Traduction de "fervent" à la langue tchèque:


  Dictionnaire Français-Tchèque

Fervent - traduction : Fervent - traduction :

  Exemples (Sources externes, non examinées)

Je suis un fervent supporter des organisations locales.
Velmi fandím občanským organizacím.
Ce qui fit de lui un fervent partisan du libre échange.
Učinilo to z 160 něj zapáleného stoupence volného obchodu.
Ce qui fit de lui un fervent partisan du libre échange.
Učinilo to z něj zapáleného stoupence volného obchodu.
Après la manifestation, Gustavo Mavie, analyste et fervent défenseur du gouvernement, déclara pour sa part
Po proběhnutí protestního pochodu Gustavo Mavie, analytik a věrný zastánce vlády, říká
Je suis un fervent défenseur des investissements dans la santé et le développement dans le monde entier.
Jsem velkým zastáncem investic do zdraví a rozvoje po celém světě.
Elle a exporté sa philosophie de marchés déréglementés, que même Alan Greenspan, son plus fervent partisan, reconnaît comme une erreur.
Spojené státy vyvážely svou filozofii deregulovaného volného trhu, což dnes dokonce i její velekněz Alan Greenspan pokládá za chybu.
Son père, George H.W. Bush, était tout naturellement un fervent partisan de l autre stratégie, l approche réaliste de la politique étrangère américaine.
Silným zastáncem alternativního realistického přístupu americké zahraniční politiky byl samozřejmě Bushův otec George H. W.
En effet, l Iran a été un fervent partisan des séparatistes tchétchènes que la Russie a passé presque une décennie à réprimer.
Ostatně Írán byl zapáleným zastáncem čečenských separatistů, s nimiž Rusko svádělo boje téměř deset let, než je potlačilo.
En effet, l Iran a été un fervent partisan des séparatistes tchétchènes que la Russie a passé presque une décennie à réprimer.
Ostatně Írán byl zapáleným zastáncem čečenských separatistů, s nimiž Rusko svádělo boje téměř deset let, než je potlačilo.
Il était un fervent de Shiva Bhakta. et il a joué... de tous ces instruments ...Veena, avec ses tripes. Avec ses tripes?
Byl oddaný žák neboli bhakta boha Šivy a on hrál na všechny tyto nástroje... na vínu svými vnitřnostmi.
Atatürk, un visionnaire politique fervent partisan des valeurs occidentales, a transformé un empire ottoman multinational en un État moderne basé sur le nationalisme turc.
Atatürk, přesvědčený zastánce směřování na Západ a politický vizionář, proměnil mnohonárodnostní Osmanskou říši v moderní stát založený na tureckém nacionalismu.
C est un fervent avocat des politiques industrielles, ce qui le poussera à de vives confrontations avec la Commission européenne et nombre de ses collègues.
Je zarytým obhájcem průmyslových politik, což jej přivede k ostré konfrontaci s Evropskou komisí i mnoha kolegy.
C est un fervent avocat des politiques industrielles, ce qui le poussera à de vives confrontations avec la Commission européenne et nombre de ses collègues.
Je zarytým obhájcem průmyslových politik, což jej přivede k 160 ostré konfrontaci s Evropskou komisí i mnoha kolegy.
Atatürk, un visionnaire politique fervent partisan des valeurs occidentales, a transformé un empire ottoman multinational en un État moderne basé sur le nationalisme turc.
Atatürk, přesvědčený zastánce směřování na Západ a politický vizionář, proměnil mnohonárodnostní Osmanskou říši v moderní stát založený na tureckém nacionalismu.
Politiquement Sarkozy est un conservateur, mais sur le plan économique, il est un adepte fervent du libéralisme, une idéologie diamétralement opposée à la tradition gaulliste.
Sarkozy je filozoficky konzervativec, ale v přístupu k ekonomickým záležitostem je ultraliberál, takže je naprosto vzdálen gaullistické tradici.
Le philosophe catholique français Jacques Maritain en particulier s est fait l avocat fervent de l engagement des chrétiens en faveur de la démocratie et des droits humains.
Konkrétně francouzský katolický myslitel Jacques Maritain rozvinul argumenty pro to, proč by křesťané měli přilnout k demokracii a lidským právům.
