Traduction de "nerf" à la langue tchèque:
Dictionnaire Français-Tchèque
Nerf - traduction :
Exemples (Sources externes, non examinées)
| Allez, du nerf ! | Хайде, съвземи се! |
| Le quartier général pour l'orgasme, le long du nerf médullaire, est quelque chose appelé racine du nerf sacral. | Centrum orgasmu, podél míšního nervu, je něco, čemu se říká kořen křížových nervů. |
| Oui, si le nerf médullaire est oxygéné. | Ano, pokud je křížový okysličovaný. |
| Deux yeux en bas, le nerf optique qui provient de l'arrière. | Dvě oči na spodní straně, zrakový nerv vinoucí se zezadu. |
| J'ai appris qu'elles sont le nerf qui font l'unité de la troupe. | Zjistil jsem, že jsou zdrojem síly, který drží jednotku pohromadě. |
| Comparé au corps d une huître, par exemple, les hommes et les chimpanzés sont au moins identiques à 99 os par os, muscle par muscle, nerf par nerf, organe par organe. | Například při porovnání s tělem ústřice jsou šimpanz a člověk přinejmenším z 99 totožní kost za kostí, sval za svalem, nerv za nervem, orgán za orgánem. |
| Atteinte du nerf de l'oeil pouvant entraîner une baisse ou perte de la vision (névrite optique) | Onemocnění očních nervů (oční neuritida) |
| Le nerf activant le bras a été coupé, sectionné par un accident de moto, par exemple. | Skutečný nerv ovládající paži byl oddělen, byl přeříznut, řekněme při nehodě na motorce. |
| Je n'ai pas le nerf et la force pour le genre de chose que vous voulez. | Nemám odvahu a sílu za něco, co chcete. |
| neuropathie crânienne, neuropathie périphérique, paralysie du nerf facial4, perte d autres sens4 perte sévère de la vision4 | Kraniální neuropatie, periferní neuropatie Paresa lícního nervu4, jiná smyslová porucha4 |
| Par conséquent, la perfusion de la tête du nerf optique ainsi que la pression intraoculaire doivent être surveillées. | Proto je třeba monitorovat perfuzi papily zrakového nervu a nitrooční tlak. |
| Si vous avez déjà présenté une pathologie incluant une perte de la vision due à l atteinte du nerf | pokud se u Vás kdykoli v minulosti objevila ztráta zraku v důsledku poškození optického nervu |
| Les neurotransmetteurs sont des substances de l organisme qui permettent de transmettre des signaux d un nerf à l autre. | Nervové přenašeče jsou látky v těle, které přenášejí signály z jednoho nervu na druhý. |
| Le muscle fessier ne doit pas être utilisé systématiquement comme site d'injection en raison du risque de lésion du nerf sciatique. | Palivizumab se nesmí běžně aplikovat do gluteálního svalu vzhledem k riziku poškození ischiadického nervu. |
| Le muscle fessier ne doit pas être utilisé systématiquement comme site d'injection en raison du risque de lésion du nerf sciatique. | Injekce se nesmí podávat rutinně do hýžďového svalu, vzhledem k riziku poškození sedacího nervu. |
| Galvani a montré que les jambes d'une grenouille se contractaient quand il connectait le nerf lombaire à une source de courant électrique. | Galvani ukázal, že se žabí stehýnko cuká, když zapojí bederní nerv ke zdroji elektrického proudu. |
| Par conséquent, la pression intraoculaire ainsi que la perfusion de la tête du nerf optique doivent être surveillées et prises en charge de manière appropriée. | Je proto nutné monitorovat a náležitě ošetřit jak nitrooční tlak, tak i perfuzi papily očního nervu. |
| Il est le nerf de la guerre de l économie irakienne et la source de revenus dont le gouvernement central aura besoin pour construire des institutions durables. | Je životodárnou tekutinou irácké ekonomiky a zdrojem financí, které bude centrální vláda potřebovat na vybudování trvalých institucí. |
| 8 Très rare( ) trouble du nerf optique et ou visuels (scotome scintillant), en particulier chez les patients ayant reçus des doses plus fortes que celles recommandées. | Velmi vzácné poruchy optického nervu a nebo poruchy zraku (scintilující skotomy), zejména u pacientů, kteří dostali dávky vyšší než doporučené |
| Une PIO accrue endommage la rétine (mince membrane sensorielle au fond de l oeil) et le nerf optique qui envoie des signaux de l oeil au cerveau. | Zvýšený nitrooční tlak vyvolává postižení sítnice (světločivá membrána v zadní části oka) a optického nervu, který odvádí signály z oka do mozku. |
| En conséquence, après l injection, la perfusion de la tête du nerf optique doit être surveillée et une élévation de la pression intraoculaire traitée de manière appropriée. | Zvýšení nitroočního tlaku po aplikaci injekce je nutné léčit vhodným způsobem. |
| Ils sont la conséquence du syndrome du canal carpien (constriction du nerf qui irrigue la paume de la main) qui a été observé surtout chez l adulte. | Jedná se o následky syndromu karpálního tunelu (konstrikce nervu vedoucího do části dlaně ruky), který byl pozorován zejména u dospělých. |
