Traduction de "grenier" à la langue tchèque:
Exemples (Sources externes, non examinées)
| Puis ils sont montés dans le grenier. | Konečně se dostali na půdu. |
| Sors et ferme la porte du grenier à clé. | Jdi a zamkni dveře do podkroví. |
| Il est temps de transporter M. Vogler au grenier où aura lieu l'autopsie. | Je na čase, odnést pana Voglera do podkroví kde bude pitva provedena. |
| Il séparera le grain de la paille et il amassera tout le grain dans son grenier. | S lopatou pročistí obilí, shromáždí pšenici do své sýpky. |
| Ils ne sèment ni ne moissonnent, ils n'ont ni cellier ni grenier, et Dieu les nourrit. | nesejí, nežnou, nemají spíže ani stodoly, a Bůh je živí. |
| On a transporté le cercueil au grenier et le conseiller médical est venu avec monsieur le Préfet. | Tak jsme odnesli rakev až k podkroví. A doktor přišel s komisařem |
| Les gens s'empresseraient de l'entasser dans leurs caves, au grenier, dans tous les tiroirs de la maison. | Lidé by vyšli ven, nabírali ho lopatami a plnili tím sklepy půdy a každý šuplík v domě. |
| Un impact important, si le réchauffement se poursuit, portera sur le grenier de notre nation et du monde, | Bude li globální oteplování pokračovat, bude mít významný dopad na obilnici našeho státu i světa |
| Tout comme les clients de ce restaurant village ŕ l ukrainienne, peut ętre Putin trouvait il son arche grenier rassurante dans un coin de son inconscient. | Tak jako hosté restaurace ve stylu ukrajinského venkova snad i Putin svou půdní archu shledal jaksi podvědomě uklidňující. |
| Quelle perfection, pensais je, tout en imaginant le président de la Russie monter les escaliers menant au grenier de son palais pour endosser le rôle de Pierre le Grand. | Jak dokonalé, pomyslel jsem si, když jsem si představoval, jak ruský prezident stoupá po schodech na půdu svého paláce, aby hrál úlohu Petra Velikého. |
| Considérez les corbeaux ils ne sèment ni ne moissonnent, ils n ont ni cellier ni grenier et Dieu les nourrit. Combien ne valez vous pas plus que les oiseaux! | Patřte na havrany, žeť nesejí, ani žnou, a nemají špižírny, ani stodoly, a Bůh krmí je. I čím v větší vážnosti jste vy než ptactvo? |
| Celle ci est monté, a passé le mur du son, a perdu son aileron, genre vide grenier en plein ciel, tout ce qu'on a récupéré est un bloc de métal brûlant. | Tento chlapík vypustil raketu, letěla nadzvukovou rychlostí a rozpárala se jako konzerva domácí výprodej na obloze a hořící kovový kus vracející se zpět. |
| Il a son van à la main il nettoiera son aire, et il amassera son blé dans le grenier, mais il brûlera la paille dans un feu qui ne s éteint point. | Jehožto věječka v ruce jeho, a vyčistíť humno své, a shromáždí pšenici svou do obilnice, ale plevy páliti bude ohněm neuhasitelným. |
| Il a son van à la main il nettoiera son aire, et il amassera le blé dans son grenier, mais il brûlera la paille dans un feu qui ne s éteint point. | Jehožto věječka v ruce jeho, a vyčistíť humno své, a shromáždí pšenici do obilnice své, ale plevy páliti bude ohněm neuhasitelným. |
| Ils ont continué les visites car ils ont constaté qu'il s'agit d'une entreprise lucrative et ils ont élargi le champ des visites aux espaces communs et au grenier y compris les terrasses de toît. | U prohlídek setrvali, neboť zjistili, že jde o velmi výhodný podnik a navíc prohlídky rozšířili o společné a podkrovní prostory, včetně střešní terasy. |
| Ce banc, bien qu'il ne soit pas confortable selon ma mère elle n'a pas aimé s'assoir dessus, alors elle est allée acheter ces coussins dans un vide grenier local c'est de la réutilisation, un assez bon boulot. | Tato lavice, přestože se mé matce zdála nepohodlná nechtěla na ní sedět, takže šla a přinesla tyto polštáře z místního bazaru znovupoužitelné, dobrá práce. |
| La nourrice a eu une autre idée formidable, elle s'est dit qu'on devrait peut être donner un instrument à Derek, et ainsi, elle a sorti ce petit clavier du grenier, sans vraiment imaginer que ça donnerait grand chose. | Další chůvina skvělá myšlenka byla, že by snad mohl dostat něco, na čem by mohl hrát a zajisté to byla ona, kdo přivlekl toto malé piano z půdy. Nikdo si nemyslel, že bude ještě někdy k užitku. |
| Le grenier de la résidence présidentielle s'apparentait au ventre d'un bateau du dix septičme sičcle. La derničre fois que j'ai vu quelque chose de semblable, c'était dans une brasserie ŕ Hambourg dans les années 1960 , m'a avoué le politicien. | Půda prezidentského sídla je upravena jako vnitřní prostor lodi ze sedmnáctého století. Naposledy jsem něco takového viděl v jedné hamburské pivnici v šedesátých setech, vysvětlil mi politik. |
| Laissez croître ensemble l un et l autre jusqu à la moisson, et, à l époque de la moisson, je dirai aux moissonneurs Arrachez d abord l ivraie, et liez la en gerbes pour la brûler, mais amassez le blé dans mon grenier. | Nechte, ať obé spolu roste až do žni. A v čas žni dím žencům Vytrhejte nejprv koukol a svažte jej v snopky k spálení, ale pšenici shromažďte do stodoly mé. |
| Ces derniers mois, des sécheresses importantes ont frappé les régions productrices de céréales d Ukraine et de Russie et des inondations gigantesques ont dévasté des régions du Brésil et de l Australie. Aujourd hui, la sécheresse menace le grenier à blé du nord est de la Chine. | V minulých měsících zasáhla obrovská sucha obilné regiony v Rusku a na Ukrajině, zatímco Brazílii a Austrálii postihly rozsáhlé záplavy další sucho dnes ohrožuje obilný pás v severní Číně. |
| Ces derniers mois, des sécheresses importantes ont frappé les régions productrices de céréales d Ukraine et de Russie et des inondations gigantesques ont dévasté des régions du Brésil et de l Australie. Aujourd hui, la sécheresse menace le grenier à blé du nord est de la Chine. | V minulých měsících zasáhla obrovská sucha obilné regiony v Rusku a na Ukrajině, zatímco Brazílii a Austrálii postihly rozsáhlé záplavy další sucho dnes ohrožuje obilný pás v severní Číně. |
| La stratégie illibérale d un régime poutinien à la fois axé sur l Est et déterminé à mener une guerre non conventionnelle à l Ouest est vouée à faire de la Russie le simple grenier à carburant de la Chine, tout en privant son économie des capitaux, technologies et contacts occidentaux dont elle a besoin. | Putinova neliberální strategie pošilhávání po Východu a vedení nekonvenční války se Západem promění Rusko v čerpací stanici Číny a současně odřízne jeho ekonomiku od západního kapitálu, technologií a kontaktů, které tato země potřebuje. |
Recherches associées: Grenier - Vide Grenier - Le Grenier - Grenier à Blé - Grenier à Sel - Un Grenier - Grenier Du Monde - Au Grenier - Grenier à Riz - Grenier Aménagé -
