Traduction de "implacable" à la langue tchèque:
Dictionnaire Français-Tchèque
Exemples (Sources externes, non examinées)
| C'est une élévation implacable, constante. | To je neúprosný a stálý růst. |
| Je veux dire, une logique implacable. | Chci říct, dokonale logické. |
| Harris Delacroix nous montre une misère implacable. | Delacroix nám ukazuje nelítostné utrpení. |
| Et à chaque fois, la logique fut implacable. | Ve všech případech byla logika věci bezvadná. |
| Sans grande surprise, l'opposition à la réforme fut implacable. | Není divu, že odpor vůči reformě byl nesmiřitelný. |
| Or, sous le poids de l'austérité budgétaire implacable, cette croissance est hors de question. | S přítěží úporné fiskální přísnosti však takový růst nepřipadá v úvahu. |
| Plus récemment, il s'est montré implacable dans son interrogatoire des dirigeants de Goldman Sachs. | Před nedávnem byl Kaufman ohromující při křížovém výslechu výkonných manažerů Goldman Sachs. |
| Israël, autrefois ennemi implacable de la cause arabe, semble aujourd'hui encastré dans cette structure défensive. | Izrael, tento druhdy nesmiřitelný nepřítel arabské věci, jako by nyní do této obranné struktury zapadl. |
| Ils n ont reçu en réponse, du moins au moment où j écris ces lignes, qu un silence implacable. | Odpovědí, přinejmenším do chvíle, kdy tento komentář píšu, bylo většinou hrobové ticho. |
| Il y avait une énergie là bas, un optimisme implacable, un étrange mélange d'humilité et d'audace. | Byla tam energie, nesmiřitelný optimismus, zvláštní směs pokory a odvahy. |
| La réponse de l Europe doit être implacable, mais ne doit pas dévier des principes de l état de droit. | Reakce Evropy musí být tvrdá, ale nesmí se odchýlit od vlády zákona. |
| Tout d abord, les fonds communs sont maigres, sans aucune perspective d augmentation en premier lieu à cause de l'opposition implacable de l'Allemagne. | Tak například jsou dnes společné prostředky skrovnější a není vyhlídka, že by se zvýšily v neposlední řadě kvůli nesmlouvavému německému odporu. |
| Ce documentaire très sérieux fait le tracé de la catastrophe potentielle du réchauffement implacable de la planète, au moment de l ère industrielle. | Goreův hluboce seriózní film vykresluje vytrvalé a potenciálně katastrofické ohřívání Země během průmyslové éry. |
| Et il y a cette persistance implacable de la naissance et de la mort et une collection interminable d'histoires entre les deux. | A je zde nelítostná vytrvalost narození a smrti a nekončící sbírka příběhů mezi nimi. |
| La révolution technologique actuelle frappe par contre les économies de plein fouet, comme un tsunami, sans avertissement préalable et avec une force implacable. | Oproti tomu současná technologická revoluce zasahuje ekonomiku jako vlny tsunami, jen s malým varováním a nezadržitelnou silou. |
| C'est l'attitude d'hostilité implacable qui en 1998 força les inspecteurs des Nations Unies à quitter le pays, ce qui mena à la confrontation actuelles. | Právě tento nesmiřitelně nepřátelský přístup ze strany Iráku byl tím, co roku 1998 vyhnalo zbrojní inspektory OSN ze země a vedlo k dnešní konfrontaci. |
| Au mois de mai, avant la chaleur implacable de l'été, les autorités locales estimaient qu'en moyenne 1 000 personnes tentaient leur chance tous les jours. | Místní úřady odhadovaly, že v měsíci květnu, než začala spalující a vražedná letní vedra, se na tomto místě pokusilo překročit hranici v průměru tisíc imigrantů denně. |
| La délégation allemande était conduite par Alfred Hugenberg, qui sans être lui même un nazi voulait prouver qu il était un nationaliste encore plus implacable qu Hitler. | Německou delegaci vedl Alfred Hugenberg, který sice nebyl nacista, ale chtěl dát najevo, že je ještě nesmiřitelnějším nacionalistou než Hitler samotný. |
