Traduction de "incursion" à la langue tchèque:
Exemples (Sources externes, non examinées)
| Israël évitera à tout prix une grande incursion terrestre. | Izrael se za každou cenu bude vyhýbat mohutnému pozemnímu vpádu. |
| Sans fard ni complaisance, le regard qu il propose est une incursion dans le quotidien des gens ordinaires à Madagascar. | Tento dokument proniká, bez příkras a samolibosti, do života běžných občanů. |
| Le mois précédent, une incursion chinoise armée aurait été signalée à 12 km dans l'État Arunachal Pradesh, au nord est de l Inde. | O měsíc dříve se objevily zprávy o ozbrojeném čínském průzkumníkovi pohybujícím se 12 kilometrů za hranicemi státu Arunáčalpradéš na severovýchodě Indie. |
| La maison n est pas non plus un refuge la récente incursion militaire à Jabalia s est produite à 200 mètres de l endroit où Ayman vit. | Domov útočištěm není k nedávnému vpádu do Džabalíje došlo jen 200 metrů od míst, kde bydlí. |
| La maison n est pas non plus un refuge la récente incursion militaire à Jabalia s est produite à 200 mètres de l endroit où Ayman vit. | Domov útočištěm není k nedávnému vpádu do Džabalíje došlo jen 200 metrů od míst, kde bydlí. |
| Alors cette image est un exemple d'aliment imprimé, et ce fut la première incursion dans ce que nous aimons appeler la transformation de la saveur. | Na tomto obrázku je příklad tištěného jídla, a to byla první vlaštovka něčeho, čemu říkáme transformace chutí. |
| L ironie, c est que le moyen le plus plausible d éviter une confrontation à grande échelle entre le Fatah et le Hamas serait qu Israël fasse incursion dans Gaza. | Je ironické, že nejpravděpodobnější cesta, jak se vyhnout rozsáhlé konfrontaci mezi Fatahem a Hamasem, vede přes izraelský vpád do Gazy. |
| Cette incursion de Super Mario dans les trois dimensions suppose aussi le retour du personnage à une console mobile, fait qui ne se passait plus depuis 2005. | Tento nový nástup Super Maria v 3D předpokládá také s návratem postavy na přenosnou konzolu, k čemuž nedošlo od roku 2005. |
| Israël peut décider d'une incursion militaire et y mettre fin à sa guise, tandis qu'une opération militaire indienne déclencherait immédiatement une guerre contre une armée puissante, sans qu'aucun des protagonistes ne puisse l'emporter. | Izrael si může diktovat podmínky svého vojenského vpádu a ukončit jej dle libosti, kdežto jiskra indické armády by okamžitě zažehla válku s dobře vyzbrojeným sousedem, kterou by ani jedna ze stran nemohla vyhrát. |
| Israël peut décider d'une incursion militaire et y mettre fin à sa guise, tandis qu'une opération militaire indienne déclencherait immédiatement une guerre contre une armée puissante, sans qu'aucun des protagonistes ne puisse l'emporter. | Izrael si může diktovat podmínky svého vojenského vpádu a ukončit jej dle libosti, kdežto jiskra indické armády by okamžitě zažehla válku s dobře vyzbrojeným sousedem, kterou by ani jedna ze stran nemohla vyhrát. |
| Numéro un cette incursion dans votre pays ces 20 dernières années, et avant, la raison pour laquelle tout le monde s'intéresse à votre pays, et en particulier les États Unis, c'est le pétrole. | Číslo jedna tohle pronikání do vaší země za posledních dvacet let i před tím, ten důvod, proč se všichni, zvláště pak Spojené státy, zajímají o vaši zem, je ropa. |
| Ensuite, malgré le fait que le KV 2 soit un char lourd, les joueurs l'utilisent souvent comme couverture, pour sécuriser les arrières d'une incursion ou en soutien pour les chars moyens partis à l'offensive. | Za druhé, i přesto, že KV 2 je těžký tank, hráči jej často používají jako kryt, který zajišťuje zadní voje při postupu nebo podporuje útočící střední tanky. |
| Bush a découvert à sa grande consternation que toute incursion dans la démocratie arabe risquait de préparer la voie aux islamistes anti occidentaux, qu il s agisse des Frères musulmans en Egypte, des partis chiites en Irak ou du Hamas en Palestine. | Bush ke svému zděšení zjistil, že každé uplatnění arabské demokracie uvede vždy na scénu protizápadní islamisty, ať už Muslimské bratrstvo v Egyptě, šíitské strany v Iráku nebo Hamás v Palestině. |