Au cours des prochains mois, il n est pas impossible que la réalité donne raison à cet optimisme fervent dont font aujourd hui preuve les marchés financiers.
Možná že se v příštích několika měsících ukáže, že rozjařený optimismus prostupující finanční trhy je oprávněný.
Le philosophe catholique français Jacques Maritain en particulier s est fait l avocat fervent de l engagement des chrétiens en faveur de la démocratie et des droits humains.
Konkrétně francouzský katolický myslitel Jacques Maritain rozvinul argumenty pro to, proč by křesťané měli přilnout k demokracii a lidským právům.
Je suis également une célèbre personnalité mineure de la télé et un fervent collectionneur des catalogues Design Within Reach, donc je m'y connais plutôt bien.
Ale také jsem známá tvář z televize, tak trochu, a horlivý sběratel katalogů Design na dosah, takže vlastně vím všechno co se dá.
Le sénateur Trent Lott, un républicain conservateur, et un fervent opposant à l avortement, déclarait à propos de cette attaque tout à fait, nous devons la lancer .
Senátor Trent Lott, konzervativní republikán a význačný odpůrce potratů o útoku řekl Rozhodně jsme to měli udělat. Senátor John McCain, další přední republikán, jenž ovšem často s Bushem nesouhlasí, vyjádřil politování nad civilními oběťmi, ale zároveň dodal Nemohu vám říci, že bychom totéž neučinili znovu.
Même un apôtre aussi fervent des droits de la personne qu Abraham 160 Lincoln a suspendu l habeas corpus dans les conditions extrêmes de la guerre de Sécession américaine.
I tak velký obhájce svobody, jako byl Abraham Lincoln, pozastavil v extrémních poměrech americké občanské války habeas corpus (zákaz zadržet občana bez souhlasu soudu).
Je suis sur le point de partir en patrouille de nuit, je suis fervent admirateur de ce que tu as écrit et de ce que tu écriras .
Smith byl poměrně zkušeným a vyspělý básník, který Tolkienovi doporučil soudobou poezii.
En outre, alors que l Allemagne a toujours été un fervent défenseur de l intégration européenne, la voilà et c est compréhensible réticente à financer de sa propre poche le sauvetage de la zone euro.
Navíc ačkoliv Německo je vytrvalým zastáncem evropské integrace, zcela pochopitelně se zdráhá stát se pokladnicí, zamp 160 níž se budou vamp 160 eurozóně financovat záchranné programy.
Il était instruit dans la voie du Seigneur, et, fervent d esprit, il annonçait et enseignait avec exactitude ce qui concerne Jésus, bien qu il ne connût que le baptême de Jean.
Ten byl počátečně naučen cestě Páně, a jsa vroucího ducha, horlivě mluvil a učil pilně těm věcem, kteréž jsou Páně, znaje toliko křest Janův.
Au Mexique, Andrés Manuel López Obrador, fervent admirateur de Chávez, se serait emparé de la présidence, probablement à vie, s il avait obtenir le soutien ne serait ce que de 0,25 d électeurs mexicains supplémentaires.
Chávezův obdivovatel Andrés Manuel López Obrador by si v Mexiku přivlastnil prezidentský úřad, možná na celý život, kdyby přesvědčil jen o čtvrt procenta víc Mexičanů, aby jej podpořili.
Suis je capable d'être aussi fervent ? Juste pouvoir s'arrêter et, au lieu de s'imaginer les catastrophes qui risquent d'arriver, de dire Je suis simplement reconnaissant, parce que me sentir si vulnérable signifie que je suis vivant.
Dokážu mít dost vášně? prostě být schopný se zastavit a místo hroucení se ze všeho, co by se mohlo stát, říci, Jsem tak vděčná, protože má zranitelnost znamená, že žiju.
Ce livre, Le Dieu de Darwin , de Kenneth Miller, est une des attaques sur le Dessein Intelligent les plus efficaces que je connaisse, et elle est d'autant plus efficace qu'elle est écrite par un fervent chrétien.
Tato kniha, Nalezení Darwinova Boha od Kennetha Millera je jedním z nejúčinnějších útoků na Inteligentní Design o kterém vím, a je o to účinnější, že ji napsal oddaný křesťan.
Ronald Reagan était un fervent partisan de déléguer autant que possible, une méthode qui a bien fonctionné avec une équipe compétente, mais qui s est révélée être un désastre lorsque Donald Regan, John Pointdexter et Oliver North prirent les commandes.
