Traduction de "conjoncture" à la langue tchèque:
Exemples (Sources externes, non examinées)
| Direction Conjoncture | výkon auditu |
| Cette conjoncture est inédite. | Dříve tomu tak nebylo. |
| Questions budgétaires Direction Conjoncture | Ředitelství pro hospodářský vývoj |
| Cette conjoncture est relativement nouvelle. | Jedná se o dosti nový fenomén. |
| Cette conjoncture est une avancée remarquable de la gouvernance mondiale. | To představuje pozoruhodný pokrok v globální správě. |
| Cette conjoncture est une avancée remarquable de la gouvernance mondiale. | To představuje pozoruhodný pokrok v globální správě. |
| Avec une telle conjoncture politique, la BCE est donc libre d agir. | Z politického hlediska je cesta volná ECB může jednat. |
| Mais la conjoncture dépasse de loin les aléas de la politique internationale. | Jde ovšem o víc než jen o dovádění mezinárodní politiky. |
| Nous ne pensons pas que cette conjoncture signifie une récession à double creux. | Myslíme si, že situace nespěje k recesi se dvěma propady. |
| La faible volatilité qui caractérise la conjoncture actuelle est sans doute en partie cyclique. | Dnešní nízká míra volatility je jistě zčásti cyklická. |
| La PAC, première politique commune de dépense, peut très particulièrement souffrir dans cette conjoncture. | Zásadní rysy této nové SZP je potřeba určit již v současných právních předpisech. |
| Par conséquent , la conjoncture économique internationale continue de soutenir les exportations de la zone euro . | Očekává se také , že domácí poptávka v eurozóně si udrží svou relativně silnou dynamiku . |
| Le gouvernement a pourtant pratiquement tout tenté pour empêcher les consommateurs de s adapter à la nouvelle conjoncture. | Přesto americká vláda zkouší dělat prakticky vše pro to, aby spotřebitelům znemožnila adaptaci. |
| Premièrement, les conditions appliquées aux futurs prêts du FMI seront mieux adaptées à la conjoncture d un pays. | Za prvé budou politické podmínky spojované s budoucími půjčkami MMF lépe šité na míru poměrům v dané zemi. |
| En 2006, Saint Nicolas est arrivé d Allemagne avec une hotte remplie de bonnes nouvelles sur la conjoncture. | V roce 2006 Santa Claus opět přišel z Německa, s pytlem plným dobrých zpráv o hospodářském cyklu. |
| Premièrement, les conditions appliquées aux futurs prêts du FMI seront mieux adaptées à la conjoncture d un pays. | Za prvé budou politické podmínky spojované s budoucími půjčkami MMF lépe šité na míru poměrům v dané zemi. |
| Quoi qu il en soit, le retard de ces projets combiné à la conjoncture actuelle cause de considérables dommages. | Zpoždění těchto projektů dnes přesto páchá na světové ekonomice strašlivé škody. |
| Les économistes sont assez doués pour définir les forces sous jacentes, un peu moins pour prédire la conjoncture. | Ekonomové umějí dobře postihovat podpovrchové síly, ale nejsou už tak dobří ve schopnosti určovat časový průběh. |
| La conjoncture homophobe sanctionnée par les autorités a déjà fait reculer la lutte contre le sida au Nigeria. | Atmosféra oficiálně posvěcené homofobie v Nigérii už zvrátila pokrok v boji proti AIDS. |
| L'objectif est de parvenir progressivement à un excédent budgétaire en période de conjoncture favorable, ce qui crée la marge de manoeuvre nécessaire pour faire face aux fléchissements de la conjoncture et contribuer ainsi à la viabilité à long terme des finances publiques. | Cílem je postupně docílit rozpočtového přebytku v časech konjunktury, který vytvoří nezbytnou rezervu pro období hospodářského poklesu, a přispět tak k dlouhodobé udržitelnosti veřejných financí. |
| La majorité des Japonais, dégoûtés de la guerre et de l intimidation qu exerçaient les militaires, était favorable à cette conjoncture. | Většina Japonců, upřímně zhnusena válkou a vojenskou šikanou, toto směřování ráda přijala. |