| Mais la victoire était pratiquement impossible car l Olympiacos se montrait implacable lorsque les joueurs faisaient pression et montraient leur supériorité en centimètres dans la zone. | Ale bylo to prakticky nemožné, protože Olympiacos díky posílení a převaze v centimetrech ve své zóně dokazoval, že je nezastavitelný. |
| Les crises sont toujours des moments de vérité car elles mettent en exergue de façon implacable les forces et les faiblesses de tous les acteurs concernés. | Krize také vždy představují okamžik pravdy, protože neúprosně odhalují silné i slabé stránky všech zúčastněných. |
| Mais vu d'Europe, cela ressemble plus à un effort lent, implacable, de recherche d'alternatives politiques, économiques, légales et institutionnelles au pouvoir militaire comme remède aux conflits géopolitiques. | Ovšem stejné období viděné z Evropy je historií pomalé, vytrvalé snahy nalézt politické, ekonomické, právnické a institucionální alternativy k vojenské síle jakožto způsob řešení geopolitických problémů. |
| L'ONU et les responsables politiques européens et américains doivent méditer sur ces questions avant de consentir à une prise de pouvoir implacable par une petite minorité impopulaire. | Spojené národy, evropstí a američtí političtí představitelé by měly tyto otázky zvážit dříve, než se s bezohledným uchopením moci malou a nepopulární mensinou smíří. |
| Ce cauchemar avait coûté à Israël et aux Etats Unis de perdre leur plus proche allié dans la région, qui allait bientôt se transformer en un ennemi implacable. | Tato strategická noční můra připravila Izrael a USA o nejbližšího spojence v regionu o spojence, jenž se záhy proměnil v nesmiřitelného nepřítele. |
| Ce cauchemar avait coûté à Israël et aux Etats Unis de perdre leur plus proche allié dans la région, qui allait bientôt se transformer en un ennemi implacable. | Tato strategická noční můra připravila Izrael a USA o nejbližšího spojence v regionu o spojence, jenž se záhy proměnil v nesmiřitelného nepřítele. |
| Le déblocage de capitaux a semble t il une logique implacable les nations en expansion, comme cela a souvent été dit, ont énormément de possibilités d investissement, mais peu d épargne. | Uvolnění kapitálových toků mělo neúprosnou logiku tedy alespoň se to tak jevilo. Rozvojové státy, argumentovalo se, mají řadu investičních příležitostí, ale chybí jim úspory. |
| A ce moment là les faucons soviétiques et américains dénonçaient ce traité qui selon eux affaiblissait leurs défenses nationales respectives face à un ennemi jugé de part et d'autre implacable. | V té době zastánci tvrdé linie na obou stranách odsuzovali LTBT jako smlouvu oslabující národní obranu proti nesmiřitelnému soupeři. |
| Blatter est un gestionnaire implacable, qui se présente comme le soutien des pays en voie de développement, défendant les intérêts des Africains, Asiatiques, Arabes et Sud américains contre un Occident arrogant. | Bezohledný podnikavec se prezentuje jako zastánce rozvojového světa, který chrání zájmy Afričanů, Asijců, Arabů a Jihoameričanů před domýšlivým Západem. |
| La conclusion du récent essai d'Elie Barnavi, Les religions meurtrières, s'intitule Contre le dialogue des civilisations . Son idée est implacable D'un coté il y a la civilisation et de l'autre la barbarie. | Závěr nedávného eseje Les religions meurtrières ( Vražedná náboženství ) z pera Elieho Barnaviho nese název Proti dialogu civilizací. Jeho argumenty jsou nesmiřitelné Na jedné straně stojí civilizace a na druhé barbarství. |
| La conclusion du récent essai d'Elie Barnavi, Les religions meurtrières, s'intitule Contre le dialogue des civilisations . Son idée est implacable D'un coté il y a la civilisation et de l'autre la barbarie. | Závěr nedávného eseje Les religions meurtrières ( Vražedná náboženství ) z pera Elieho Barnaviho nese název Proti dialogu civilizací. Jeho argumenty jsou nesmiřitelné Na jedné straně stojí civilizace a na druhé barbarství. |