Ronald Reagan krajní měrou uplatňoval delegační řízení, což se osvědčilo, dokud měl schopný tým, ale když se k moci doslali Donald Regan, John Poindexter a Oliver North, proměnilo se to v katastrofu.
Ronald Reagan était un fervent partisan de déléguer autant que possible, une méthode qui a bien fonctionné avec une équipe compétente, mais qui s est révélée être un désastre lorsque Donald Regan, John Pointdexter et Oliver North prirent les commandes.
Ronald Reagan krajní měrou uplatňoval delegační řízení, což se osvědčilo, dokud měl schopný tým, ale když se k moci doslali Donald Regan, John Poindexter a Oliver North, proměnilo se to v katastrofu.
La cause des droits de l'homme a perdu un fervent combattant qui s'est tenu courageusement pour défendre l'équité et dénoncer le traitement des ouvriers immigrés qui sont souvent exploités et maltraités par des employeurs et des agences sans scrupule.
Boj za lidská práva přišel o oddanou bojovnici, která se odvážně postavila na obranu poctivého a spravedlivého přístupu k nebohým pracujícím migrantům, kteří jsou často vykořisťováni a týráni bezohlednými zaměstnavateli a agenturami.
Fervent opposant au système du prix du carbone de l'Australie et adversaire aguerri du président américain Barack Obama, Murdoch a loué les vertus de l'austérité et d une régulation minimale et s est plaint des effets corrosifs des filets de sécurité sociale.
Tento horoucí odpůrce australské ceny uhlíku a ostřílený oponent amerického prezidenta Baracka Obamy velebil ctnosti úsporných programů a minimální regulace a brojil proti rozkladným vlivům sociálních záchranných sítí.
Même le nouveau président français, Nicolas Sarkozy considéré par beaucoup comme un fervent défenseur de la politique étrangère offensive des États Unis prend de la distance par rapport à sa promesse de maintenir le budget de la défense à 2 du PIB.
I francouzský prezident Nicolas Sarkozy, mnohými pokládaný za proamerického zahraničněpolitického jestřába, ustupuje od své kampaně slibující udržovat výdaje na obranu na 2 HDP.
L insécurité de l Iran remonte à 1953 au moins, lorsque les gouvernements britannique et américain ont organisé le coup d État qui a renversé Mohammed Mossadegh, un fervent nationaliste et le premier Premier ministre élu de l Iran, pour le remplacer par le général Fazlollah Zahedi.
Íránská nejistota sahá nejméně do roku 1953, kdy američtí a britští představitelé zosnovali vojenský převrat, jenž sesadil z úřadu Muhammada Mosaddeka, prvního voleného íránského premiéra a zapáleného nacionalistu, a místo něj instaloval do funkce generála Fazlulláha Záhidího.
L insécurité de l Iran remonte à 1953 au moins, lorsque les gouvernements britannique et américain ont organisé le coup d État qui a renversé Mohammed Mossadegh, un fervent nationaliste et le premier Premier ministre élu de l Iran, pour le remplacer par le général Fazlollah Zahedi.
Íránská nejistota sahá nejméně do roku 1953, kdy američtí a britští představitelé zosnovali vojenský převrat, jenž sesadil z úřadu Muhammada Mosaddeka, prvního voleného íránského premiéra a zapáleného nacionalistu, a místo něj instaloval do funkce generála Fazlulláha Záhidího.
Au cours de cette émission d'une heure, à l'atmosphère décontractée, avec la célèbre animatrice qui a été un fervent soutien de Barack Obama pendant la campagne présidentielle, le président et son épouse se sont aussi souvenus de leurs cadeaux favoris en tant qu'enfants.
Při tomto jednohodinovém velmi uvolněném pořadu se slavnou moderátorkou, která usilovně podporovala Baracka Obamu v jeho prezidentské kampani, hovořili manželé Obamovi také o jejich neoblíbenějších dárcích, které dostali jako děti.

 

Recherches associées: Fervent - Fervent Défenseur - Fervent Supporter - Fervent Admirateur - Fervent Catholique - Fervent Adepte - Fervent Promoteur - Fervent Amateur - Fervent Croyant - Fervent Opposant -