| Malgré la forte conjoncture, selon un pronostic, une vraie moins value du salaire menace les salariés allemands cette année. | Podle prognózy hrozí letos německým zaměstnancům snížení reálné mzdy i přes silnou konjunkturu. |
| Une telle conjoncture crée ce que l auteur Nassim Nicholas Taleb appelle un cygne noir un événement imprévisible aux conséquences considérables. | Takové náhody vytvářejí cosi, čemu spisovatel Nassim Nicholas Taleb říká černé labutě nepředvídatelné události s obrovskými dopady. |
| Et n importe quel autre choc pourrait aggraver cette conjoncture instable, ce qui forcerait l économie mondiale à replonger dans la récession. | A jakýkoliv další dodatečný šok by mohl uvrhnout tuto nestabilní globální ekonomiku zpět do plné recese. |
| Parallèlement, cette conjoncture économique difficile pourrait aussi envenimer les relations entre États, ou conduire à des conflits locaux potentiellement violents. | Obdobně mohou nelehké ekonomické časy zhoršit vztahy mezi vládami a vnitrostátní konflikty zase mohou vést k násilí. |
| À mesure que la conjoncture économique et politique se détériore, ils risquent fort de sortir davantage de fonds du pays. | Jak se hospodářská a politická situace zhoršuje, se vší pravděpodobností své peníze stahují. |
| La politique monétaire doit re calibrer progressivement l'équilibre entre ces deux indicateurs économiques en fonction du déroulement de la conjoncture. | Jak se bude hospodářský cyklus posouvat, měnová politika by nastavení rovnováhy mezi těmito dvěma ekonomickými indikátory měla postupně upravovat. |
| Parallèlement, cette conjoncture économique difficile pourrait aussi envenimer les relations entre États, ou conduire à des conflits locaux potentiellement violents. | Obdobně mohou nelehké ekonomické časy zhoršit vztahy mezi vládami a vnitrostátní konflikty zase mohou vést k 160 násilí. |
| Une telle conjoncture a ouvert la voie à une nouvelle vague d impérialisme (même si l hésitation à utiliser le terme a persisté). | Tato konjunktura připravila půdu pro novou vlnu imperialismu (přestože zdráhavost používat tento výraz přetrvala). |
| Une conjoncture économique difficile se traduit souvent par des mesures protectionnistes chaque pays accusant le voisin et agissant pour protéger l emploi. | Krušné ekonomické časy se pojí s protekcionismem, neboť každá země dává vinu ostatním a chrání svá domácí pracovní místa. |
| Bo sera envoyé en prison, mais la possibilité d une réhabilitation politique n est pas exclue si la conjoncture changeait radicalement en Chine. | Po možná míří do vězení, ale udržuje si určitou šanci na politickou rehabilitaci, pokud by se v Číně dramaticky změnily poměry. |
| Une conjoncture économique difficile se traduit souvent par des mesures protectionnistes chaque pays accusant le voisin et agissant pour protéger l emploi. | Krušné ekonomické časy se pojí s 160 protekcionismem, neboť každá země dává vinu ostatním a chrání svá domácí pracovní místa. |
| Elle ne peut pas profiter de la conjoncture liée à l or comme le firent les Etats Unis il y a un siècle. | Nemůže se svézt na zlatě, tak jako Amerika před sto lety. |
| Avec la chute des prix énergétiques, la conjoncture n a jamais été aussi propice à une tarification du carbone intelligente, crédible et efficace. | Vzhledem k poklesu cen energií nastala vhodná doba k uskutečnění přechodu na důmyslné, věrohodné a účinné zpoplatnění uhlíku. |
| Dans la conjoncture actuelle, la réalisation des Objectifs du millénaire pour le développement est plus qu un impératif moral c est une nécessité économique concrète. | Za dnešních okolností je plnění Rozvojových cílů tisíciletí (RCT) víc než jen mravní povinností. Jde o otázku pragmatické ekonomické nezbytnosti. |
Recherches associées: Conjoncture - Conjoncture économique - Note De Conjoncture - La Conjoncture - Conjoncture Actuelle - La Conjoncture économique - Conjoncture Internationale - Conjoncture Favorable - Conjoncture Difficile - Conjoncture Défavorable -
