Traduction de "iris" à la langue tchèque:
Dictionnaire Français-Tchèque
Iris - traduction :
Exemples (Sources externes, non examinées)
| Iris Bouwman ( Pays Bas ) | Iris Bouwman z Nizozemska |
| IRIS BI REL LIPS Gross TOP ARTIS SPGT | IRIS BI REL LIPS Gross TOP ARTIS SPGT |
| La couleur de votre iris peut aussi s'assombrir au fil du temps. | Vaše duhovka může také časem ztmavnout. |
| DuoTrav peut modifier la couleur de votre iris (partie colorée de votre œil). | DuoTrav může měnit barvu duhovky (barevné části oka). |
| TRAVATAN peut modifier la couleur de votre iris (partie colorée de votre œil). | TRAVATAN může změnit barvu vaší duhovky (barevná část vašeho oka). |
| uvéite, affection conjonctivale, follicules conjonctivaux, croûtes sur le bord des paupières, hyperpigmentation de l' iris | Oční poruchy uveitida, poruchy spojivky, spojivkové folikuly, tvorba krust na okrajích víček, hyperpigmentace duhovky |
| GANFORT peut entraîner un assombrissement de la paupière ou de l iris de l œ il. | Přípravek GANFORT může způsobit tmavší zbarvení očního víčka nebo oční duhovky. |
| La modification de couleur de l iris évolue lentement et peut passer inaperçue pendant des mois, voire des années. | Ke změně barvy duhovky dochází pomalu a po celé měsíce nebo roky nemusí být patrná. |
| Après l arrêt du traitement, aucune augmentation ultérieure de la pigmentation brune de l iris n a été observée. | Po ukončení léčby nebyl pozorován již žádný vzestup hnědého pigmentu duhovky. |
| La modification de couleur de l iris évolue lentement et peut passer inaperçue pendant des mois, voire des années. | Ke změnám barvy duhovky dochází pozvolna a nemusí být po celé měsíce či roky vůbec zaznamenány. |
| Après l arrêt du traitement, aucune augmentation ultérieure de la pigmentation brune de l iris n a été observée. | Po ukončení léčby nebyl pozorován žádný další vzrůst pigmentu duhovky. |
| Avec DuoTrav, l iris peut changer de couleur (foncer) et les cils peuvent devenir plus épais, plus foncés et plus longs. | Přípravek DuoTrav může vyvolat změnu barvy duhovky (ztmavnutí) a zesílení, ztmavnutí nebo prodloužení očních řas. |
| Depuis sa modernisation soigneuse de 1995, le palais thermal demeure le bain favori de l'experte en piscine, Iris Meder et pas seulement parce qu'elle est originaire de Schwarzwald. | Od pečlivé modernizace 1995 je Palais Thermal oblíbenými lázeňským místem znalkyně bazénů paní Iris Meder, a to nejen proto, že ze Schwarzwaldu pochází. |
| Quand Iris Meder allait en voyage de recherche pendant les 18 derniers mois, il y a un objet qui ne devrait pas manquer dans ses bagages son maillot de bain. | Když se vydávala Iris Meder v uplynulém jeden a půl roce na objevné cesty, nesmělo v jejím zavazadle chybět její plavky. |
| Généralement, pour l œ il concerné, la pigmentation brune entourant la pupille s étend de façon concentrique vers la périphérie, mais l iris peut devenir, en partie ou en totalité, brun plus foncé. | V typickém případě se hnědá pigmentace kolem zornice rozšiřuje u postiženého oka směrem k periferii, celá duhovka nebo její části však mohou získat nahnědlejší nádech. |
| 5 Cécité, endophthalmie, hypopyon, hyphéma, kératopathie, Peu fréquents synéchie de l iris, dépôts cornéens, œ dème cornéen, stries cornéennes, douleur au point d'injection, irritation au point d'injection, sensation intraoculaire anormale, irritation palpébrale. | Slepota, endoftalmitida, hypopyon, krvácení do přední komory oka, keratopatie, adheze duhovky, korneální deposita, edém rohovky, strie rohovky, bolestivost v místě injekce, podráždění v místě injekce, abnormální pocit v oku, podráždění očního víčka. |
| Généralement, pour l œ il concerné, la pigmentation brune entourant la pupille s étend de façon concentrique vers la périphérie, et l iris peut devenir, en partie ou en totalité, brun plus foncé. | Hnědá pigmentace kolem zornice se typicky rozšiřuje koncentricky směrem k obvodu postiženého oka, ale celá duhovka nebo její části mohou zhnědnout ještě více. |
| Le processus d augmentation de la pigmentation de l iris est dû à une grande stimulation de la production de mélanine dans les mélanocytes et non à une augmentation du nombre de mélanocytes. | Zdá se, že zvýšení pigmentace duhovky je způsobeno zvýšenou stimulací produkce melaninu v melanocytech, a ne zvýšením počtu melanocytů. |
| Le processus d augmentation de la pigmentation de l iris semble être dû à une stimulation accrue de la production de mélanine dans les mélanocytes et non à une augmentation du nombre de mélanocytes. | Zdá se, že zvýšení pigmentace duhovky je způsobeno zvýšenou stimulací produkce melaninu v melanocytech, a ne zvýšením počtu melanocytů. |
