Traduction de "grotesque" à la langue tchèque:
Dictionnaire Français-Tchèque
Exemples (Sources externes, non examinées)
| Affirmation grotesque ? | Přijde vám to absurdní? |
| Tu es grotesque! | To je absurdní! |
| Vous êtes grotesque! | Jsi směšný! |
| Une idée grotesque. | Groteskní nápad. |
| Tout ceci est bien sur grotesque. | Takové tvrzení je samozřejmě směšné. |
| J'aime le grotesque, j'ai des idées grotesques. | Miluji grotesku, mívám groteskní nápady. |
| Ce sont là des priorités dénaturées de manière grotesque. | Jsou to až groteskně pokroucené priority. |
| Il s agit là d un échec grotesque de l exercice du pouvoir. | To je ošklivé selhání zodpovědnosti lídrů. |
| Vue d outre Rhin, cette discussion est une grotesque inversion de la vérité. | Z německého hlediska je tato diskuse směšným překroucením pravdy. |
| Vue d outre Rhin, cette discussion est une grotesque inversion de la vérité. | Z německého hlediska je tato diskuse směšným překroucením pravdy. |
| Sachant cela, la décision irlandaise est particulièrement grotesque, puisqu elle rejette exactement ce qu elle demandait. | V tomto ohledu je irské rozhodnutí obzvlášť groteskní, protože je odmítnutím právě toho, čeho se chtělo domoci. |
| Sachant cela, la décision irlandaise est particulièrement grotesque, puisqu elle rejette exactement ce qu elle demandait. | V tomto ohledu je irské rozhodnutí obzvlášť groteskní, protože je odmítnutím právě toho, čeho se chtělo domoci. |
| Au contraire, en protestant contre la manipulation grotesque du jeu moderne, ils essaient de le retrouver. | Protestováním proti groteskní manipulaci této moderní hry se ho naopak snaží získat zpět. |
| Mon sakés! Et il se mit à donner à une salle vivante description de son invité grotesque. | My dobro! A on pokračoval dávat Hall živý popis jeho groteskní hosta. |
| Alors tout serait pour le mieux ? Cela paraît un peu grotesque mais, ... ... est ce moralement acceptable ? Oui. | Pokud se podíváte na osnovu, všimnete si, že jsme přečetli množství skvělých a slavných knih. |
| Nous avons donc atteint une situation tout à fait remarquable, une discordance grotesque entre l'intelligentsia américaine et l'électorat américain. | Takže jsme dospěli k opravdu pozoruhodné situaci, k bizarní neshodě mezi americkou inteligencí a americkým voličstvem. |
| Aussi grotesque que cela paraisse, il semblerait que les populations locales se voyent attribuer un carton de bouteilles de vodka en compensation des désagréments provoqués. | Smutné je, že ten se dá často vyhandlovat za bednu levné vodky. |
| Mais ce prince n existe pas n existent que les vieux princes, s accrochant au pouvoir sans aucune légitimité et jouant de façon grotesque avec les aspirations de leur peuple. | Takový princ ale neexistuje jsou tu jen staří princové, kteří lpí na moci bez legitimity a škaredě si zahrávají s touhami svého lidu. |
| Suggérer que les sanctions internationales sont la cause des malheurs économiques du Zimbabwe est grotesque puisque les mesures qui ont été imposées n'ont rien à voir avec le commerce. | Naznačovat, že mezinárodní sankce jsou příčinou zimbabwských hospodářských nesnází je absurdní, protože opatření, jež byla provedena, se nikterak nedotýkají obchodu. |
| NEW YORK Persone ne se soucierait beaucoup de la Corée du Nord, petit pays isolé de 24 millions d'habitants dirigé par une dynastie communiste grotesque, sans ses armes nucléaires. | NEW YORK O Severní Koreu malou a izolovanou zemi s 24 miliony obyvatel, které vládne groteskní dynastie označující samu sebe za komunistickou by se nikdo příliš nestaral, kdyby neměla jaderné zbraně. |
| Le slogan war for Muslim hearts and minds (la guerre pour gagner les cœurs et les esprits musulmans) est une tentative grotesque mais significative de relier les deux styles d outils. | Slogan válka o muslimská srdce a myšlení je sice groteskní, ale výmluvný pokus obě sady nástrojů spojit. |
| On trouve l'expression la plus grotesque dans le commerce de pus dû à la gonorrhée, que les soldats achètent et s étalent sur les organes génitaux dans l'espoir de finir à l'hôpital , écrit il. | Nejgrotesknějším příkladem tohoto chování bylo obchodování s gonokokovým hnisem, který vojáci nakupovali a potírali si jím genitálie v naději, že skončí v nemocnici, píše. |
| Si certains trouvent grotesque de devenir mère à un âge où la plupart des femmes sont grands mères, la question la plus cruciale est quel genre de soins recevront ces enfants si leurs parents meurent ou deviennent incapables de les élever. | Někomu bude připadat bizarní stát se matkou ve věku, kdy už většina žen má vnoučata, ale podstatnější otázkou je, jaké péče se takovým dětem dostane, pokud jejich rodiče zemřou nebo ztratí schopnost se o ně starat. |
