Traduction de "impie" à la langue tchèque:
Dictionnaire Français-Tchèque
Exemples (Sources externes, non examinées)
| Que mon ennemi soit comme le méchant, Et mon adversaire comme l impie! | Bude jako bezbožník nepřítel můj, a povstávající proti mně jako nešlechetník. |
| Les hommes droits en sont stupéfaits, Et l innocent se soulève contre l impie. | Užasnouť se nad tím upřímí, a však nevinný proti pokrytci vždy se zsilovati bude. |
| Le triomphe des méchants a été court, Et la joie de l impie momentanée? | Plésání bezbožných krátké jest, a veselí pokrytce jen na chvílku? |
| Et si le juste se sauve avec peine, que deviendront l impie et le pécheur? | A poněvadž spravedlivý sotva k spasení přichází, bezbožný a hříšník kde se ukáže? |
| Cela même peut servir à mon salut, Car un impie n ose paraître en sa présence. | Onť sám jest spasení mé nebo před oblíčej jeho pokrytec nepřijde. |
| Mais si tu défends ta cause comme un impie, Le châtiment est inséparable de ta cause. | Ale ty zasloužils, abys jako bezbožný souzen byl soud a právo na tě dochází. |
| Par sa bouche l impie perd son prochain, Mais les justes sont délivrés par la science. | Pokrytec ústy kazí bližního svého, ale spravedliví uměním vytrženi bývají. |
| Ainsi arrive t il à tous ceux qui oublient Dieu, Et l espérance de l impie périra. | Tak stezky všech zapomínajících se na Boha silného, tak, pravím, naděje pokrytce zahyne. |
| La maison de l impie deviendra stérile, Et le feu dévorera la tente de l homme corrompu. | Nebo shromáždění pokrytce spustne, a oheň spálí stany oslepených dary. |
| Ils coupent le fourrage qui reste dans les champs, Ils grappillent dans la vigne de l impie | Na cizím poli žnou, a z vinic bezbožníci sbírají. |
| Voici la part que Dieu réserve au méchant, L héritage que le Tout Puissant destine à l impie. | Ten má podíl člověk bezbožný u Boha silného, a to dědictví ukrutníci od Všemohoucího přijímají |
| Afin que l impie ne domine plus, Et qu il ne soit plus un piège pour le peuple. | Aby nekraloval člověk pokrytý, aby nebylo lidem ourazu. |
| Après cela, Josaphat, roi de Juda, s associa avec le roi d Israël, Achazia, dont la conduite était impie. | Potom stovaryšil se Jozafat král Judský s Ochoziášem králem Izraelským, kterýž sobě bezbožně počínal. |
| Dans les enclos de l impie ils font de l huile, Ils foulent le pressoir, et ils ont soif | Ti, jenž mezi zdmi jejich olej vytlačují, a presy tlačí, žíznějí. |
| Le méchant passe dans l angoisse tous les jours de sa vie, Toutes les années qui sont le partage de l impie. | Po všecky své dny bezbožný sám se bolestí trápí, po všecka, pravím léta, skrytá před ukrutníkem. |
| Quelle espérance reste t il à l impie, Quand Dieu coupe le fil de sa vie, Quand il lui retire son âme? | Nebo jaká jest naděje pokrytce, by pak lakoměl, když Bůh vytrhne duši jeho? |
| Elle se politise et exige un respect strict de la charia tandis que ses militants engagent la lutte contre le gouvernement central impie. | Sekta se politizuje a vyžaduje přísné dodržování islámského práva šaria, zatímco její stoupenci zahajují boj proti'ústřední vládě. |
| L apparition de cet impie se fera, par la puissance de Satan, avec toutes sortes de miracles, de signes et de prodiges mensongers, | Kteréhožto nešlechetníka příští jest podle mocného díla satanova, se vší mocí a divy i zázraky lživými, |
| La terre est livrée aux mains de l impie Il voile la face des juges. Si ce n est pas lui, qui est ce donc? | Země dána bývá v ruku bezbožného, tvář soudců jejich zakrývá jestliže ne on, kdož jiný jest? |
| et à celui qui ne fait point d oeuvre, mais qui croit en celui qui justifie l impie, sa foi lui est imputée à justice. | Tomu pak, kdož nečiní skutků, ale věří v toho, kterýž spravedlivého činí bezbožníka, bývá počtena víra jeho za spravedlnost, |
| Je pense qu'il y a des moyens et je dis cela à la fois très respectueusement et de manière totalement impie de voler aux religions. | Myslím, že by šlo (jak v uctivém, tak v bezbožném smyslu) vykrást náboženství. |
| Et quand il eut atteint le Couchant, il trouva que le soleil se couchait dans une source boueuse, et, auprès d'elle il trouva une peuplade impie . | a když dospěl k slunce západu, shledal, že zapadá v prameni vroucím, a nalezl lid nějaký poblíže. |
| Et quand il eut atteint le Couchant, il trouva que le soleil se couchait dans une source boueuse, et, auprès d'elle il trouva une peuplade impie . | až dospěl k západu slunce a shledal, že zapadá v prameni horkém a nalezl u něho lid. |
