Traduction de "natal" à la langue tchèque:
Dictionnaire Français-Tchèque
Natal - traduction :
Exemples (Sources externes, non examinées)
| Mais dans mon pays natal, c'était tout autre chose. | Ale v mé zemi to byl úplně jiný obraz. |
| Le pays natal est si loin et je n'y ai pas d'emploi. | Je to tak daleko a ještě tam nemám práci. |
| Aucun effet n a été constaté dans le développement post natal des rats nouveau nés. | Nebyl zaznamenán žádný vliv na postnatální vývoj potkaních mláďat. |
| Aucune étude n a été menée concernant la parturition ou le développement périnatal post natal. | Nebyly provedeny žádné studie s ohledem na porod a perinatální i postnatální vývoj. |
| Au même moment, je suis retournée dans mon pays natal, ils détestaient tellement ce discours. | V ten samý čas jsem odletěla do své země kde moji řeč naprosto nesnášeli. |
| A Noel, dans mon Tennessee natal, trois milliards de litres de boue charbonneuse ont été deversés. | Okolo Vánoc, u nás doma v Tennessee, došlo k vylití skoro čtyř milionů krychlových metrů uhelného kalu. |
| Des études de reproduction et de développement péri et post natal ont été conduites chez le rat. | Studie ovlivnění reprodukčních schopností, peri a postnatálního vývoje byly provedeny na potkanech. |
| Les études chez l animal ont montré une toxicité sur le développement post natal (voir rubrique 5.3). | Studie se zvířaty prokázaly toxicitu týkající se postnatálního vývoje (viz bod 5. 3). |
| Aucune étude n a été réalisée pour évaluer les effets de rétapamuline sur le développement pré post natal. | Žádné studie posuzující vliv retapamulinu na pre postnatální vývoj nebyly provedeny. |
| Des études animales ont montré une toxicité sur la mise bas, le développement péri et post natal (voir rubrique 5.3). | Ve studiích na zvířatech byla prokázána toxicita pro zabřeznutí, peri a postnatální vývoj (viz bod 5. 3). |
| ris développement embryonnaire ou fœ tal, la mise bas ou le développement post natal, du fait d une exposition limitée. | Studie na zvířatech jsou nedostatečné z hlediska posouzení účinků na průběh těhotenství, embryonální fetální vývoj, porod a postnatální vývoj vzhledem k omezené expozici. |
| au développement embryonnaire ou fœ tal, la mise bas ou le développement post natal, du fait d une exposition limitée. | 26 porod a postnatální vývoj vzhledem k omezené expozici. |
| au développement embryonnaire ou fœ tal, la mise bas ou le développement post natal, du fait d une exposition limitée. | 35 postnatální vývoj vzhledem k omezené expozici. |
| au développement embryonnaire ou fœ tal, la mise bas ou le développement post natal, du fait d une exposition limitée. | Studie na zvířatech jsou nedostatečné z hlediska posouzení účinků na průběh těhotenství, embryonální fetální vývoj, porod a postnatální vývoj vzhledem k omezené expozici. |
| Sa première visite dans son pays natal peu après son intronisation a montré au monde entier le pouvoir du nouveau Pape. | Papežova první návštěva rodné země krátce poté ukázala celému světu jeho sílu. |
| Les effets sur l accouchement et le développement post natal n ont pas été étudiés chez l animal (voir rubrique 5.3). | Studie na zvířatech zaměřené na porod a postnatální vývoj nebyly provedeny (viz bod 5. 3). |
| 4 indirects sur la fertilité, la gestation, le développement embryonnaire et fœ tal, la mise bas ou le développement post natal. | Z této studie nevyplynuly přímé nebo nepřímé škodlivé účinky s ohledem na fertilitu, těhotenství, embryonální fetální vývoj, porod nebo postnatální vývoj. |
| 12 indirects sur la fertilité, la gestation, le développement embryonnaire et fœ tal, la mise bas ou le développement post natal. | Účinek vakcíny Twinrix Adult na embryofetální, perinatální a postnatální přežití a vývoj nebyl posuzován v klinických studiích. |
| Dans une étude portant sur le développement pre et post natal chez le rat, une diminution du taux de survie entre la naissance et le 21ème jour post natal s'est produite à des doses de 60 mg kg jour ou plus élevées (5 fois l'exposition clinique attendue chez l'Homme). | Ve studii prenatálního a postnatálního vývoje u potkanů bylo při podávání dávek 60 mg kg den nebo vyšších (dávka odpovídající 5krát vyšší expozici než je předpokládaná expozice u lidí) zaznamenáno snížené přežití mláďat v období mezi narozením a 21. dnem. |
| Le rôle que le prix Nobel de littérature Mario Vargas joue dans son Pérou natal est le meilleur exemple de cette persistance. | Jejich přetrvávající vliv nejlépe odráží role, kterou v 160 rodném Peru hraje nositel Nobelovy ceny za literaturu Mario Vargas Llosa. |
