Traduction de "diversification" à la langue tchèque:
Dictionnaire Français-Tchèque
Diversification - traduction :
Exemples (Sources externes, non examinées)
| La diversification bonifie la direction des entreprises. | Diverzifikovaný management znamená lepší management. |
| Cette faible diversification rend la Russie vulnérable. | Právě to způsobuje zranitelnost Ruska. |
| La spécialisation des médecins conduit à la diversification des services hospitaliers. | Specializace lékařů vede k diverzifikaci nemocničních služeb. |
| Mais la spécialisation au niveau individuel conduit en fait à la diversification aux niveaux supérieurs. | Specializace na úrovni jednotlivců ovšem na vyšší úrovni reálně vede k diverzifikaci. |
| L'échelle à laquelle la spécialisation des individus conduit à une diversification est celle de la ville. | Úrovní, na níž specializace jednotlivců vede k diverzifikaci, je město. |
| En outre, la diversification des cultures a réduit les besoins en pesticides coûteux et nuisibles pour l environnement. | Diverzifikace plodin kromě toho snížila potřebnost nákladných a životnímu prostředí škodlivých pesticidů. |
| Dans le dernier cas, la croissance est obtenue par une restructuration économique et une diversification de la production. | A třetí je růst stimulovaný hospodářskou restrukturalizací a diverzifikací na nové produkty. |
| Ces investisseurs peuvent, à leur tour, être encouragés par des systèmes de couverture financière et par la diversification financière. | Tito investoři mohou mít zase větší odvahu, když je chrání prostředky finančního zajištění a finanční diverzifikace. |
| Même sans diversification des portefeuilles, les Américains ne doivent pas s attendre à ce que leur chance récente se maintienne. | I kdyby ke změnám v portfoliích nedošlo, Američané by neměli očekávat, že štěstí, které je poslední dobou provázelo, do budoucna vydrží. |
| Deuxièmement, il y a la relation entre les prix du pétrole et la nécessaire diversification des revenus dans les pays producteurs. | Za druhé existuje vztah mezi cenami ropy a potřebou diverzifikace příjmů v zemích produkujících ropu. |
| Deuxièmement, il y a la relation entre les prix du pétrole et la nécessaire diversification des revenus dans les pays producteurs. | Za druhé existuje vztah mezi cenami ropy a potřebou diverzifikace příjmů v zemích produkujících ropu. |
| Les institutions capitalistes ont des plans de gestion des risques qui comportent des assurances, une couverture financière et la diversification des investissements. | Kapitalistické instituce zahrnují programy řízení rizik, jež poskytují pojištění, zajištění a diverzifikaci. |
| Un des principes fondamentaux de la théorie financière la diversification ou la répartition des risques implique que l intérêt pour ces nouveaux contrats sera fort. | Fundamentální princip finanční teorie diverzifikace či rozložení rizik naznačuje, že zájem o nové kontrakty bude velký. |
| En fait, les mécanismes capitalistes les plus importants pour émousser l'impact d'un risque sur les individus (assurance, diversification et couverture) existent depuis des siècles. | Ve skutečnosti jsou nejdůležitější kapitalistické mechanismy pro snižování dopadů rizik na jedince pojištění, rozložení rizika a zajištění dosažitelné už po staletí. |
| La diversification de l acheminement du gaz naturel est un projet transfrontalier à long terme, qui requiert des investissements considérables et un engagement politique multilatéral. | Diverzifikace transportu zemního plynu představuje dlouhodobý přeshraniční rozvojový problém, který vyžaduje obrovské investice a politické odhodlání na multilaterální úrovni. |
| La réforme la plus fondamentale du marché immobilier résidentiel consisterait à réduire le surendettement des acquéreurs et le manque de diversification de leurs emprunts. | Nadále tedy platí, že nejzásadnější reformu trhů bydlení by představovalo řešení, které by snížilo předlužení a absenci diverzifikace na straně majitelů nemovitostí. |
| Le deuxième article étudie l' ampleur du processus de consolidation et de diversification à l' œuvre dans le secteur bancaire de la zone euro . | Druhý se zabývá rozsahem konsolidace a diverzifikace bankovnictví v eurozóně . |
| Mais le but ultime, qui est la diversification et l amélioration attendue des institutions économiques (et politiques) et le climat des affaires, est loin d être atteint. | Konečný cíl diverzifikace a sampnbsp ní spojená zlepšení hospodářských (a politických) institucí a podnikatelského klimatu se však převážně ukázal jako nedosažitelný. |
| Pourtant, malgré la prétendue diversification à laquelle procéderait le Kremlin, la Russie présente bien davantage les caractéristiques d une économie latino américaine qu un profil d État occidental. | Navzdory všem řečem Kremlu o diverzifikaci však Rusko zůstává ekonomikou spíše latinskoamerického než západního střihu. |
| L inversion de la démarche de diversification de l économie, de même que la réduction du terme modernisation à un simple slogan, ne suscitèrent aucune inquiétude immédiate. | Zvrat v žádoucí diverzifikaci ekonomiky a ponížení modernizace na pouhý slogan tehdy nevyvolávaly žádné bezprostřední obavy. |
| De même, la recherche et le développement dans ce secteur doivent tendre à la production d aliments riches en nutriments et à la diversification des systèmes agricoles. | Potravinářský výzkum a vývoj by se měl zase zaměřit na usnadnění produkce potravin bohatých na živiny a na diverzifikaci systémů zemědělského hospodaření. |
