Traduction de "connotation" à la langue tchèque:
Dictionnaire Français-Tchèque
Connotation - traduction :
Exemples (Sources externes, non examinées)
| Mais ce terme a toujours une connotation positive. | Vždy se ale jedná o pozitivní dojem z věci. |
| Ça veut dire... en gros ça contient une connotation négative. | To má v podstatě negativní význam. |
| Le FMI est devenu familier, mais il est assorti d'une connotation négative. | Zkratka MMF zdomácněla snad ve všech domácnostech, bohužel ne vždy s pochvalnými významovými konotacemi. |
| Cela entraînera inévitablement des accusations de prosélytisme , un terme qui comporte désormais une connotation péjorative. | To nevyhnutelně povede k nařčením z obracení na vlastní víru pejorativně interpretovaného jako lovení duší . |
| Le mot démocratie s est vu associé à sa variante spécifique américaine et a pris une connotation impérialiste. | Pojem demokracie se začal spojovat s její konkrétní americkou odrůdou a zabarvil se imperialistickým odstínem. |
| La démocratie a fini par être associée à sa variante américaine spécifique pour prendre une connotation impérialiste. | Demokracie pak začala být spojována s její konkrétní americkou variantou a získala imperialistický nádech. |
| Le mot démocratie s est vu associé à sa variante spécifique américaine et a pris une connotation impérialiste. | Pojem demokracie se začal spojovat s 160 její konkrétní americkou odrůdou a zabarvil se imperialistickým odstínem. |
| La démocratie a fini par être associée à sa variante américaine spécifique pour prendre une connotation impérialiste. | Demokracie pak začala být spojována s její konkrétní americkou variantou a získala imperialistický nádech. |
| Même si le mot a perdu sa connotation vertueuse des débuts, nous valorisons toujours le fait de faire plus avec moins . | Slovo si už sice nezachovává své původní konotace ctností, ale stále se nám zamlouvá umění za méně dokázat víc . |
| Une violence politique à connotation religieuse attirera toujours quelques membres des professions libérales, mais rappelons le, il s agit d une fraction minuscule. | Nábožensky podbarvené politické násilí bude některé profesní odborníky vždycky přitahovat. Znovu však opakuji, že jde o nepatrný počet. |
| Même si le mot a perdu sa connotation vertueuse des débuts, nous valorisons toujours le fait de faire plus avec moins . | Slovo si už sice nezachovává své původní konotace ctností, ale stále se nám zamlouvá umění za méně dokázat víc . |
| Le drapeau tricolore allemand noir, rouge et or flotte partout dans le pays, comme jamais auparavant, mais presque sans aucune connotation nationaliste. | Černá, červená a zlatá německá trikolora zdobí celou zemi jako nikdy dřív, ale téměř nikde nezaznívají nacionalistické podtóny. |
| Ce terme vague fut finalement étoffé d une liste de dix principes en septembre 2004 qui, tous sauf un seul, cependant, n ont aucune connotation religieuse. | Tento mlhavý termín byl v září 2004 konečně upřesněn soupisem deseti principů, z nichž ovšem jen jeden má náboženský význam. |
| Ce terme vague fut finalement étoffé d une liste de dix principes en septembre 2004 qui, tous sauf un seul, cependant, n ont aucune connotation religieuse. | Tento mlhavý termín byl v září 2004 konečně upřesněn soupisem deseti principů, z nichž ovšem jen jeden má náboženský význam. |
| Les diplomates américains ont maintenant complètement abandonné le terme de 160 pivot 160 , à cause de sa connotation militaire, en faveur de celui de 160 rééquilibrage 160 . | Američtí diplomaté zcela přestali používat výraz obrátka , protože má v angličtině vojenské konotace, a dávají přednost pojmu nové vyvážení . |
| Avez vous un point de vue Je ne veux pas utiliser angle parce que cela porte une connotation négative mais savez vous comment cela va se passer? | Máte představu nechci použít slovo stanovisko , protože má negativní nádech, ale víte, jak to dopadne (MS |