| 5 Effets pharmacodynamiques La plus grande partie de la conversion hydrolytique a lieu dans la rétine choroïde puis dans l iris corps ciliaire et dans la cornée, en liaison avec le niveau de vascularisation des tissus. | Farmakodynamické účinky Většina hydrolytické konverze probíhá v sítnici cévnatce, méně v duhovce řasnatém tělísku a pak v rohovce, což odpovídá stupni vaskularizace těchto tkání. |
| Durant sa quête des belle piscines, Iris Meder a aussi subi des déceptions Quand elle voulait visiter Bad Luhatschowitz, une piscine extérieure gratuite et en plein air de la Tchécoslovaquie, elle s'est trouvée devant un terrain barricadé. | Avšak také jedním místem byla Iris Meder při svém hledání hezkých lázní zklamána Když chtěla navštívit české solární a klimatické lázně Luhačovice, narazila na uzavřený terén. |
| Ex vivo, il a été démontré qu une application locale unique de népafénac inhibait la synthèse des prostaglandines dans l iris corps ciliaire (85 95 ) et la rétine choroïde (55 ) pour une durée pouvant atteindre respectivement 6 et 4 heures. | Ex vivo bylo prokázáno, že jediná topicky podaná dávka nepafenacu do oka inhibuje syntézu prostaglandinu v duhovce řasnatém tělísku (85 až 95 ) až po dobu 6 hodin a v sítnici cévnatce (55 ) až po dobu 4 hodin. |
| Le changement de la couleur des yeux a surtout été observé chez des patients ayant l iris bicolore, c est à dire bleu marron, gris marron, jaune marron et vert marron cependant il a également été observé chez des patients ayant des yeux marron. | Změna barvy oka byla převážně pozorována u pacientů s duhovkou zbarvenou vícebarevně, např. modrohnědě, šedohnědě, žlutohnědě a zelenohnědě, objevila se však i u pacientů s hnědýma očima. |
| Le changement de la couleur des yeux a surtout été observé chez des patients ayant l iris bicolore, c est à dire bleu marron, gris marron, jaune marron et vert marron cependant il a également été observé chez des patients ayant des yeux marrons. | Změna barvy očí byla zaznamenána převážně u pacientů se smíšenou barvou duhovky, tj. u modro hnědých, šedo hnědých, žluto hnědých a zeleno hnědých očí, byla však také pozorována u pacientů s hnědýma očima. |
| Chez le singe, l administration quotidienne par voie ophtalmique de bimatoprost à des concentrations 0,03 pendant un an a entraîné une augmentation de la pigmentation de l iris et des modifications périoculaires réversibles, dose dépendantes, caractérisées par une proéminence des culs de sac supérieurs et ou inférieurs et un élargissement de la fente palpébrale. | Oční podávání bimatoprostu opicím v koncentracích 0, 03 denně po dobu jednoho roku způsobilo zvýšení pigmentace duhovky a reverzibilní, na dávce závislé, periokulární účinky, charakterizované prominující horní a nebo dolní rýhou a rozšířením palpebrální štěrbiny. |
| Chez le singe, l administration quotidienne par voie ophtalmique de bimatoprost à des concentrations 0,03 , pendant un an a entraîné une augmentation de la pigmentation de l iris et des modifications péri oculaires réversibles, dose dépendantes, caractérisées par une proéminence des culs de sac supérieurs ou inférieurs et un élargissement de la fente palpébrale. | Oční podávání bimatoprostu opicím v koncentraci 0, 03 denně po dobu jednoho roku způsobilo zvýšení pigmentace duhovky a reverzibilní na dávce závislý periokulární efekt charakterizovaný prominující horní a nebo dolní rýhou a rozšířením palpebrální štěrbiny. |
| Hellenic Real time Money Transfer Express System ( HERMES ) Servicios de Liquidación del Banco de España ( SLBE ) Transferts Banque de France ( TBF ) Irish Real time Interbank Settlement System ( IRIS ) Sistema di regolamento lordo ( BIREL ) Luxembourg Interbank Payment Systems ( LIPS Gross ) TOP Austrian Real time Interbank Settlement System ( ARTIS ) Sistema de Pagamentos de Grandes Transacções ( SPGT ) Bank of Finland ( BoF RTGS ) | Hellenic Real time Money Transfer Express System ( HERMES ) Servicios de Liquidación del Banco de España ( SLBE ) Transferts Banque de France ( TBF ) Irish Real time Interbank Settlement System ( IRIS ) Sistema di regolamento lordo ( BIREL ) Luxembourg Interbank Payment Systems ( LIPS Gross ) TOP Austrian Real time Interbank Settlement System ( ARTIS ) Sistema de Pagamentos de Grandes Transacções ( SPGT ) Bank of Finland ( BoF RTGS ) |
| Le pegaptanib 0,3 mg a montré un bénéfice thérapeutique quel que soit le sous type de lésion, la taille des lésions, l acuité visuelle, mais aussi quel que soit l âge, le sexe, la pigmentation de l iris au début de l essai, et qu il y ait eu une utilisation de la PDT avant l essai et ou au début de l essai. | Pegaptanib 0, 3 mg vykazoval léčebný přínos bez ohledu na původní typ léze, velikost léze a ostrost zraku, i bez ohledu na věk, pohlaví, pigmentaci duhovky a předchozí a nebo současně prováděnou PDT. |
Recherches associées: Iris - Auto Iris - Iris De L'oeil - L'iris - Iris D'eau - Fleur D'iris - Les Iris - Iris Des Marais - Beurre D'iris - Reconnaissance De L'iris -