| Il semble donc non seulement grotesque mais aussi immoral pour à la plupart des Roumains que l'Union européenne s'attache tant à la défense des derniers instants d'un porc quand elle semble se préoccuper si peu de la vie quotidienne des citoyens roumains ordinaires. | Většině Rumunů tak připadá nejen nesmyslné, ale přímo nemorální , když se EU tolik stará o poslední okamžiky života vepřů a současně se podle všeho jen velmi málo zajímá o každodenní život obyčejných Rumunů. |
| Il a qualifié le témoignage de sa femme, Gu Kailai, condamnée à la peine capitale avec sursis pour l'assassinat de l homme d affaires britannique Neil Heywood en 2011, de 160 grotesque 160 et 160 mensonger 160 et l a traitée de 160 folle 160 . | Svědeckou výpověď své manželky Ku Kchaj laj, která si nyní odpykává odložený trest smrti za vraždu britského podnikatele Neila Heywooda v roce 2011, označil za komickou a smyšlenou , přičemž ji samotnou nazval šílenou . |
| Je lisais cette liste à haute voix à un ami et au début je riais, c'était tellement grotesque, mais j'ai juste, j'avais juste passé mutilé , et ma voix s'est brisée, et j'ai dû m'arrêter pour me resaisir du choc émotionnel et de l'impact que l'agression de ces mots déclenchaient. | Když jsem četla tento list mému příteli, tak se zpočátku smál, bylo to tak absurdní, ale když jsem se dostala za slovíčko rozdrcený, tak se mi roztřepal hlas a musela jsem se sebrat z toho emocionálního šoku a dopadu, který byl uvolněn útokem těchto slov na mě. |
| Ça peut sembler grotesque, mais si vous recherchez La Chine provoque des tempêtes de neige , vous trouverez de nombreux articles du Service chinois de la modification du temps qui reconnaît ouvertement avoir provoqué des tempêtes de neige jusqu'à ce qu'ils aient fait un milliard de dollars de dégâts à Pékin. | Ať to lidem zní sebenesmyslněji, když se podívají na Čínské vytváření sněhových bouří , najdou dlouhý seznam článků, kde Čínské byro pro modifikaci počasí otevřeně přiznává, že vytvářeli sněhové bouře, dokud nezpůsobili škody v ceně miliardy dolarů v Beijingu. |
| Ici j'avais entendu ce qu'il avait entendu, j'avais vu ce qu'il avait vu, et pourtant, de son Autrement dit, il était évident qu'il avait vu clairement non seulement ce qui était arrivé, mais ce qui a été sur le point de se produire, tout en me toute l'affaire était encore confus et grotesque. | Tady jsem slyšel, co slyšel, viděl jsem, co viděl, a přesto z jeho slov bylo zřejmé, že on viděl jasně nejen to, co se stalo, ale to, co bylo se stane, když se mi celá ta záležitost byla ještě zmatená a groteskní. |
| Sans autorité centrale efficace pour inspirer la peur ou le respect, et avec l OLP dépouillée de toute légitimité précisément à cause de son refus d accorder au Hamas la part de l organisation qui lui revient, un genre de cohabitation d une inefficacité grotesque entre un président du Fatah et un Premier ministre du Hamas a émergé. | Poněvadž neexistuje žádná centrální autorita, která by budila strach nebo úctu, a OOP postrádá legitimitu právě kvůli odmítnutí přiznat Hamásu oprávněný podíl v organizaci, mezi prezidentem z Fatahu a ministerským předsedou z Hamásu se vyvinul groteskně neefektivní druh kohabitace . |
| Mais il reste encore beaucoup de choses à dire le nombre disproportionné et grotesque d'hommes noirs dans les prisons aux Etats Unis les maigres chances d éducation dans les quartiers pauvres à majorité noire le système de santé effarant et la grande brutalité dont les officiers de police font montre envers les Noirs, qui n ont pas le privilège de posséder une pièce d'identité délivrée par Harvard. | A k probrání je toho opravdu spousta až groteskně neúměrný počet černochů v amerických věznicích, nedostatek vzdělávacích příležitostí v chudých, většinou černošských oblastech, otřesný systém zdravotní péče i velmi reálná brutalita policistů vůči černochům, kteří se nemohou pochlubit legitimací z Harvardu. |
| Mais il reste encore beaucoup de choses à dire le nombre disproportionné et grotesque d'hommes noirs dans les prisons aux Etats Unis les maigres chances d éducation dans les quartiers pauvres à majorité noire le système de santé effarant et la grande brutalité dont les officiers de police font montre envers les Noirs, qui n ont pas le privilège de posséder une pièce d'identité délivrée par Harvard. | A k probrání je toho opravdu spousta až groteskně neúměrný počet černochů v amerických věznicích, nedostatek vzdělávacích příležitostí v chudých, většinou černošských oblastech, otřesný systém zdravotní péče i velmi reálná brutalita policistů vůči černochům, kteří se nemohou pochlubit legitimací z Harvardu. |
Recherches associées: Grotesque - Caractère Grotesque - Le Grotesque - De Façon Grotesque - être Grotesque - C'est Grotesque - J'étais Grotesque - De Manière Grotesque - Un Effet Grotesque - Il Est Grotesque -