| Quoi! le sein maternel l oublie, Les vers en font leurs délices, On ne se souvient plus de lui! L impie est brisé comme un arbre, | Zapomíná se na něj život matky, sladne červům, nebývá více připomínán, a tak polámána bývá nepravost jako strom. |
| Et alors paraîtra l impie, que le Seigneur Jésus détruira par le souffle de sa bouche, et qu il anéantira par l éclat de son avènement. | A tehdážť zjeven bude ten bezbožník, kteréhož Pán zabije duchem úst svých a zkazí zjevením jasné přítomnosti své, |
| Les restrictions imposées à certains domaines de recherche historique sont basées sur le principe opposé la vérité est connue et il est impie de la remettre en question. | Omezování určitých oblastí historické zvídavosti se zakládá na opačné premise pravda je známá a je neuctivé ji zpochybňovat. |
| Les restrictions imposées à certains domaines de recherche historique sont basées sur le principe opposé la vérité est connue et il est impie de la remettre en question. | Omezování určitých oblastí historické zvídavosti se zakládá na opačné premise pravda je známá a je neuctivé ji zpochybňovat. |
| Car l impie Athalie et ses fils ont ravagé la maison de Dieu et fait servir pour les Baals toutes les choses consacrées à la maison de l Éternel. | Nebo Atalia bezbožná a synové její vlámali se do domu Božího, a všecky věci posvěcené domu Hospodinova obrátili na modly. |
| Et pour moi, l'athéisme 2.0 représente les deux, comme je dis une manière respectueuse et impie de parcourir les religions et de dire Qu'est ce qu'on pourrait utiliser dans tout ça ? | A pro mě je ateismus 2.0 o tom podívat se na náboženství, uctivě i bezbožně zároveň, a zeptat se Co z toho by se nám hodilo? |
| Eh quoi! l impie est d un poids léger sur la face des eaux, Il n a sur la terre qu une part maudite, Il ne prend jamais le chemin des vignes! | Lehcí jsou na svrchku vody, zlořečené jest jmění jejich na zemi, aniž odcházejí cestou svobodnou. |
| (36 1) Au chef des chantres. Du serviteur de l Éternel, de David. (36 2) La parole impie du méchant est au fond de mon coeur La crainte de Dieu n est pas devant ses yeux. | Přednímu z kantorů, služebníka Hospodinova Davida. |
| Je veux dire des milliards sont déployés par l'alliance impie de psychiatres et de grandes sociétés pharmaceutiques qui surprescrivent des médicaments pour contrôler ce qu'on appelle des syndromes comme la dépression, ou trouble déficitaire de l'attention chez les adolescents. | Vždyť to nemorální spolčení psychiatrů a farmaceutické lobby vydělává miliardy na nadbytečném předepisování léků k regulaci takzvaných syndromů jako deprese nebo porucha pozornosti u mladistvých. |
| Je l ai lâché contre une nation impie, Je l ai fait marcher contre le peuple de mon courroux, Pour qu il se livre au pillage et fasse du butin, Pour qu il le foule aux pieds comme la boue des rues. | A na národ ošemetný pošli jej, a o lidu hněvu mého přikáži jemu, aby směle bral kořisti, a loupil bez milosti, a položil jej v pošlapání jako bláto na ulicích. |
| Les obstacles à la croissance dans le passé étaient constitués de l alliance impie entre certains intérêts oligarchiques et les partis politiques, les offres de marché scandaleuse, le clientélisme, les médias cassés en permanence, les banques trop accommodantes, les autorités fiscales faibles, et le système judiciaire archaïque et timide. | V minulosti představovaly překážku růstu neblahá spojení zájmů oligarchů a politických stran, skandální veřejné zakázky, klientelismus, trvale pošramocená média, přehnaně vstřícné banky, slabé berní úřady a přetížené, ustrašené soudnictví. |
| Ils t'interrogent sur le fait de faire la guerre pendant les mois sacrés. Dis Y combattre est un péché grave, mais plus grave encore auprès d'Allah est de faire obstacle au sentier d'Allah, d'être impie envers Celui ci et la Mosquée sacrée, et d'expulser de là ses habitants. L'association est plus grave que le meurtre. | Dotazují se tě na posvátný měsíc a na bojování v jeho průběhu. Rci Bojovat v něm je hřích těžký, avšak odvracet od stezky Boží, nevěřit v Něj a v Mešitu posvátnou a vyhánět obyvatele jejich z ní je ještě těžší hřích před Bohem svádět od víry je horší než zabíjet. |
Recherches associées: Impie - Un Impie - Régime Impie - Attitude Impie - L'occident Impie - Voie Impie - Homme Impie - Alliance Impie -
