Traduction de "discutable" à la langue tchèque:


  Dictionnaire Français-Tchèque

Discutable - traduction : Discutable - traduction :

  Exemples (Sources externes, non examinées)

C'est une vérité discutable.
To je mi prapodivná pravda.
Et ce calcul n'est pas tellement discutable.
A že kalkulace není sporná.
Bien entendu, il y a là une approche discutable.
Samozřejmě existují důvody o jeho úvaze pochybovat.
Et encore plus discutable, ça signifie les sables bitumeux.
A tím nejkontroverznějším způsobem jsou dehtové písky.
L'avis du juge Scalia est discutable pour 2 raisons.
Názor soudce Scalii je zpochybnitelný hned ze dvou důvodů.
Le parcours de Park pendant la guerre fut tout aussi discutable.
Také Pak měl pochybnou válečnou kariéru.
La politique étrangère discutable ne facilite ni les contacts, ni les accords.
Svárlivá zahraniční politika znesnadňuje vzájemné styky a ztěžuje uzavírání dohod.
Quant à savoir si la démocratie s ensuivra, cela est beaucoup plus discutable.
Zda bude následovat demokracie , je ale mnohem nejistější.
Quant à savoir si la  démocratie  s ensuivra, cela est beaucoup plus discutable.
Zda bude následovat demokracie , je ale mnohem nejistější.
Avec le temps, il semblerait que leur signification ne soit pas moins discutable.
Jejich význam je, zdá se, s postupem času spíš spornější než naopak.
Avec le temps, il semblerait que leur signification ne soit pas moins discutable.
Jejich význam je, zdá se, s postupem času spíš spornější než naopak.
Ce qui reste discutable et problématique est le droit des citoyens à choisir leurs dirigeants.
Jedno však zůstává sporné a diskutabilní právo občanů volit své předáky.
Selon elle, le fait que ce type d'appareil puisse aider en cas d'agression est très discutable.
Podle ní je i sporné, zda by v případě napadení skutečně takové zařízení pomohlo.
Il est important de suivre précisément le mode d utilisation, sans quoi la validité du test sera discutable.
Je důležité postupovat přesně podle návodu pro užití, jinak výsledky nemusí být přesné.
L argument du deuxième accomplissement mis en avant dans l héritage de Chávez se tient davantage, bien qu il reste discutable.
Druhý argument na obranu Chávezova odkazu je o něco solidnější, ale ne o mnoho.
Diophante. et on le considère parfois comme le père de l'algèbre. Et c'est discutable si c'est lui ou
A je diskutabilní, jestli je to Diofantos nebo Al Khwarizmi, který začal používat tyto myšlenky o vyrovnávání rovnic a vyprávět o čisté matematice, zatímco Diofantos se více soustředil na konkrétní příklady a oba přišli až po Babyloňanech, ačkoli oba přispěli svým způsobem, nekopírovali jen to, co Babyloňané udělali.
Pour des incidents comme ceux qui ont eu lieu récemment, la nécessité d instaurer un dialogue entre les religions est discutable.
Je diskutabilní, zda nedávné incidenty tohoto typu vyžadují dialog mezi náboženstvími .
Heureusement, une presse libre, une justice indépendante, et une législature discutable ont permis d amener le débat sur la place publique.
Svobodný tisk, nezávislé soudnictví a hašteřivé zákonodárné orgány naštěstí pomohly učinit z těchto praktik téma veřejné debaty.
Heureusement, une presse libre, une justice indépendante, et une législature discutable ont permis d amener le débat sur la place publique.
Svobodný tisk, nezávislé soudnictví a hašteřivé zákonodárné orgány naštěstí pomohly učinit z těchto praktik téma veřejné debaty.
Le nouveau plan s'appuie sur un mélange discutable de douteux gadgets d'ingénierie financière et de vagues promesses de modeste financement asiatique.
Nový plán spoléhá na pochybnou směs podezřelých fíglů finančního inženýrství a vágních příslibů skrovného financování z 160 Asie.
Le nouveau plan s'appuie sur un mélange discutable de douteux gadgets d'ingénierie financière et de vagues promesses de modeste financement asiatique.
Nový plán spoléhá na pochybnou směs podezřelých fíglů finančního inženýrství a vágních příslibů skrovného financování z Asie.
Ou, de façon discutable et non sans risques, que se passerait il si on le donnait simplement à tout le public ?
A nebo, což by bylo rozhodně riskantní, co kdybychom ji dali celé veřejnosti?
Il impute l ensemble du problème ce qui reste discutable aux émissions accrues de dioxyde de carbone par les voitures, les centrales, etc.
Celý problém diskutabilně připisuje vyšším emisím uhlíku z automobilů, elektráren atd.