| Pour préserver l influence russe, il semblerait nécessaire de présenter l Amérique comme l ennemi implacable qui, en élargissant la composition de l OTAN aux anciens pays communistes, amène une menace existentielle aux portes de la Russie. | Jsou přesvědčeny, jak se zdá, že mají li si uchovat vliv, musejí vyvolat představu Ameriky coby nesmiřitelného nepřítele Ruska, který prostřednictvím rozšiřování členství NATO do bývalých komunistických zemí přináší existenciální hrozbu až na práh země. |
| Chronique complexe et sophistiquée des tragédies dévastatrices du vingtième siècle, A l Aveugle est une incursion implacable, éclairée et irremplaçable dans le paysage mouvant de l âme humaine, ses blessures et ses vides, sa vitalité et sa versatilité, ses profondes distorsions et ses imprévisibles dynamiques. | Coby mnohovrstevnatá a spletitá kronika ničivých tragédií dvacátého století je román Poslepu neodbytným, informovaným a nenahraditelným exkurzem do pohyblivé krajiny lidské duše, jejích jizev a prázdných zákoutí, její činorodosti a proměnlivosti, jejích hlubokých pokřivení i její nevyzpytatelné dynamiky. |
| Alors, quand une opposition républicaine idéologiquement implacable dans ses premiers jours au pouvoir lui a rejeté sa vision au visage, en adoptant une politique d'opposition de la terre brûlée, le rejet était plus que politique nbsp nbsp il a touché à son être même. | Když mu tedy ideologicky nesmiřitelná republikánská opozice vmetla tuto vizi hned v prvních dnech jeho působení v úřadu do tváře a začala vést opoziční politiku spálené země, nebylo pro něj toto odmítnutí jen otázkou politiky zasáhlo celou jeho podstatu. |
| Au lieu de cela, la poursuite implacable de la croissance du PNB a conduit à de grandes inégalités en termes de richesse et de puissance, a alimenté l expansion d'une vaste sous classe, enfermant des millions d'enfants dans le piège de la pauvreté et provoquant une sérieuse dégradation de l'environnement. | Místo toho vedlo cílevědomé úsilí o HDP k obrovské nerovnosti bohatství a moci, která posílila růst nesmírně početné neprivilegované vrstvy, uvěznila miliony dětí v chudobě a způsobila závažný ekologický rozvrat. |
| Le sénateur Carl Levin, président de la sous commission qui les a auditionnés et de toute évidence sur la même longueur d'onde que Kaufman, a été tout aussi implacable après une enquête d'un an sur Washington Mutual, Goldman et l'échec infamant des régulateurs du secteur financier et des agences de notation. | Senátor Carl Levin, předseda podvýboru, který jejich svědectví vyslechl, byl stejně neúprosný, zjevně ve shodě s Kaufmanem, po rok trvajícím vyšetřování ve věci Washington Mutual, Goldman Sachs a ostudné neúspěšnosti regulátorů bank a agentur úvěrového ratingu. |
| Mais la même majorité pense que le peuple palestinien doté d une direction bicéphale entre le Fatah relativement modéré de Mahmoud Abbas, chef de l Autorité palestinienne et le régime implacable de terrorisme d État du Hamas dans Gaza n est pas prêt à une paix conventionnelle et à des relations de bon voisinage. | Stejná většina se však obává, že Palestinci jejichž vedení je rozštěpené na relativně umírněný Fatáh vedený předsedou Palestinské samosprávy Mahmúdem Abbásem a na správu Gazy, kterou má v rukou nesmiřitelné vedení Hamásu podporující teror nejsou připraveni na konvenční mír a dobré sousedské vztahy. |
Recherches associées: Implacable - Logique Implacable - Lutte Implacable - Constat Implacable - De Manière Implacable - Rigueur Implacable - Caractère Implacable - L'implacable - Rythme Implacable - Soleil Implacable -
