'après leur rhétorique et leurs politiques de normalisation, il semblerait que la plupart des gouvernements aient fini par opter pour le troisième camp, celui qui refuse de trancher. | Podle výroků a regulatorních politik by se zdálo, že většina vlád skončila ve třetím, prostředním táboře. |
| De plus, ceux qui n effectuent pas beaucoup de kilomètres par an pourront opter pour la version i Stop associée uniquement au moteur à essence 2.0 de 150 chevaux. | A navíc lidé, kteří nenajezdí větší počet kilometrů za rok, si mohou zvolit tuto verzi i Stop, která je pouze s benzínovým motorem2.0 a 150 koní. |
| En cas de grave récession, certains pays pourraient opter pour une politique keynésienne traditionnelle par le biais de mesures d incitation budgétaire à grande échelle et financées par le déficit. | V případě vážného poklesu by země mohla mít zájem vést tradiční keynesiánskou politiku v podobě rozsáhlého a schodkově financovaného fiskálního stimulu. |
| En cas de grave récession, certains pays pourraient opter pour une politique keynésienne traditionnelle par le biais de mesures d incitation budgétaire à grande échelle et financées par le déficit. | V případě vážného poklesu by země mohla mít zájem vést tradiční keynesiánskou politiku v podobě rozsáhlého a schodkově financovaného fiskálního stimulu. |
| Les BCN peuvent également opter pour l' échantillonnage pour un sous ensemble de statistiques sur les taux d' intérêt des IFM , et pour un recensement pour le reste desdites statistiques . | Národní centrální banky mohou také použít náhodný výběr pro určitou podmnožinu statistických údajů o úrokových sazbách MFI a úplné zjišťování pro zbytek . |
| Elle revient plutôt à opter pour une transition contrôlée vers une phase post révolutionnaire où la modernisation économique et l'intégration internationale peuvent ouvrir la voie à un plus vaste changement politique. | Spíše znamená volbu řízené transformace do porevolučního stadia, během něhož by hospodářská modernizace a mezinárodní integrace mohly otevřít dveře větší politické změně v budoucnu. |
| Or ils pourraient aisément opter pour la stratégie opposée on a constaté à maintes reprises que des travailleurs récompensés contribuent à une plus grande compétitivité de leur entreprise à long terme. | Stejně snadno by se však firmy mohly rozhodnout pro cestu náročnou mnoho důkazů nasvědčuje tomu, že zaměstnanci, kteří jsou odměňováni, a nikoliv obětováni, mohou v dlouhodobém měřítku přispívat k větší konkurenceschopnosti firem. |
| Elle revient plutôt à opter pour une transition contrôlée vers une phase post révolutionnaire où la modernisation économique et l'intégration internationale peuvent ouvrir la voie à un plus vaste changement politique. | Spíše znamená volbu řízené transformace do porevolučního stadia, během něhož by hospodářská modernizace a mezinárodní integrace mohly otevřít dveře větší politické změně v budoucnu. |
| La Russie commencera à se sentir vulnérable, et sera poussée soit à opter pour une stratégie géopolitique de la corde raide, soit à se soumettre à la volonté de la Chine. | Rusko se začne cítit zranitelné a bude tlačeno buď ke geopolitické hře s 160 ohněm, anebo k 160 podřízení se čínské vůli. |
| Quel que soit le degré d intérêt personnel d un individu, je trouve inconcevable que quiconque possédant un minimum de bon sens et réfléchissant à ses alternatives, puisse opter pour le choix retenu par Ianoukovitch. | Bez ohledu na to, jak je daný člověk sobecký, si nedokážu dost dobře představit, že by se kdokoliv se špetkou zdravého rozumu rozhodl po zralé úvaze vyřešit tuto volbu tak, jak ji vyřešil Janukovyč. |
| Les conducteurs les plus prévoyants peuvent opter pour une assurance tout risque avec franchise, de façon à ce qu'ils obtiennent les couvertures d'une assurance à tout risque mais à un prix plus accessible. | Nejopatrnější řidiči si mohou zvolit pojištění proti všem rizikům se slevou pojistného tak, aby získali pojistné krytí všech rizik, ale za přijatelnější cenu. |
| Le besoin de croissance économique pourrait intrinsèquement pousser les décideurs politiques à opter pour une politique économique orientée vers les marchés (sensibles aux considérations de justice sociale ) et vers un environnement favorable aux investissements. | Potřeba hospodářského růstu by mohla účinně tlačit vedoucí představitele směrem k tržně orientované ekonomické politice (citlivé na zohledňování sociální spravedlnosti ) a otevřenému investičnímu prostředí. |
| Il n est pas difficile d imaginer comment l instabilité persistante en Irak, l influence iranienne et la présence d al Qaida conduiront les responsables politiques américains à opter pour la voie de la sûreté d une participation militaire continue. | Lze si snadno představit, že přetrvávající nestabilita v Iráku, vliv Íránu a přítomnost al Káidy povede americké politiky k tomu, aby zvolili bezpečnou cestu pokračujícího vojenského angažmá. |
| Il n est pas difficile d imaginer comment l instabilité persistante en Irak, l influence iranienne et la présence d al Qaida conduiront les responsables politiques américains à opter pour la voie de la sûreté d une participation militaire continue. | Lze si snadno představit, že přetrvávající nestabilita v Iráku, vliv Íránu a přítomnost al Káidy povede americké politiky k tomu, aby zvolili bezpečnou cestu pokračujícího vojenského angažmá. |
| Mon sentiment est que les politiciens vont opter pour une variante faible de l'union fiscale accrue, mais que, finalement, ils ne parviendront pas à l'exécuter pour la zone euro telle que nous la connaissons aujourd'hui. | Můj odhad je takový, že se politici rozhodnou pro slabou variantu širší fiskální unie, ale že ji pro eurozónu, jak ji známe dnes, nakonec nedokážou realizovat. |
Recherches associées: Opter Pour - Opter - Opter Pour Une Solution - Opter Pour Cette Solution - Opter Pour Une Stratégie - Opter Pour La Solution - D'opter Pour - Nous Allons Opter Pour - Vous Pouvez Opter Pour - Opter Pour Le Régime -
