Traduction de "invoquer" à la langue tchèque:
Dictionnaire Français-Tchèque
Invoquer - traduction :
Exemples (Sources externes, non examinées)
| Mais au delà des considérations sur les stratégies, il faut invoquer autre chose (avec prudence). | Kromě strategických ohledů je ale třeba zmínit (obezřetně) ještě cosi dalšího. |
| Au contraire, l'aspect illusoire amena les experts à invoquer ces symptômes comme la preuve de l'efficacité de ces remèdes vitaux. | Ba přání bylo otcem myšlenky a odborníci ,,symptomy vysazení citovali jako důkazy účinnosti nezbytných léčiv. |
| Juda s assembla pour invoquer l Éternel, et l on vint de toutes les villes de Juda pour chercher l Éternel. | A tak shromáždil se lid Judský, aby hledali Hospodina. Také i ze všech měst Judských sešli se hledati Hospodina. |
| Invoquer la démocratie, comme le fit Bush, pour justifier l invasion de l Irak impliquait que la démocratie pouvait être imposée par les armes. | Z Bushova vzývání demokracie ve snaze ospravedlnit invazi do Iráku jako by vyplývalo, že demokracii lze vnucovat i s použitím zbraní. |
| Invoquer la démocratie, comme le fit Bush, pour justifier l invasion de l Irak impliquait que la démocratie pouvait être imposée par les armes. | Z Bushova vzývání demokracie ve snaze ospravedlnit invazi do Iráku jako by vyplývalo, že demokracii lze vnucovat i s použitím zbraní. |
| Penses tu que je ne puisse pas invoquer mon Père, qui me donnerait à l instant plus de douze légions d anges? | Zdaliž mníš, že bych nyní nemohl prositi Otce svého, a vydal by mi více nežli dvanácte houfů andělů? |
| Ils s'arrachent de leurs lits pour invoquer leur Seigneur, par crainte et espoir et ils font largesse de ce que Nous leur attribuons. | Boky jejich se lůžkům vyhýbají, neboť oni Pána svého z bázně i z touhy vzývají, a z toho, co jsme jim uštědřili, rozdávají. |
| Ils s'arrachent de leurs lits pour invoquer leur Seigneur, par crainte et espoir et ils font largesse de ce que Nous leur attribuons. | již boky své zvedajíc s lůžek svých, aby volali k Pánu svému s bázní a touhou, a z toho, čímž obdařili jsme je, štědře rozdávají. |
| Les hommes qui souhaitent préserver leur contrôle sur les femmes continueront probablement à invoquer la culture et la tradition religieuses pour justifier leur ascendant. | Muži, kteří si přejí mít kontrolu nad ženami, tam budou nepochybně dál využívat kulturu a náboženskou tradici k ospravedlňování své nadvlády. |
| Les hommes qui souhaitent préserver leur contrôle sur les femmes continueront probablement à invoquer la culture et la tradition religieuses pour justifier leur ascendant. | Muži, kteří si přejí mít kontrolu nad ženami, tam budou nepochybně dál využívat kulturu a náboženskou tradici k ospravedlňování své nadvlády. |
| Mais même sans invoquer les fantômes de Munich, il est certaines occasions où la force militaire est la seule manière de venir à bout d un tyran. | I bez vzývání duchů Mnichova však existují příležitosti, kdy je vojenská síla jediným způsobem, jak se vypořádat s tyranem. |
| Mais même sans invoquer les fantômes de Munich, il est certaines occasions où la force militaire est la seule manière de venir à bout d un tyran. | I bez vzývání duchů Mnichova však existují příležitosti, kdy je vojenská síla jediným způsobem, jak se vypořádat s tyranem. |
| D après le préambule de la directive, un Etat ne peut pas invoquer l insuffisance des ressources pour refuser un permis de séjour, car cela constituerait une discrimination inadmissible. | Podle preambule směrnice nemůže stát uvést nedostatečné jmění jako důvod k odmítnutí povolení k pobytu, neboť by se jednalo o nepřípustnou diskriminaci. |
| Seth eut aussi un fils, et il l appela du nom d Énosch. C est alors que l on commença à invoquer le nom de l Éternel. | Setovi pak také narodil se syn, a nazval jméno jeho Enos. Tehdáž začalo se vzývání jména Hospodinova. |
| Dans de nombreuses déclarations, Sarah Palin semble résolue à invoquer Dieu dans son jugement à propos de la guerre, un sinistre présage pour l avenir si elle est élue. | Palinová budí v mnoha prohlášeních dojem, že se ve svých názorech na válku vroucně obrací k Bohu, což je v případě jejího zvolení zlověstný příznak. |
