Traduction de "conjecture" à la langue tchèque:
Exemples (Sources externes, non examinées)
| Mais c'était toujours resté une conjecture. | Vždycky to ale byla domněnka. |
| Et la plupart d'entre eux ne suivent que conjecture. Mais, la conjecture ne sert à rien contre la vérité! | Většina z nich jen domněnky následuje a domněnky nic nezmohou proti pravdě! |
| Et la plupart d'entre eux ne suivent que conjecture. Mais, la conjecture ne sert à rien contre la vérité! | Většina jich následuje pouze domněnky však domněnka jistě nemá v sobě praničeho pravdivého a Bůh dobře ví, co oni činí. |
| Peu de temps après la guerre, ce jeune homme, Yutaka Taniyama, a développé une conjecture incroyable appelée la Conjecture de Taniyama Shimura. | Krátce po válce tento mladý muž, Yutaka Taniyama, přišel s ohromnou domněnkou nazvanou Taniyamova Shimurova domněnka. |
| alors qu'ils n'en ont aucune science ils ne suivent que la conjecture, alors que la conjecture ne sert à rien contre la vérité. | byť o tom žádné vědění nemají a jen dohady své následují. Však dohady nic proti skutečnosti nezmohou! |
| alors qu'ils n'en ont aucune science ils ne suivent que la conjecture, alors que la conjecture ne sert à rien contre la vérité. | však nemají v tom nijakého vědění, nýbrž následují pouze domněnku domněnka pak nemá vůči pravdě významu pražádného. |
| A moyen terme, la meilleure conjecture est une croissance plus faible. | Ze střednědobého hlediska je nejjistějším tipem nižší růst. |
| Vous ne suivez que la conjecture et ne faites que mentir . | Vy následujete pouze domněnky své a vy se jen dohadujete. |
| Ils ne suivent que la conjecture et ne font que mentir. | Domněnky své jen následují a pouze předpokládají. |
| Vous ne suivez que la conjecture et ne faites que mentir . | Však ve skutečnosti následujete pouze domněnky a ničím jiným nejste, nez lháři. |
| Ils ne suivent que la conjecture et ne font que mentir. | Zajisté následují pouze smyšlenky a prolhanci jsou. |
| Bien évidemment, il reste à espérer que ce scénario ne soit que pure conjecture. | Samozřejmě že lze jen doufat, že takový scénář zůstane ryzí domněnkou. |
| Et Satan a très certainement rendu véridique sa conjecture à leur égard. Ils l'ont suivi donc, sauf un groupe parmi les croyants. | A ujistil se Iblís, že úsudek jeho a nich byl pravdivý, neboť jej následovali všichni kromě skupiny věřící. |
| Ils ne suivent que la conjecture et les passions de leurs âmes, alors que la guidée leur est venue de leur Seigneur. | A oni pouze své dohady a to, k čemu srdce jejich tíhnou, následují, ačkoliv se jim již od Pána jejich dostalo správného vedení. |
| Et Satan a très certainement rendu véridique sa conjecture à leur égard. Ils l'ont suivi donc, sauf un groupe parmi les croyants. | A shledal Iblís, že správným byl jeho, úsudek o nich i následovali jej všichni, vyjma hloučku věřících. |
| Ils ne suivent que la conjecture et les passions de leurs âmes, alors que la guidée leur est venue de leur Seigneur. | Následují pouze domněnky a vlastní choutky své, ač přišlo jim od Pána jejich (správné) Vedení. |
| Qu en est il de la fameuse conjecture de 1961 du Prix Nobel Robert Mundell selon lequel les frontières nationales et monétaires ne doivent pas nécessairement coïncider ? | Ale co proslulá hypotéza nositele Nobelovy ceny Roberta Mundella z roku 1961, že se národní a měnové hranice nemusí výrazně překrývat? |
| Qu en est il de la fameuse conjecture de 1961 du Prix Nobel Robert Mundell selon lequel les frontières nationales et monétaires ne doivent pas nécessairement coïncider amp ? | Ale co proslulá hypotéza nositele Nobelovy ceny Roberta Mundella z amp roku 1961, že se národní a měnové hranice nemusí výrazně překrývat? |
| Ensuite, l affirmation de Krugman voulant que des mesures de relance budgétaire plus généreuses auraient entraîné une reprise économique plus rapide aux Etats Unis relève de la pure conjecture. | Zadruhé, Krugmanovo tvrzení, že podstatně rozsáhlejší fiskální stimulace by v USA přinesla svižnější ekonomické oživení, závisí čistě na jeho předpokladu. |
| Et si tu obéis à la majorité de ceux qui sont sur la terre, ils t'égareront du sentier d'Allah ils ne suivent que la conjecture et ne font que fabriquer des mensonges. | Uposlechneš li většinu těch, kdož na zemi žijí, pak tě svedou z cesty Boží, vždyť oni následují jen domněnky své a pouze předpokládají. |
| Et si tu obéis à la majorité de ceux qui sont sur la terre, ils t'égareront du sentier d'Allah ils ne suivent que la conjecture et ne font que fabriquer des mensonges. | Však budeš li poslouchati většinu obyvatelů této země, zavedou tě se stezky boží, neboť následují pouze domněnky a jsou jen lháři. |
| La raison pour laquelle l'État islamique a décidé d'organiser ces attaques précisément maintenant est une question de conjecture il se pourrait bien que le fait qu'il se mondialise vienne compenser sa perte récente de territoire en Irak. | Proč přesně se Islámský stát rozhodl uskutečnit útoky právě nyní, je předmětem dohadů docela dobře to může být tak, že se globalizuje, aby si vynahradil nedávné ztráty území v Iráku. |
| Dans l'œuvre originale de Friedman, le taux de chômage naturel était une conjecture purement théorique, fondée sur une hypothèse envisagée dans les termes d'attentes rationnelles, même si cela devait aller à l'encontre de toute définition normale d'un comportement rationnel. | Ve Friedmanově původní práci byla přirozená míra nezaměstnanosti ryze teoretickou hypotézou, založenou na předpokladu, který se označuje za racionální očekávání, přestože se může vzpírat všem běžným definicím racionálního chování. |
| Mais on a émis la conjecture que ces particules de brume, avant que l'on arrive là bas avec Cassini, pendant des milliards et des milliards d'années ont doucement dérivé vers la surface et recouvert la surface d'une épaisse vase organique. | Než jsme se tam dostali pomocí Cassini tak jsme se domnívali, že se tyto částice, po miliony a miliony let jemně snášejí k povrchu a pokrývají ho hustou organickou vrstvou kalu. |
| Haldane conjecture qu'un chien pourrait être capable de classer les acides par ordre de masse moléculaire en utilisant leurs odeurs, exactement de la même façon qu'un humain pourrait classer des cordes de piano par ordre de longueur en se servant des notes qu'elles produisent. | Haldane soudí, že pes je nejspíš schopen ty kyseliny čichem seřadit podle jejich molekulární hmotnosti, tak jako by člověk podle tónů dokázal seřadit struny klavíru do pořadí podle jejich délky. |
Recherches associées: Conjecture - Conjecture économique - Conjecture Actuelle - La Conjecture économique - La Conjecture - La Conjecture Actuelle - A Conjecture - Analyse De La Conjecture - Je Conjecture - En Conjecture -
