Traduction de "morbide" à la langue tchèque:
Dictionnaire Français-Tchèque
Morbide - traduction :
Exemples (Sources externes, non examinées)
| Sa logique morbide reflète parfaitement la vision paranoïaque qui a pris le dessus au Kremlin. | Právě naopak, jeho morbidní logika je dokonalým odrazem paranoidní vize, která se uchytila v Kremlu. |
| Ils avaient ce montage artistique morbide un gros plan des chaussures de Chad au milieu de l'autoroute. | Použili i morbidně umělecké scény, jako záběr na Chadovy boty uprostřed silnice. |
| Alors que ça pourrait être une pensée quelque peu morbide, je pense qu'elle a de très profondes implications qui valent d'être explorées. | Možná je to trochu morbidní představa, ale myslím, že to má velmi zásadní důsledky, které by se měly blíže prozkoumat. |
| C'est la seule explication possible au fait que certains humains défavorisés peuvent souffrir d'une obésité morbide. Ce serait impossible chez un autre primate, physiquement impossible. | Je to jediné vysvětlení toho, proč lidé, pokud nemají štěstí, mohou trpět obezitou v míře, která by byla pro jakéhokoliv jiného primáta fyzicky nemožná. |
| À partir de là, On verra dans l amour de l argent un penchant plutôt morbide, une de ces inclinations plus ou moins criminelles, plus ou moins pathologiques, que l on remet avec un frisson au spécialiste des maladies mentales . | Za něho už l áska k penězům jako majetku bude odhalena taková, jaká je, poněkud nechutná chorobnost, jedna z oněch zpola kriminálních, zpola patologických úchylek, jež člověk se zachvěním předá odborníkům na duševní nemoci. |
| À partir de là, On verra dans l amour de l argent un penchant plutôt morbide, une de ces inclinations plus ou moins criminelles, plus ou moins pathologiques, que l on remet avec un frisson au spécialiste des maladies mentales . | Za něho už l áska k penězům jako majetku bude odhalena taková, jaká je, poněkud nechutná chorobnost, jedna z oněch zpola kriminálních, zpola patologických úchylek, jež člověk se zachvěním předá odborníkům na duševní nemoci. |
| Cela paraît peut être un peu morbide pour un cours de maths, mais peut être que, si le curriculum n'était pas aussi nul et que les méthodes d'enseignement n'étaient pas si atroces vous n'auriez pas besoin d'un jeu et des ces histoires pour vous occuper. | A namísto toho, aby vyrostly nové hlavy, tak se jen naplnily krví. Možná to zní trochu morbidně pro hodinu matematiky, ale možná, kdyby školní osnovy nebyly tak děsivé, a učební metody tak otřesné, nemusel by ses zabavovat sám těmito příběhy a hrami. |
| La présentation clinique de la maladie de Pompe peut être décrite comme un spectre morbide depuis la forme infantile à progression rapide (survenue des symptômes de la maladie de Pompe généralement dans la première année de la vie et une espérance de vie très courte) jusqu'à la forme tardive de progression moins rapide. | Klinický projev Pompeho nemoci lze popsat jako spektrum onemocnění, které se pohybují v rozsahu od rychle progredující infantilní formy (příznaky Pompeho nemoci se typicky projevují v prvním roce života a předpokládaná délka života je velmi krátká) až po pomaleji progredující juvenilní adultní formou. |
| Les Chinois nationalistes se souviennent des conquêtes russes, tandis que de nombreux Russes ont une peur morbide du 160 péril jaune 160 , même si les Mongols ont conquis et régné sur la Chine, alors qu ils furent finalement repoussés hors de Russie (sans parler du fait que les Chinois n ont jamais envahi la Russie). 160 | Nacionalističtí Číňané mají v 160 paměti ruské imperiální zábory, zatímco mnozí Rusové mají chorobný strach ze žlutého nebezpečí , přestože Mongolové dobyli a ovládli Čínu, kdežto z 160 Ruska byli nakonec vypuzeni (o tom, že sami Číňané nikdy Rusko nenapadli, ani nemluvě). |
| L indication thérapeutique concernant l insuffisance cardiaque est étayée par une vaste étude de morbidité à long terme (Valsartan Heart Failure Trial, Val HeFT) où il s est avéré que le valsartan diminuait le risque lié au premier événement morbide, ainsi que la mortalité et le nombre total d hospitalisations dues à l insuffisance cardiaque. | Valsartan zmírnil riziko spojené s výskytem prvního příznaku onemocnění, mortalitu i celkový počet hospitalizací z důvodu srdečního selhání. |
Recherches associées: Morbide - Obésité Morbide - état Morbide - Phénomène Morbide - Obèse Morbide - Processus Morbide - Diabète Morbide - Fascination Morbide - Charge Morbide - Maladie Morbide -