| Le rôle que le prix Nobel de littérature Mario Vargas joue dans son Pérou natal est le meilleur exemple de cette persistance. | Jejich přetrvávající vliv nejlépe odráží role, kterou v rodném Peru hraje nositel Nobelovy ceny za literaturu Mario Vargas Llosa. |
| Aucune étude n'a été conduite chez l'animal pour déterminer les effets sur la mise bas et le développement post natal (voir rubrique 5.3). | Studie se zvířaty zaměřené na vliv bortezomibu na průběh porodu a postnatální vývoj nebyly provedeny (viz bod 5. 3). |
| Au Danemark comme par hasard, pays natal du conte Les habits neufs de l Empereur , les journaux ont joyeusement évoquer le succès écrasant du WWF. | Dánské noviny shodou okolností v rodné zemi příběhu o císařových nových šatech s potěšením citovaly WWF ohledně obrovského úspěchu události. |
| Au Danemark comme par hasard, pays natal du conte Les habits neufs de l Empereur , les journaux ont joyeusement évoquer le succès écrasant du WWF. | Dánské noviny shodou okolností v rodné zemi příběhu o císařových nových šatech s potěšením citovaly WWF ohledně obrovského úspěchu události. |
| Il s'agissait de vivre deux perceptions totalement différentes de ma personnalité, de ma personne la méchante dans mon pays natal, et l'héroïne à l'étranger. | Bylo to o životě dvou, naprosto odlišných stránek mé osobnosti darebnice v mé rodné země, a hrdinka venku. |
| (PL) M. le Président, l'invasion nazie en Pologne le 1er septembre 1939 fut un acte de violence supplémentaire perpétré à l'encontre de mon pays natal. | (PL) Vážený pane předsedo, vpád nacistů do Polska 1. září 1939 byl aktem násilí spáchaným na mé vlasti. |
| Les études animales ne suggèrent pas d'effet néfaste direct ou indirect sur la grossesse, le développement embryonnaire fœ tal, ou le développement néonatal post natal. | Studie na zvířatech neprokázaly žádné přímé nebo nepřímé škodlivé účinky na těhotenství, vývoj zárodku plodu, porod nebo vývoj dítěte. |
| Des études animales n'indiquent aucun effet nocif direct ou indirect sur la grossesse, le développe ment embryonnaire et fœtal, l'accouchement ou le développement post natal. | Studie na zvířatech nenaznačují žádné přímé nebo nepřímé škodlivé účinky na průběh těhotenství, embryonální nebo fetální vývoj, porod nebo postnatální vývoj. |
| Les études chez l animal n indiquent pas d effet nocif direct ou indirect concernant la grossesse, le développement embryonnaire fœtal, l accouchement ou le développement post natal. | Studie na zvířatech neprokázaly žádné přímé ani nepřímé škodlivé vlivy na těhotenství, vývoj embrya a plodu, porod a postnatální vývoj. |
| Ces entreprises réduisent les capacités de production et l investissement de leur pays natal, ce qui réduit les exportations du pays d origine tout en augmentant les importations. | Korporace zároveň omezují výrobní kapacity a investice v domovských zemích, což snižuje exporty těchto zemí a zároveň zesiluje jejich importy. |
| Les études animales ne suggèrent pas d'effet néfaste direct ou indirect quant à la grossesse, au développement embryonnaire foetal, à l'accouchement ou au développement post natal. | Studie na zvířatech neprokazují přímé nebo nepřímé škodlivé účinky, pokud se týče těhotenství, embryonálního fetálního vývoje, porodu nebo postnatálního vývoje. |
| Des études contrôlées des effets de l exposition à l eptotermin alfa sur le développement pré et post natal ont été réalisées dans des modèles avec des lapins. | Kontrolované studie účinků expozice eptoterminu alfa na prenatální a postnatální vývoj byly provedeny na králičích modelech. |
| Les effets du rimonabant sur le développement pré et post natal ont été évalués chez le rat à des doses allant jusqu à 10 mg kg jour. | Vliv rimonabantu na pre a postnatální vývoj byl zkoumán u potkanů při dávkách do 10 mg kg den. |
| Les études chez l animal n indiquent pas d effet nocif direct ou indirect concernant la grossesse, le développe ment embryonnaire fœtal, l accouchement ou le développement post natal. | Studie na zvířatech neprokázaly žádné přímé ani nepřímé škodlivé vlivy na těhotenství, vývoj embrya a plodu, porod a postnatální vývoj. |
| Des exceptions temporaires pourraient inclure une assistance sociale supplémentaire, des avantages en matière de logement ou l'exportation des avantages familiaux vers les enfants vivant dans le pays natal. | K dočasným výjimkám by mohla patřit doplňková sociální výpomoc, příspěvky na bydlení nebo export rodinných dávek dětem žijícím v rodné zemi. |
Recherches associées: Pays Natal - Natal - Village Natal - Sol Natal - Son Pays Natal - Mon Pays Natal - Kwazulu Natal - Son Village Natal - Le Pays Natal - Ciel Natal -