| Les gains des fils de Moubarak proviendraient par ailleurs d une incursion dans le trafic de drogue et l exportation clandestine de trésors archéologiques le patrimoine culturel de l Egypte , en collusion avec le Ministre de la Culture, Faruq Husni, censé les protéger. | Mezi zájmy prezidentových synů údajně patří průniky do pašování drog a nelegálního vývozu archeologických pokladů egyptského kulturního dědictví ve spolupráci s ministrem kultury Farúkem Husním, jenž by je měl ochraňovat. |
| Bush a découvert à sa grande consternation que toute incursion dans la démocratie arabe risquait de préparer la voie aux islamistes anti occidentaux, qu il s agisse des Frères musulmans en Egypte, des partis chiites en Irak ou du Hamas en Palestine. | Bush ke svému zděšení zjistil, že každé uplatnění arabské demokracie uvede vždy na scénu protizápadní islamisty, ať už Muslimské bratrstvo v Egyptě, šíitské strany v Iráku nebo Hamás v Palestině. |
| Chronique complexe et sophistiquée des tragédies dévastatrices du vingtième siècle, A l Aveugle est une incursion implacable, éclairée et irremplaçable dans le paysage mouvant de l âme humaine, ses blessures et ses vides, sa vitalité et sa versatilité, ses profondes distorsions et ses imprévisibles dynamiques. | Coby mnohovrstevnatá a spletitá kronika ničivých tragédií dvacátého století je román Poslepu neodbytným, informovaným a nenahraditelným exkurzem do pohyblivé krajiny lidské duše, jejích jizev a prázdných zákoutí, její činorodosti a proměnlivosti, jejích hlubokých pokřivení i její nevyzpytatelné dynamiky. |
| Mais cette fois ci, les soldats sont restés dans leurs baraquements, pour la simple raison qu une population sur le qui vive, une société civile active et des médias libres et énergiques ne toléreraient pas une nouvelle incursion de l armée sur la scène politique. | Tentokrát ovšem vojáci zůstali v kasárnách, a to z jednoduchého důvodu probuzené obyvatelstvo, aktivní občanská společnost a svobodná a pulzující média by další armádní zásah do politiky nestrpěly. |
| Cette incursion dans l'étrange ressemble aux hallucinations auditives ou au phénomène appelé entendre des voix vécu par la majorité des gens, une maladie qui touche 70 des patients atteints de schizophrénie et 15 des patients souffrant de troubles de l'humeur comme la manie ou la dépression. | Takový vpád do tajuplna je tak běžný, že sluchové halucinace či ,,slyšení hlasů někdy zažije většina lidí. Tento stav postihuje 70 pacientů se schizofrenií a 15 pacientů s poruchami nálady, jako jsou mánie nebo deprese. |
| Et la visite du Premier ministre Li Keqiang en mai dernier faisait suite à une profonde incursion des troupes de l APL à l intérieur du Ladakh indien, semble t il pour manifester la colère des autorités chinoises devant les efforts de renforcement par l Inde de ses défenses frontalières. | A květnové návštěvě premiéra Li Kche čchianga předcházel vpád PLA hluboko do indického regionu Ladak, zřejmě s cílem vyjádřit touto formou čínský hněv kvůli opožděné snaze Indie zesílit svou obranu hranic. |
| Embarrassée par les constantes violations de ses frontières par la Chine au nombre de 334 pour les 216 premiers jours de cette année, selon le ministre d État à l Intérieur Kiren Rijiju le gouvernement indien a récemment fait une distinction spécieuse entre les transgressions et les intrusions , ce qui lui permet de qualifier toute incursion comme simple transgression . | V rozpacích z neúnavného narušování hranic Čínou podle indického státního ministra vnitra Kirena Ridžidžúa šlo v prvních 216 dnech letošního roku o 334 případů začala nedávno Indie rozlišovat mezi přestupkem a narušením , což jí umožňuje označovat veškeré incidenty za pouhé přestupky. |
Recherches associées: Incursion - Faire Une Incursion - Une Incursion - Incursion Dans - Première Incursion - Faire Incursion - Brève Incursion - Incursion De Piste - Une Incursion Dans - Faire Une Incursion Dans -