| Dans de nombreuses déclarations, Sarah Palin semble résolue à invoquer Dieu dans son jugement à propos de la guerre, un sinistre présage pour l avenir si elle est élue. | Palinová budí v mnoha prohlášeních dojem, že se ve svých názorech na válku vroucně obrací k Bohu, což je v případě jejího zvolení zlověstný příznak. |
| L'existence de circonstances exceptionnelles, que l'on peut à présent invoquer pour distribuer le fardeau de tous les ajustements nécessaires sur une période de plus d'un an, est utile. | Skutečnost, že se dnes lze odvolat na výjimečné okolnosti a rozložit zátěž jakýchkoliv potřebných reforem na déle než jeden rok, je jistě prospěšná. |
| Quelques exorcistes juifs ambulants essayèrent d invoquer sur ceux qui avaient des esprits malins le nom du Seigneur Jésus, en disant Je vous conjure par Jésus que Paul prêche! | Tedy pokusili se někteří z Židů tuláků, kteříž se s zaklínáním obírali, vzývati jméno Pána Ježíše nad těmi, jenž měli duchy nečisté, říkajíce Zaklínáme vás skrze Ježíše, kteréhož káže Pavel. |
| Il remit à des Lévites la charge de faire le service devant l arche de l Éternel, d invoquer, de louer et de célébrer l Éternel, le Dieu d Israël. | Potom postavil před truhlou Hospodinovou služebníky z Levítů k připomínání, k vyznávání a k chválení Hospodina Boha Izraelského. |
| Les villes de Juda et les habitants de Jérusalem Iront invoquer les dieux auxquels ils offrent de l encens, Mais ils ne les sauveront pas au temps de leur malheur. | I půjdou města Judská i obyvatelé Jeruzalémští, a budou volati k bohům těm, kterýmž kadí, ale nikoli nevysvobodí jich v čas bídy jejich, |
| Après tout, ce qui les a amenés à invoquer, pour la première fois, le 12 septembre, l'Article V du Traité de l'OTAN, c'est non seulement l'outrage moral, mais également un intérêt personnel délibéré. | Ostatně nebylo to jen morální pobouření, ale i vypočítavý vlastní zájem, který je hned 12. září přiměl uplatnit článek 5 Severoatlantické dohody. |
| pour participer aux avantages qui leur ont été accordés et pour invoquer le nom d'Allah aux jours fixés, sur la bête de cheptel qu'Il leur a attribuée, Mangez en vous mêmes et faites en manger le besogneux misérable. | aby podali svědectví o užitečných darech jim uštědřených a aby vzpomínali jména Božího ve dnech známých nad dobytčetem ze stád, jež Bůh jim v obživu daroval. Jezte z nich a nakrmte nuzného a chudého! |
| pour participer aux avantages qui leur ont été accordés et pour invoquer le nom d'Allah aux jours fixés, sur la bête de cheptel qu'Il leur a attribuée, Mangez en vous mêmes et faites en manger le besogneux misérable. | aby dosvědčili dobrodiní poskytnutá jim a aby vyslovovali jméno Boha po určitý počet dnů nad tím, co výživou dal jim ze zvířat a dobytčat jezte z nich a nakrmte i nuzné a chudé. |
| D autres membres de l Otan pourraient bien sûr nier que la Syrie ait réellement attaqué la Turquie, mais si ce pays devait invoquer l article 5, refuser de lui venir en aide pourrait avoir des conséquences désagréables pour l Alliance atlantique dans son ensemble. | Jiné členské státy NATO by samozřejmě mohly nesouhlasit s názorem, že Sýrie skutečně napadla Turecko, ale kdyby se Ankara odvolala na článek 5, odmítnutí nabídnout pomoc by mohlo mít nepříjemné důsledky pro alianci jako celek. |
| Une partie ne peut invoquer soit la nationalité d'un juge, soit l'absence, au sein de la Cour ou d'une de ses chambres, d'un juge de sa nationalité pour demander la modification de la composition de la Cour ou d'une de ses chambres. | Strana se nemůže dovolávat státní příslušnosti soudce nebo skutečnosti, že soudce její státní příslušnosti není členem Soudního dvora nebo některého senátu, za tím účelem, aby žádala změnu složení Soudního dvora nebo některého senátu. |