| Mais il émergea ensuite, que les procureurs licenciés n'étaient pas plus critiqués que leurs autres collègues, ce qui incita certains observateurs à attribuer à ces licenciements une connotation politique. | Avšak později se ukázalo, že propuštění advokáti nebyli ohodnoceni o nic hůře než mnoho jejich kolegů, což mnohé pozorovatele vedlo k závěru, že propouštění bylo motivováno politicky. |
| Le terme séculaire nous vient du latin saeculum, qui signifie génération ou siècle. Celui de stagnation a pour connotation une sorte de marasme, véritable terreau des menaces les plus virulentes. | Slovo sekulární pochází z latinského saeculum, což znamená pokolení či století. Slovo stagnace evokuje bažinu, živnou půdu smrtonosných nebezpečí. |
| Il n'y a pas de forte connotation qu'il n'existe pas de Dieu, et ce mot pourrait donc être facilement adopté par les agnostiques de la petite souris ou de la théière. | Nenaznačuje tak silně, že určitě žádný Bůh není, a tím pádem by se mohl zamlouvat i konvicovým a vílovým agnostikům. |
| Et parce que ceux qui ont cru cela (presque tous ceux dont les voix ont été entendues) ont tardivement perçu sa connotation insultante, discuter de ce sujet a provoqué une angoisse considérable au cours des années écoulées. | A protože ti, kdo tomu věřili (prakticky všichni, jejichž hlas bylo slyšet), začali opožděně vnímat urážlivé důsledky tohoto předpokladu, způsobily diskuse o této otázce v následujících letech značnou bolest. |
| Et chaque fois qu'une petite partie de ce mobile bouge, qu'elle est touchée chaque fois qu'on touche un mot, qu'on l'utilise dans un nouveau contexte, qu'on lui donne une nouvelle connotation, qu'on le transforme en verbe on fait bouger le mobile. | A kdykoli se jedna z těch malých součástí mobilu změní, kdykoli se jí dotknete kdykoli se dotknete slova, užijete jej v novém kontextu, dáte mu novou interpretaci, uděláte z něj sloveso mobil se pohne. |
| Donc les urbanistes se retrouvent entre eux et ils décident de changer le nom de South Central pour lui donner une autre connotation. Donc ils changent le nom en South Los Angeles comme si ça allait résoudre les problèmes de la ville. | Takže se sešli obecní plánovači a navrhli, že změní jméno Jižní centrum tak, aby vyjadřovalo něco jiného, takže to pojmenovali Jižní Los Angeles, jakoby to mohlo napravit to, co je v městě špatného. |
| A quoi s ajoute une méfiance congénitale à l égard du libéralisme (le français est une des rares langues dans laquelle ce mot a une connotation péjorative), jointe à une perception non moins traditionnelle (à droite comme à gauche) de l Etat comme défenseur par excellence de l intérêt général. | K tomu připočtěme vrozenou francouzskou nedůvěru k liberalismu francouzština je dokonce jedním z mála jazyků, v němž má slovo liberalismus pejorativní zabarvení v kombinaci se stejně hluboce zakořeněným vnímáním státu (opět na pravici stejně jako na levici) jakožto obhájce obecného zájmu par excellence. |
| C est peut être à Mérida, au Mexique, que le voyage de Bush a eu la connotation la plus positive. Felipe Calderon ne l a pas seulement reçu avec l affabilité caractéristique des présidents mexicains tout en ne manquant pas de lui mettre à juste titre le nez sur le mur que les Etats Unis construisent à la frontière des deux pays il a obtenu ce qu il voulait le plus ardemment. | Bushovi se zřejmě nejlépe dařilo v mexické Méridě, kde nejenže jej Felipe Calderón přijal jako laskavý hostitel, jímž mexičtí prezidenti vždycky jsou třebaže svého hosta právem rozcupoval ohledně plotu, jenž USA na různých místech podél hranice těchto dvou států budují , ale také na oplátku získal, co potřeboval a po čem nejvíce toužil. |
Recherches associées: Connotation - Connotation Négative - Connotation Sexuelle - à Connotation - Connotation Péjorative - Connotation Religieuse - Mauvaise Connotation - à Connotation Sexuelle - Une Connotation - Connotation Politique -
