Traduction de "complice" à la langue tchèque:

  Dictionnaire Français-Tchèque

Complice - traduction :
Spolupachatel

Complice - traduction :
Tajně dohodnutý

Complice - traduction :
Spoluúčast

Complice - traduction :
Okouzlující

Mots clés : Komplic Komplice Komplicem Spolupachatel Spolupachatele

  Exemples (Sources externes, non examinées)

la rue était un complice.
Ulice byla komplicem.
Vous, bien sûr, vu que tout le monde dans le la rue était un complice.
Ty, samozřejmě, viděl, že všichni v ulice byla komplicem.
Ils ont fait des Américains un peuple effrayé et ont trouvé en Bush un complice bienveillant.
Podařilo se jim Američany zastrašit a v Bushově administrativě našli ochotného spoluspiklence.
La gauche fut accusée d être complice de la diffusion de la propagande étrangère, chinoise, coréenne ou américaine.
Levice byla obviňována ze spoluviny na šíření zahraniční čínské, korejské či americké propagandy.
Lorsque l'intelligentsia n'est pas directement complice, ses membres, par leur silence, refusent d'accepter la responsabilité qui accompagne la liberté.
Pokud se na ní inteligence přímo nepodílí, pak její příslušníci už tím, že k ní mlčí přinejmenším odmítají přijmout zodpovědnost, která jde ruku v ruce se svobodou.
La méthode a été sans aucun doute suggéré à l'esprit ingénieux de Clay par la couleur de sa complice cheveux.
Tato metoda byla nepochybně navrhl geniální mysli Clay podle barvy jeho komplic vlasy.
Faute de quoi l Occident finira par se rendre complice de la plongée continue de l Égypte vers la violence et l effondrement économique.
Nebude li jej Západ ctít, se vší pravděpodobností ponese spoluvinu za pokračující spirálovitý propad Egypta do násilí a hospodářského rozvratu.
Ancien réformateur, Chubais est aujourd hui complice à part entière des mesures du régime, ce qui ne l empêche pas de dire la vérité.
Někdejší reformátor Čubajs je dnes plně zaangažovaný do politiky režimu. Nicméně říká pravdu.
Et je pense que le mouvement écologique dont je fait partie a été complice de la création de cette vision du futur.
A myslím, že ekologické hnutí, kterého jsem součástí, na vytvoření této vize budoucnosti nese spoluvinu.
Avant de choisir de faire entendre ma protestation auprès du rédacteur en chef qui m'a sacqué récemment, j'étais moi aussi coupable et complice.
Před tím, než jsem se rozhodl protestovat proti svému vydavateli, který mě před týdnem propustil, lpěla i na mně skvrna spoluviny.
Encore plus important, la décision de la CIJ n est pas très logique la Serbie n a pas prévenu un génocide duquel elle n était pas complice.
A co je ještě důležitější rozhodnutí ICJ, že Srbsko nese zodpovědnost za to, že nezabránilo genocidě, v níž nebylo spolupachatelem, nedává valný smysl.
Une commission d'enquête hollandaise a admis plus tard que le bataillon hollandais des Nations Unies était, en fait, complice de ce crime de guerre.
Nizozemská vyšetřovací komise později přiznala, že jejich prapor OSN měl na válečném zločinu spoluvinu.
On est donc complice sans l'être, car finalement, on se sent pris dans un tunnel de réflexions multiples où l'on perd tout sens de la réalité.
Jste a nejste spoluviníky. Nakonec máte pocit, že jste v tunelu mnohonásobných odrazů, kde ztrácíte veškerý smysl pro realitu.
Le problème fondamental que pose la décision de la CIJ est le niveau d exigence étonnamment élevé pour prouver que la Serbie a été juridiquement complice du génocide.
Základní problém rozhodnutí ICJ spočívá v nastavení nerealisticky vysoké laťky pro důkaz, že Srbsko nese právní vinu na genocidě.
Ils ne comprennent pas que les responsables américains considèrent la Syrie comme complice des activités des groupes terroristes islamistes dans les territoires palestiniens, en Irak et au Liban.
Nedokážou pochopit, že američtí představitelé dávají Sýrii spoluvinu za činnost islamistických teroristických skupin na palestinských územích, v Iráku a v Libanonu.