| Dans la mesure où le prix des marchandises alimentait une croissance rapide, les mesures de diversification de la production ont été reléguées au second plan des décisions politiques. | Diverzifikace výroby se při politickém rozhodování dostala na druhou kolej, neboť ceny komodit dál rozdmýchávaly rychlý růst. |
| L rsquo intégration financière contribue également à la stabilité financière en créant des marchés plus larges , plus liquides et compétitifs , offrant des possibilités accrues de diversification des risques . | Finanční integrace rovněž přispívá k finanční stabilitě vytvářením vět scaron ích , likvidněj scaron ích a konkurenčněj scaron ích trhů , které nabízejí více možností diverzifikace rizik . |
| Son groupe médiatique, affaibli par une diversification excessive (la décision de pénétrer le marché de la distribution de détail l'avait pratiquement détruit), rencontra des difficultés dans les années 1990. | V 90. letech se jeho mediální skupina dostala do potíží, neboť ji oslabovalo přílišné rozvětvení (rozhodnutí vstoupit do maloobchodního prodeje ji málem zničilo). |
| Ce point est particulièrement pertinent pour les investisseurs importants, qui contrairement aux opérateurs en bourse, ne peuvent pas totalement ignorer les fondamentaux macroéconomiques sans renoncer à une diversification raisonnable. | To se týká zejména velkých investorů, kteří na rozdíl od obchodníků nemohou zcela ignorovat makroekonomické fundamenty, aniž by se odchýlili od rozumné diverzifikace. |
| La différence entre ce qu'un pays exporte et importe peut refléter une multitude de facteurs, y compris les cycles économiques, la démographie, les opportunités d'investissement et de diversification économique. | Do rozdílu mezi tím, co země vyváží a dováží, se může promítat bezpočet faktorů, mimo jiné hospodářské cykly, demografické vlivy, investiční příležitosti a ekonomická diverzifikace. |
| Et vous pouvez voir combien ces protéines de soie sont radicalement différentes. D'une certaine façon, c'est la beauté de la diversification de la famille des gènes à soie de l'araignée. | A můžete vidět, jak dramaticky odlišné jsou tyhle proteiny hedvábí tak tohle je druh té krásné různorodosti rodiny hedvábných pavoučích genů. |
| Sans aucun des avantages dont bénéficia le Mexique, le Vietnam a poursuivi une stratégie contrée sur la diversification de son économie et l amélioration de la capacité de production des fournisseurs locaux. | Vietnam bez všech mexických výhod zvolil strategii, která se zaměřila na diverzifikaci ekonomiky a zvyšování výrobní kapacity domácích dodavatelů. |
| La Chine gagnera une certaine diversification des risques, réduira la pression des prix qui a maintenu à un bas niveau les gains sur ses réserves de devises, et évitera les problèmes politiques. | Čína získá jistou míru diverzifikace rizika, sníží cenový tlak, který dosud u jejích devizových rezerv držel zisky nízko, a vyvaruje se nenadálých politických nesnází. |
| Elle promettait d'engendrer des innovations financières qui étendraient l'accès au crédit, permettraient une plus grande diversification des portefeuilles et une répartition des risques parmi ceux les plus à même de les supporter. | Deregulace slibovala rozšíření finančních inovací, které zvýší dostupnost úvěrů, umožní větší diverzifikaci portfolia a alokují rizika směrem k těm, kdo jsou je nejvíce schopni nést. |
| Un merveilleux système de diversification du risque bancaire individuel est alors apparu en gonflant le risque par défaut de toutes les banques qui détenaient ce qui a été surnommé la dette toxique . | Výsledkem byl báječný systém diverzifikace rizik jednotlivých bank, leč pouze za cenu zvýšení rizika platební neschopnosti všech bank, které vlastní dluh, pro který se vžilo označení toxický . |
| Deux types d institutions en particulier ont besoin d être consolidées celles de gestion des conflits, pour améliorer la résistance des économies aux chocs externes, et celles qui encouragent la diversification de la production. | Vyztužovat potřebují především dva typy institucí instituce zaměřené na řešení konfliktů, aby se zvyšovala odolnost zemí vůči externím šokům, a instituce, které podporují diverzifikaci produkce. |
| Dans l ouvrage Unfair Trade, un pamphlet publié en 2008 par l Adam Smith Institute, Mark Sidwell fait valoir que le FAIRTRADE réserverait les terres à des agriculteurs non compétitifs, empêchant diversification et mécanisation. | Vamp 160 pamfletu Nefér trade, který vamp 160 roce 2008 publikoval Institut Adama Smitha, tvrdí Mark Sidwell, že FAIRTRADE udržuje na zemědělské půdě nekonkurenceschopné farmáře, což brzdí diverzifikaci a mechanizaci. |
| Mais si l'appréciation d'une monnaie est due à un flux de capitaux qui résultent de la volonté de diversification des investisseurs des pays avancés, les pays émergents peuvent et doivent y résister. | Když ale zhodnocování měny vyvolávají přílivy kapitálu odrážející preference investorů z vyspělých ekonomik v oblasti diverzifikace aktiv, je možné a vhodné mu bránit. |
| Mais si l'appréciation d'une monnaie est due à un flux de capitaux qui résultent de la volonté de diversification des investisseurs des pays avancés, les pays émergents peuvent et doivent y résister. | Když ale zhodnocování měny vyvolávají přílivy kapitálu odrážející preference investorů z vyspělých ekonomik v oblasti diverzifikace aktiv, je možné a vhodné mu bránit. |
Recherches associées: Diversification - Stratégie De Diversification - Diversification Des Activités - Diversification Alimentaire - Diversification De L'offre - Diversification Géographique - Diversification économique - Diversification Des Produits - Politique De Diversification - La Diversification -
