Traduction de "converger" à la langue tchèque:


  Dictionnaire Français-Tchèque

Converger - traduction :

  Exemples (Sources externes, non examinées)

En faisant converger les photons avec les ondes infrason,
Kombinací fotonů a ultrazvukových vln dovedou
Nous devons simplement converger vers les réponses que nous donnons aux plus grandes questions de la vie humaine.
Musíme jednoduše směřovat k odpovědím, které dáváme na nejdůležitější otázky v lidském životě.
Jusqu'à présent, à la lumière des recherches sur cela, nous allons converger inévitablement vers cet espace de faits.
Protože teprve začínáme chápat, budeme nevyhnutelně směřovat k prostoru faktů.
Bar Zeev a des projets ambitieux de conférence Eau Sans Frontières pour 2018, qui fera converger pour une rencontre des esprits.
Nyní, s objevem nových zdrojů, vidí mnozí pozorovatelé příležitost ji depolitizovat.
Les pays qui empruntent 3 et connaissent un taux de croissance de 4 vont converger vers un rapport dette PIB de 75 .
Státy, jež si půjčují 3 a rostou 4 tempem, budou směřovat k poměru zadlužení vůči HDP na úrovni 75 .
Plus généralement, les technologies d informatisation du dossier médical feront converger la prestation professionnelle de soins de santé vers les marchés de consommation.
V širší rovině vyvolají propojené zdravotnické technologie postupné sbližování profesionální zdravotní péče a spotřebitelských trhů.
Toutefois si ces trois phénomènes devaient converger en une sorte de  tempête parfaite  , un retour à l'embellie serait alors extrêmement difficile à prévoir.
Pokud by se však všechny tři slily v jedinou dokonalou bouři , pak bude návrat ke slunečným dnům v nejbližší době extrémně těžko předvídatelný.
Leur relation est aujourd hui celle d égaux et leurs intérêts nationaux doivent à présent converger sur un éventail de questions, du Pakistan au changement climatique.
Jejich vztah je dnes vztahem rovnocenných partnerů, takže mezi jejich národními zájmy je třeba najít soulad u všech témat, od Pákistánu po změnu klimatu.
Il est donc urgent que les agences de développement et les environnementalistes oeuvrent pour faire converger les priorités en matière de développement et de conservation.
Rozvojové agentury a environmentalisté proto musí neodkladně usilovat o sbližování rozvojových a ochranářských priorit.
Mais ces amortisseurs risquent d'être durement mis à mal, si toutes ces tempêtes doivent converger en un seul et même coup de grand vent dévastateur.
Tyto nárazníky by se však ocitly pod těžkým tlakem, kdyby se trojice rýsujících se bouří spojila v jedinou zničující vichřici.
Les États membres de l rsquo Union qui adopteront l rsquo euro doivent également veiller à faire converger leurs économies vers celle de la zone euro .
Členské státy EU , které zavedou euro v budoucnu , budou rovněž muset zajistit vy scaron scaron í úroveň konvergence svých ekonomik s hospodářstvím eurozóny .
Il fallait alors faire converger quatre grands pays et plusieurs petits pays pour s'assurer que l'ancrage d'une monnaie commune ne fasse aucun dégâts dans leurs économies individuelles.
Bylo zapotřebí sladit čtyři velké země a několik zemí menších a zajistit nominální konvergenci, aby ukotvení společné měny nezpůsobilo rozkol jejich ekonomik.
Dans les pays émergents européens, les filiales étrangères ont aidé à la construction de systèmes financiers plus stables et ont permis aux économies de converger plus rapidement vers les niveaux de revenu européens moyens.
V rozvíjející se Evropě zahraniční dceřiné banky přispívají k vytváření finančních soustav, které jsou méně náchylné k nestabilitě, a pomáhají ekonomikám rychleji dotahovat průměrné evropské výše příjmů.
Dans les pays émergents européens, les filiales étrangères ont aidé à la construction de systèmes financiers plus stables et ont permis aux économies de converger plus rapidement vers les niveaux de revenu européens moyens.
V nbsp rozvíjející se Evropě zahraniční dceřiné banky přispívají k nbsp vytváření finančních soustav, které jsou méně náchylné k nbsp nestabilitě, a pomáhají ekonomikám rychleji dotahovat průměrné evropské výše příjmů.