Nous trouvons des types comme Bjorn Sundin, originaire de Suède, et son complice, également sur la liste des personnes recherchées par INTERPOL, Mr. Shaileshkumar Jain, un citoyen américain.
Najdeme lidi jako Bjorn Sundin původem ze Švédska a jeho kriminálního partnera, který je také na seznamu hledaných osob INTERPOLem pan Shaileshkumar Jain, občan Spojených Států.
Je maintiens que l intervention en Afghanistan (pour renverser le gouvernement des talibans, complice de l attentat du 11 septembre 2001) était justifiée et que renverser Saddam Hussein ne l était pas.
Stojím si za názorem, že tažení proti Afghánistánu bylo oprávněné (cílem bylo odstranit vládu Tálibánu, která napomohla uskutečnění útoků z 11. září) a že vypuzení Saddáma Husajna oprávněné nebylo.
John McCain a battu ses rivaux républicains plus conventionnels en s'en démarquant nettement  un original qui n'hésite pas à dire ce qu'il pense, un dur au clin d'œil complice.
John McCain dokázal porazit své konvenčnější republikánské soupeře tím, že jevil zdání naprosté odlišnosti neřízené střely, která si říká, co chce, tvrdého chlapíka s vědoucím mrkáním idola starších dam.
John McCain a battu ses rivaux républicains plus conventionnels en s'en démarquant nettement un original qui n'hésite pas à dire ce qu'il pense, un dur au clin d'œil complice.
John McCain dokázal porazit své konvenčnější republikánské soupeře tím, že jevil zdání naprosté odlišnosti neřízené střely, která si říká, co chce, tvrdého chlapíka s vědoucím mrkáním idola starších dam.
Je maintiens que l intervention en Afghanistan (pour renverser le gouvernement des talibans, complice de l attentat du 11 septembre 2001) était justifiée et que renverser Saddam Hussein ne l était pas.
Stojím si za názorem, že tažení proti Afghánistánu bylo oprávněné (cílem bylo odstranit vládu Tálibánu, která napomohla uskutečnění útoků z 11. září) a že vypuzení Saddáma Husajna oprávněné nebylo.
Le fait que l Occident accepte la corruption ouvertement ou tacitement le rend complice de bien trop de régimes malfaisants et rend ses épousailles avec ses principes démocratiques hypocrites ou contradictoires.
Právě akceptování korupce ať už otevřené, anebo skryté činí ze Západu komplice až příliš mnoha zločinných režimů a způsobuje, že jeho hájení demokratických principů buďto vyznívá pokrytecky, anebo samo sobě odporuje.
La majorité des factures était créée par István Lados et par son complice András Őri, qui selon nos informations, s'occupait surtout de rédiger les dossiers nécessaires à l'obtention des subventions.
Faktury vystavoval většinou István Lados se svým společníkem Andrásem Őrim, jenž podle našich informací nejčastěji psal zprávy potřebné k získání subvencí.
Mais elle se situe aussi dans un territoire revendiqué par l Inde, d où les frictions liées à l expansionnisme de la Chine dans la région, tandis que le Pakistan pose en complice consentant.
Zároveň je to však indické území, což je dosti velký zádrhel, poněvadž celý region je dnes obětí plíživé čínské nenasytnosti, přičemž Pákistán se smiřuje s rolí ochotného komplice.
Au milieu des années 1990 le gouvernement américain a également été complice du pillage des biens des entreprises publiques russes, notamment des sociétés pétrolières qui ont été privatisées sans aucun scrupule.
Americká vláda měla v polovině 90. let také spoluvinu na plenění ruského státního majetku, včetně ropného bohatství, které bylo bezskrupulózně privatizováno.
Mais elle se situe aussi dans un territoire revendiqué par l Inde, d où les frictions liées à l expansionnisme de la Chine dans la région, tandis que le Pakistan pose en complice consentant.
Zároveň je to však indické území, což je dosti velký zádrhel, poněvadž celý region je dnes obětí plíživé čínské nenasytnosti, přičemž Pákistán se smiřuje s rolí ochotného komplice.
La boucle était bouclée s étant dans un premier temps élevée en faveur de la démocratie, l Inde en était venue à aider puis à devenir complice du régime militaire de Rangoon (aujourd hui Yangon).
