Traduction de "inciter" à la langue tchèque:
Dictionnaire Français-Tchèque
Exemples (Sources externes, non examinées)
| Ce seul fait devrait inciter à l'action. | To by měl být podnět k politické akci. |
| Sa simple présence suffit à inciter la violence. | Už pouhá její přítomnost podněcuje násilí. |
| Ces propositions pourraient davantage inciter à réformer l'ONU. | Takové návrhy by mohly dále uspísit reformu samotné OSN. |
| Nous inciter à agir différemment par des slogans délicieusement créatifs. | Pokoušet nás, abychom jednali jinak, svými opatrnými kreativními kousíčky. |
| Certes, l'économie de marché peut inciter à la création de richesses. | Ano, tržní hospodářství dokáže vyvolávat pobídky k tvorbě bohatství. |
| Quelle raison perverse peut inciter Abe à rechercher une telle issue ? | Jaký zvrácený důvod by Abeho mohl vést k takovému výsledku? |
| Non. les récompenses sont inciter l'innovation... ...changer la vie des gens. | Ne. Odměnou je ta stálá inovace ... ... která mění životy lidí. |
| Le mouvement coopératif peut nous inciter à penser autrement et d'une façon inspirée. | Družstevní hnutí nás může podnítit, abychom přemýšleli novými způsoby plnými inspirace. |
| Un intérêt personnel bien compris devrait également inciter les économies avancées à agir. | Také přízemní vlastní zájmy by měly být tím, co rozvinuté země přesvědčí. |
| Ils ont commencé ŕ nourrir et ŕ inciter les situations conflictuelles et les divisions. | Začali přiživovat a rozdmýchávat roztržky a spory. |
| Le programme de surveillance registre doit inciter le médecin à rapporter les effets indésirables. | Za výše popsaných okolností, pokud se hladiny vrátí k hodnotám před zahájením léčby, lze uvážit pokračování či opětovné zavedení podávání přípravku Tracleer. |
| Le monde doit par conséquent se tourner vers d autres types de dépenses, et y inciter. | Svět proto potřebuje stimulovat jiné typy výdajů. |
| Pour faire ça, on doit d'abord inciter les cellules du cerveau à répondre aux rayons laser. | Proto musíme nejprve přelstít mozkové buňky, aby reagovaly na laserové paprsky. |
| Un dictateur doit persuader ou inciter ses hommes de main à imposer ses techniques coercitives aux autres. | Aby diktátor uplatnil své donucovací postupy na ostatní, musí přivábit nebo přesvědčit nohsledy. |
| Et l'invasion de la Géorgie pourrait inciter maintenant la Chine à réexaminer ses relations avec la Russie. | Ve světle ruské invaze do Gruzie je dokonce možné, že Čína své styky s Ruskem vážně přehodnotí. |
| Il faudra donc appliquer une p nalit ou attribuer une subvention pour les inciter mettre ces titres. | Jako motivaci, která banky přiměje je vydávat, je tedy zapotřebí zavést určité postihy nebo subvence. |
| Et l'invasion de la Géorgie pourrait inciter maintenant la Chine à réexaminer ses relations avec la Russie. | Ve světle ruské invaze do Gruzie je dokonce možné, že Čína své styky s Ruskem vážně přehodnotí. |
| Par contre, une Europe faible et divisée pourrait inciter la Russie à s'engager sur un chemin dangereux. | Slabá a rozdělená Evropa bude Rusko svádět ke scházení na nebezpečné cesty do budoucnosti. |
| Une augmentation graduelle, prévisible et fiable des prix énergétiques devrait inciter les consommateurs à réduire leurs dépenses. | Postupné, předvídatelné a spolehlivé zvyšování cen energií by zajistilo silné pobídky pro spotřebitele, aby snižovali své účty za energie. |
| Les médecins devront inciter les patients à signaler, à tout moment, toute pensée ou sentiment de détresse. | Lékaři by měli pacienty vybízet, aby kdykoliv uvedli, mají li jakékoliv rušivé myšlenky nebo pocity. |