Michael Glos, le ministre allemand de l économie, a déclaré que la fiabilité discutable de la Russie implique qu il est temps d explorer d autres sources d énergie.
Německý ministr hospodářství Michael Glos prohlásil, že sporná spolehlivost Ruska znamená, že nastal čas prověřit jiné zdroje energií.
Mais à la lumière des expériences passées, l idée que le système financier mondial n est qu exceptionnellement instable ou sur une pente glissante est pour le moins discutable.
Ve světle zkušeností se názor, že finanční soustava je jen výjimečně nestabilní nebo se jen výjimečně pohybuje po trvale neudržitelné dráze, jeví jako přinejmenším pochybný.
Par conséquent, bien que scientifiquement fondée, la proposition du titulaire de l autorisation de mise sur le marché (TAMM) demeure extrêmement discutable sur le plan pratique.
Z tohoto důvodu návrh držitele rozhodnutí o registraci zůstává z praktického hlediska velmi sporný, přestože byl vědecky podložen.
Le premier réflexe du gouvernement britannique fut de rejeter l idée que la réduction dont bénéficient les Britanniques soit discutable Elle était justifiée en 1984 et elle reste justifiée aujourd hui.
Prvotním reflexem britské vlády bylo odmítnutí všech náznaků, že britský rabat je otevřen diskusi byl oprávněný v roce 1984 a oprávněný je i dnes.
Décision a été prise de s engager militairement dans une situation dont l intérêt est discutable, mais les alliés doivent tous comprendre qu ils utilisent des moyens sérieux à des fins sérieuses.
Bylo učiněno rozhodnutí vojensky vstoupit do situace, jejíž význam je nepochybně okrajový, ale teď musí všichni spojenci pochopit, že nasazují seriózní prostředky k nbsp dosažení seriózního cíle.
Décision a été prise de s engager militairement dans une situation dont l intérêt est discutable, mais les alliés doivent tous comprendre qu ils utilisent des moyens sérieux à des fins sérieuses.
Bylo učiněno rozhodnutí vojensky vstoupit do situace, jejíž význam je nepochybně okrajový, ale teď musí všichni spojenci pochopit, že nasazují seriózní prostředky k dosažení seriózního cíle.
Pendant ce temps, l imposition directe des entreprises et des particuliers tend à décliner malgré le caractère discutable de cette affirmation selon laquelle la fiscalité directe garantirait investissement et croissance.
Přímé zdaňování firem a jednotlivců má zatím tendenci k poklesu navzdory spornému tvrzení, že nižší přímé zdanění zajišťuje investice a růst.
Mais le pouvoir d'imposition connaît des limites pratiques et le droit moral ou juridique des gouvernements de lier les générations futures de citoyens à rembourser les créanciers étrangers est discutable.
Daňová pravomoc má však praktické meze a morální či zákonné právo vlád zavazovat budoucí generace občanů ke splátkám vůči zahraničním věřitelům je sporné.
L aide que les gouvernements européens apportent à leurs champions nationaux profite de plus en plus à des clients et des employés d autres pays un usage discutable de l argent des contribuables.
Z pohledu evropských vlád představuje péče věnovaná šampionům čím dál silněji poskytování výhod zákazníkům a zaměstnancům mimo vlastní národní stát což je pochybné vynakládání peněz daňových poplatníků.
La libéralisation économique mise en place dans de nombreux pays au cours des 25 dernières années était, dès le début, une politique discutable et ses conséquences sont devenues complètement évidentes.
Ekonomická liberalizace uskutečněná v průběhu posledních 25ti let ve velké části světa byla od počátku chybnou politikou a její důsledky už začaly být křiklavě zřetelné.
L'idée que le resserrement contrôlé est plus facile dans une économie plus centralisée, où les responsables des politiques doivent s'appuyer sur les signaux de marché beaucoup plus bruyants, est très discutable.
Představa, že kontrolované zpřísňování měnové politiky je snazší v centrálněji plánované ekonomice, kde se politici musí spoléhat na daleko hlasitější tržní signály, je vysoce sporná.
Le site website de la section de Iekaterinbourg de Russie Unie arbore une vidéo du raid de Gaffner du 21 janvier 2015, dont est toutefois absent son conseil discutable de moins manger .
Na webu Jednotného Ruska pro krajský úřad v Jekatěrinburgu je video Gaffnerovy razie z 21. ledna 2015, avšak novinová zpráva neobsahuje jeho kontroverzní radu jíst méně .

 

Recherches associées: Discutable - C'est Discutable - Non Discutable - Est Discutable - Très Discutable - Reste Discutable - Ce N'est Pas Discutable - Il Est Discutable - Prix Discutable - Pas Discutable -