Indická cesta se tím završila od obhajoby demokracie sklouzla Indie k napomáhání a ponoukání vojenského režimu v Rangúnu (dnešním Yankounu).
Pourquoi Pie XII est il si souvent accusé d avoir presque été complice de l Allemagne nazie alors que, pendant sa papauté, l église catholique de Rome a protégé et caché des milliers de Juifs ?
Proč je Pius XII. tak často obviňován, že byl bezmála spoluviníkem nacistického Německa, když katolická církev v Římě během jeho pontifikátu ochraňovala a ukrývala tisíce Židů?
La boucle était bouclée s étant dans un premier temps élevée en faveur de la démocratie, l Inde en était venue à aider puis à devenir complice du régime militaire de Rangoon (aujourd hui Yangon).
Indická cesta se tím završila od obhajoby demokracie sklouzla Indie k napomáhání a ponoukání vojenského režimu v Rangúnu (dnešním Yankounu).
Pourquoi Pie XII est il si souvent accusé d avoir presque été complice de l Allemagne nazie alors que, pendant sa papauté, l église catholique de Rome a protégé et caché des milliers de Juifs ?
Proč je Pius XII. tak často obviňován, že byl bezmála spoluviníkem nacistického Německa, když katolická církev v Římě během jeho pontifikátu ochraňovala a ukrývala tisíce Židů?
Cela a commencé avec les Juifs et la reconnaissance selon laquelle le régime de Vichy incarnait alors l État français et qu ainsi, la France , elle même, a été complice des crimes du régime nazi.
Začalo to u Židů a u přiznání, že režim ve Vichy skutečně zosoboval francouzský stát. Sama Francie tudíž byla spolupachatelem zločinů nacistického režimu.
Les forces irakiennes conditionnées et un régime complice à tous les niveaux des crimes de Saddam combattraient non pour la conquête, comme dans la Guerre du Golfe de 1991, mais pour défendre leur patrie.
Irácké síly ohlupované propagandou a režim, který je na všem úrovních spoluodpovědný za Saddámovy zločiny, nebudou bojovat za udržení dobytého území (jako tomu bylo ve válce v Perském zálivu roku 1991), ale budou bránit svou vlast.
Nous avons besoin d'hommes avec plus de cran, avec le courage, la force, et l'intégrité de briser notre silence complice, se défier les uns les autres et se tenir auprès des femmes et non contre elles.
Potřebujeme více kurážných mužů s odvahou, silou a morálním charakterem, abychom prolomili spoluvinné mlčení, abychom se postavili jeden druhému a stáli při ženách a ne proti nim.
En novembre, le comité a conclu que l Allemagne avait échoué à faire respecter la loi au groupe allemand Neumann Kaffee, complice de l éviction forcée de plusieurs villages pour faire place à une grande plantation de café en Ouganda.
V 160 listopadu výbor dospěl k 160 závěru, že Německo neuhlídalo skupinu Neumann Kaffee Gruppe, co se týče její spoluviny na nuceném vysídlení několika vesnic v 160 Ugandě, které ustoupily rozsáhlé kávovníkové plantáži.
La question est, en tant que professionnel du bâtiment, en tant qu'architecte, ingénieur, promoteur, sachant ce qui se passe, puisqu'allant sur les chantiers toutes les semaines, êtes vous complaisant ou complice de ces violations des droits de l'homme?
Otázka je, jako profesionál ve stavebnictví, jako architekt, inženýr, jako devoper, kdyby jste věděli, že se tohle děje, jako nám to chodí na oči každý týden, jste samolibí nebo přijímáte spoluvinu za porušení lidských práv?
A titre d'exemple, pour faire sortir de l'argent de Chine, un vendeur chinois peut indiquer une valeur en dollar bien en dessous du prix réellement payé par un importateur occidental complice qui verse la différence sur un compte bancaire à l'étranger.
Potřebuje li například čínský prodejce dostat peníze z Číny, může vykázat mnohem nižší dolarovou hodnotu zboží, než jakou skutečně zaplatil spolupracující západní dovozce, přičemž rozdíl se uloží na zahraniční bankovní účet.

 

Recherches associées: Complice - être Complice - Un Complice - Regard Complice - Sourire Complice - Le Complice - Relation Complice - Se Rendre Complice - Silence Complice - Son Complice -
Zobrazit tuto stránku v Čechu Zobrazit tuto stránku v Čechu