| Je voudrais vraiment vous inciter à entrouvrir la porte et à regarder ce qui se passe dehors. | Já bych vás určitě rád vyzval, abyste aspoň trochu otevřeli dveře a podívali se, co je venku. |
| Le marché a également joué un rôle important pour inciter les médias chinois à se rallier au changement. | Pro dovedení čínských médií k přijetí změny byl významný i tržní tlak. |
| Je ne suis pas ici pour vous inciter à donner de l'argent au prochain clochard que vous rencontrerez. | Nejsem tady, abych vám říkala, abyste dali peníze prvnímu žebrákovi, kterého potkáte. |
| Il faut passer des heures au téléphone, cajoler les dirigeants mondiaux pour les inciter à faire ceci ou cela. | Musíte vyřizovat telefonáty, lichotkami přesvědčovat vedoucí představitele světa, aby učinili to nebo ono. |
| Mais même avec ces mesures, les avantages sociaux peuvent inciter artificiellement un nombre plus important de travailleurs à migrer. | Avšak i při těchto opatřeních by sociální dávky mohly uměle stimulovat migraci. |
| Pour autant, leurs écrits et déclarations ont véhiculé une hystérie et une violence suffisantes pour inciter un esprit dérangé. | Jejich texty a prohlášení jsou však dost hysterické a nenávistné na to, aby duševně nevyrovnaného člověka k něčemu vyprovokovaly. |
| Dans ce cas, le gouvernement devra les y inciter ou adopter une législation pour les réguler et les taxer. | V těchto případech bude muset vláda poskytnout pobídky, případně regulovat a zdaňovat. |
| Ils devraient également légiférer dès maintenant pour les réformes futures, notamment pour inciter les gens à travailler plus longtemps. | Dále by už teď měly uzákonit budoucí reformy, zejména s nbsp cílem povzbudit občany, aby déle pracovali. |
| Au Moyen Orient, un tel régime impliquerait de susciter l'intérêt des nations arabes pour les inciter à y souscrire. | Na Středním východě by takový řád znamenal dodat arabským zemím pobídky, aby se připojily. |
| Pour autant, leurs écrits et déclarations ont véhiculé une hystérie et une violence suffisantes pour inciter un esprit dérangé. | Jejich texty a prohlášení jsou však dost hysterické a nenávistné na to, aby duševně nevyrovnaného člověka k nbsp něčemu vyprovokovaly. |
| Ils devraient également légiférer dès maintenant pour les réformes futures, notamment pour inciter les gens à travailler plus longtemps. | Dále by už teď měly uzákonit budoucí reformy, zejména s cílem povzbudit občany, aby déle pracovali. |
| Elles peuvent nous inciter à considérer les personnes qui vivent loin comme des amis ou des membres de la famille. | Ty nás mohou podnítit k tomu, abychom o vzdálených lidech uvažovali, jako by šlo o přátele či rodinu. |
| Elles peuvent nous inciter à considérer les personnes qui vivent loin comme des amis ou des membres de la famille. | Ty nás mohou podnítit k tomu, abychom o vzdálených lidech uvažovali, jako by šlo o přátele či rodinu. |
| L'attente de futures hausses d'impôts pourrait bien inciter les citoyens à épargner une partie de l'argent nouveau, plutôt qu'à le dépenser. | Očekávání budoucích nárůstů daní může lidi vést k tomu, že část nových peněz neutratí, ale raději uspoří. |
| Ce n est pas encore une politique, mais ces faits doivent nous inciter tous à rechercher une politique agricole rationnelle et sociale. | Ale skutečnost nás všechny popohání k racionální a sociální zemědělské politice. |
Recherches associées: Inciter - Pour Inciter - Inciter Les Gens - Inciter à L'achat - Inciter à La Prudence - Inciter Quelqu'un - Inciter à Faire - Inciter à Acheter - Inciter à La Haine - Inciter à La Violence -