| Je voulais, bien sûr, de se précipiter à Washington Square et adhérence des pauvres blighter silence par la main, puis, réflexion faite, je n'avais pas le nerf. | Chtěl jsem, samozřejmě, spěchat do Washingtonu náměstí a přilnavost chudé mizera mlčky za ruku, a pak v domnění, že po všem, jsem neměl nervy. |
| Elle ne s'est pas rendue compte qu'elle touchait un nerf sensible et a suscité un questionnement national, presque une tourmente, contre la crédibilité de la Croix Rouge. | Neuvědomila si, že tak šlápla do vosího hnízda a vyvolala tak národní pochyby, téměř vřavu, o důvěryhodnosti Červeného kříže. |
| Au lieu que ce soit le cas que le boîtier de raccordement dans la moelle épinière soit simplement l'endroit où un nerf se connecte avec le prochain nerf en relâchant ces petits paquets marrons d'information chimique appelés des neurotransmetteurs d'une manière linéaire de l'un à l'autre en fait, ce qui se passe c'est que les neurotransmetteurs se répandent dans trois dimensions | Mícha nefunguje jako svorková skříň, která prostě spojuje jeden nerv s dalším předáváním hnědých balíčků s chemickou informací neurotransmiterů hezky jeden po druhém. |
| Les socialistes devaient expliquer le sens de Voldemort , le plus grand trou de golf à Prague ,aller à la patisserie , nerf de boeuf , trahison de la capitale et entôler . | Socialisté měli vysvětlit pojmy Voldemort , největší golfová jamka v Praze , jít do cukrárny , býčí šíje , zrada hlavního města a oplechovat . |
| Chez le lapin, le travoprost augmente significativement le flux sanguin à la tête du nerf optique dans les 7 jours suivants l instillation oculaire (1,4 microgrammes, une fois par jour). | Sekundární farmakologie Travoprost významně zvyšuje průtok krve hlavou optického nervu u králíků v sedmi dnech po lokálním očním podání (1. 4 mikrogramu, jednou denně). |
| Pharmacologie secondaire Le travoprost augmente significativement le flux sanguin de la tête du nerf optique chez les lapins dans les 7 jours suivant l instillation oculaire (1,4 microgrammes, une fois par jour). | Sekundární farmakologie Travoprost významně zvyšuje krevní zásobení optického nervu u králíků po sedmidenní lokální aplikaci do oka (1. 4 mikrogramu, jednou denně) |
| Une augmentation de la PIO endommage la rétine (la surface sensible à la lumière tapissant le fond de l œ il) et le nerf optique qui transmet les signaux de l œ il au cerveau. | Zvýšený nitrooční tlak vyvolává poškození sítnice (světločivého povrchu v zadní části oka) a optického nervu, který přenáší signály z oka do mozku. |
| Lorsque la pression intraoculaire augmente, elle endommage la rétine (la membrane sensible à la lumière au fond de l oeil) et le nerf optique qui envoie des signaux de l œ il au cerveau. | Při zvýšeném nitroočním tlaku dochází k poškození sítnice (membrány na zadní straně oka citlivé na světlo) a optického nervu, který vysílá signály z oka do mozku. |
| L'Australie, comme le Japon et la Corée, pourrait aussi pâtir de la faiblesse des droits TV acquittés (en raison du décalage horaire) par les pays européens, le nerf de la guerre pour la Fifa. | Austrálie, stejně jako Japonsko a Korea, by mohla pykat za chatrné poplatky TV (z důvodu časového posunu) placené evropskými zeměmi, tvořící hybnou sílu pro Fifa. |
| Une pression intra oculaire élevée provoque des lésions de la rétine (membrane photosensible tapissant le fond de l 'œ il) et du nerf optique, qui envoie des signaux de l œ il vers le cerveau. | Zvýšený nitrooční tlak vyvolává poškození sítnice (světločivý povrch v zadní části oka) a optického nervu, který vysílá signály z oka do mozku. |
| Mais lorsque on a étudié leur dossier, on a découvert que chez les gens dont le membre fantôme était paralysé, le véritable bras était lui même paralysé suite à une lésion du nerf périphérique. | Ale když jsme se podívali do záznamů o případu, našli jsme, že tito lidé s ochrnutou fantomovou končetinou měli svou původní paži ochrnutou kvůli poškození periferních nervů. |
| L augmentation de la pression intraoculaire provoque des lésions de la rétine (la membrane photosensible à l arrière de l œ il) et du nerf optique qui envoie des signaux de l œ il vers le cerveau. | Zvýšený nitrooční tlak poškozuje sítnici (světločivou membránu v zadní části oka) a optický nerv, který vede signály z oka do mozku. |
| Lorsque la pression intraoculaire augmente, cela provoque des lésions de la rétine (la membrane photosensible située au fond de l œ il) et du nerf optique qui envoie les signaux électriques de l œ il au cerveau. | Při zvýšeném nitroočním tlaku dochází k poškození sítnice (na světlo citlivé membrány na zadní straně oka) a optického nervu, který vysílá signály z oka do mozku. |
Recherches associées: Nerf De La Guerre - Le Nerf De La Guerre - Nerf - Nerf Sciatique - Nerf Optique - L'argent Est Le Nerf De La Guerre - Nerf Vague - Nerf Cubital - Nerf Trijumeau - Nerf Coincé -