Il a en conséquence échoué à modifier les réalités stratégiques, en faisant par exemple converger les intérêts plus généraux des Etats Unis avec ceux de l Iran (un ennemi déclaré), du Pakistan (un ami ennemi) et d Israël (un allié clé).
V důsledku toho se mu nepodařilo změnit strategickou realitu například uvedením širších amerických zájmů do souladu se zájmy Íránu (deklarovaného nepřítele), Pákistánu (přítele nepřítele) a Izraele (klíčového spojence).
En effet, tout comme de nombreux sympathisants des partis d'extrême gauche dans les années 1930 ont fait volte face et ont fini par soutenir des régimes autoritaires d'extrême droite, les idéologies économiques des partis populistes d'aujourd'hui semblent converger à bien des égards.
Stejně jako mnozí stoupenci radikálních levicových stran, kteří v 30. letech udělali čelem vzad a začali podporovat autoritářské pravicové strany, také ekonomické ideologie dnešních populistických uskupení jako by se v mnoha ohledech sbíhaly.
Ainsi que l'écrivait récemment Phillip Inman dans The Guardian, Le plan de relance britannique était basé sur un redressement complet en 2012 la confiance des consommateurs, les investissements des entreprises et les dépenses publiques devaient converger pour placer l'économie sur une trajectoire de croissance supérieure à la moyenne.
Jak nedávno napsal Phillip Inman v 160 listu The Guardian Základem britského plánu na zotavení z 160 finanční krize byla rekonvalescence na plný plyn v roce 2012 Spotřebitelská důvěra, podnikové investice a výdaje obecně se měly slít a dostat ekonomiku na dráhu nadprůměrného růstu.
Ainsi que l'écrivait récemment Phillip Inman dans The Guardian, Le plan de relance britannique était basé sur un redressement complet en 2012 la confiance des consommateurs, les investissements des entreprises et les dépenses publiques devaient converger pour placer l'économie sur une trajectoire de croissance supérieure à la moyenne.
Jak nedávno napsal Phillip Inman v listu The Guardian Základem britského plánu na zotavení z finanční krize byla rekonvalescence na plný plyn v roce 2012 Spotřebitelská důvěra, podnikové investice a výdaje obecně se měly slít a dostat ekonomiku na dráhu nadprůměrného růstu.
Tant que la dette des pays membres continue d'augmenter et que leurs économies divergent au lieu de converger, les pays en voie d'adhésion devraient aussi subir des tests de stress pour vérifier leur capacité à supporter des chocs externes et à respecter à long terme les critères d'appartenance à la zone.
Dokud budou dluhy eurozóny dál stoupat a ekonomiky členských zemí se od sebe vzdalovat, místo aby se přibližovaly, měli by být potenciální členové rovněž vystavováni zátěžovým zkouškám, aby se zjistilo, zda dokážou odolat vnějším šokům a dlouhodobě splňovat kritéria členství.
Bien qu'une politique monétaire identique pour tous ait contribué à l'endettement excessif de la Grèce et à la bulle immobilière espagnole, les dirigeants européens cherchent constamment à faire converger leurs taux d'intérêt en contraignant notamment les détenteurs de titres de la dette grecque à accepter une réduction du principal de la dette.
Ačkoliv navíc měnová politika typu jedna velikost padne všem přispěla k nadměrné zadluženosti Řecka i k bublině na trhu nemovitostí ve Španělsku, lídři eurozóny se důsledně snaží nastavit úrokové sazby na novou společnou hodnotu například tím, že nutí držitele řeckých dluhů k přijetí sestřihu (odepsání jistiny).
Plutôt que de replier leurs unités le long du canal afin de pourchasser les troupes de raid israéliennes, le commandement égyptien estime possible pour son armée de neutraliser l ensemble de ces soldats israéliens en faisant converger ses forces les unes vers les autres, refermant ainsi ce couloir d un peu plus de trois kilomètres dont Sharon a tiré parti.
Egyptští velitelé měli za to, že není třeba stahovat jednotky zpět přes průplav a stíhat řádící Izraelce, protože když jejich síly postoupí k sobě a uzavřou tak onu dvoumílovou mezeru, jíž Šaron využil, dokážou je pochytat všechny.

 

Recherches associées: Converger - Faire Converger - Converger Vers - Converger Sur - Fait Converger - Converger Avec - Pour Faire Converger - Pour Converger Vers - Pour Converger - Faire Converger Vers -