| En proclamant officiellement une crise systémique de l euro lorsqu en fait ce n était qu une réaction fébrile des marchés par rapport aux obligations de certains pays européens ils pouvaient invoquer l Article 122 du Traité de l Union, prévu pour aider les états membres en cas de désastre naturel hors de leur contrôle. | Tím, že oficiálně vyhlásili systémovou krizi eura přestože ve skutečnosti šlo o pouhou nervózní tržní reakci týkající se vládních dluhopisů jen několika evropských zemí , mohli uplatnit článek 122 Smlouvy o Evropské unii, jenž má zajistit pomoc členským zemím v případě přírodních katastrof vymykajících se jejich kontrole. |
| Pour des raisons de protection des consommateurs , cette future directive prévoit que lorsque les droits du prêteur sont cédés à un tiers , le consommateur peut faire valoir à l' égard du cessionnaire tout moyen de défense qu' il pouvait invoquer à l' égard du prêteur initial , y compris le droit à une compensation . | Z důvodů ochrany spotřebitele tato směrnice stanoví , že v případě postoupení práv věřitele třetí straně je spotřebitel oprávněn uplatňovat vůči nabyvateli práva jakoukoli obranu , jakou by mohl uplatnit vůči původnímu věřiteli , včetně započtení . |
| Ceci dit, il est possible que les législateurs républicains se rebellent contre leurs dirigeants. Ils pourraient invoquer le fait qu'ils se présentent en vue d obtenir des portefeuilles à gérer, et non pas pour paralyser le gouvernement dans l'espoir que cela donnera au parti le pouvoir de régner comme il le souhaite après la prochaine élection. | Je zajisté možné, že se republikánští zákonodárci svým šéfům vzepřou a prohlásí, že kandidovali proto, aby se podíleli na vládě, ne aby ochromovali vládu v 160 naději, že to straně po příštích volbách přinese tolik moci, aby dokázala vládnout dle libosti. |
| Une partie ne peut invoquer soit la nationalité d' un juge , soit l' absence , au sein de la Cour ou d' une de ses chambres , d' un juge de sa nationalité pour demander la modification de la composition de la Cour ou d' une de ses chambres . TITRE III PROCÉDURE DEVANT LA COUR DE JUSTICE | 3 . Na hlasování o opatřeních podle odstavců 1 a 2 se podílejí pouze členové Rady zastupující členské státy , jejichž měnou je euro . |
| Nonobstant l'expiration du délai prévu à l'article III 365, paragraphe 6, toute partie peut, à l'occasion d'un litige mettant en cause un acte de portée générale adopté par une institution, un organe ou un organisme de l'Union, se prévaloir des moyens prévus à l'article III 365, paragraphe 2, pour invoquer devant la Cour de justice de l'Union européenne l'inapplicabilité de cet acte. | 2 před Soudním dvorem Evropské unie nepoužitelnosti tohoto aktu. |
| Nonobstant l' expiration du délai prévu à l' article 263 , sixième alinéa , toute partie peut , à l' occasion d' un litige mettant en cause un acte de portée générale adopté par une institution , un organe ou un organisme de l' Union , se prévaloir des moyens prévus à l' article 263 , deuxième alinéa , pour invoquer devant la Cour de justice de l' Union européenne l' inapplicabilité de cet acte . | zajišťují , aby pracovníci jednoho členského státu , kteří jsou zaměstnáni na území jiného členského státu , mohli na tomto území zůstat za účelem výkonu samostatně výdělečné činnosti , splňují li podmínky , které by museli splňovat , kdyby vstupovali do tohoto státu s úmyslem takovou činnost zahájit |
| Une partie ne peut invoquer soit la nationalité d' un juge , soit l' absence , au sein de la Cour ou d' une de ses chambres , d' un juge de sa nationalité pour demander la modification de la composition de la Cour ou d' une de ses chambres . TITRE III PROCÉDURE Article 19 Les États membres ainsi que les institutions des Communautés sont représentés devant la Cour par un agent nommé pour chaque affaire | využívá k tomu jak kapitálového trhu , tak vlastních zdrojů . Za tím účelem neziskovým poskytováním půjček a záruk usnadňuje financování dále uvedených projektů ve všech odvětvích hospodářství |
Recherches associées: Invoquer - Invoquer Un Argument - Invoquer L'article - Invoquer La Nullité - Invoquer Un Droit - Invoquer La Responsabilité - Invoquer Le Bénéfice - Invoquer Une Raison - Invoquer Une Clause - Renonce à Invoquer -
