Traduction de "commode" à la langue tchèque:


  Dictionnaire Français-Tchèque

Commode - traduction : Commode - traduction :

  Exemples (Sources externes, non examinées)

C'est commode en cas de visite.
Pro pohodlí i možnou návštěvu.
Plus que ce à tout agréable ou commode.
Více, než bylo vůbec příjemné a pohodlné.
Parce que c'est vraiment peu commode pour les chiffres.
Protože se jim nehodí.
Il regarda le réveil tic tac de la commode.
Podíval se na budík tikaly v prádelníku.
En fait, ce déficit apparent a quelque chose d une fiction politiquement commode.
Tento pociťovaný deficit je spíše politicky výhodným mýtem.
Il n a donc pu accepter le programme pro démocratique peu commode des Américains.
Nemohl tudíž přijmout neohrabanou prodemokratickou agendu Ameriky.
C'est si commode d'être dans le West End quand une pièce se joue.
Pro Oscara je o tolik vhodnější žít ve West Endu... když má nazkoušet hru.
L' utilisation des billets aurait été moins commode , et la manipulation et le stockage auraient été plus compliqués .
Přesné datum v období mezi 1 . lednem 1999 a 1 .
Maintenant, Gregor pouvait encore faire sans la commode s'il le faut, mais le un bureau vraiment dû rester.
Nyní by Gregor stále bez prádelníku v případě potřeby, ale psací stůl opravdu měl zůstat.
Gregor rampant autour aussi facile que possible et donc d'enlever les meubles qui a obtenu de la manière, surtout la commode et le bureau.
Gregor se plíží kolem co možná nejjednodušší a tím i odstranění nábytku , která se dostala do cesty, a to zejména komoda a psacím stolem.
Ce contournement indirect de règles strictes se révélerait également plus commode que l amorce de négociations longues et éprouvantes en direction de changements relatifs au cadre budgétaire.
Tento nepřímý způsob jak se vypořádat s přísnými pravidly by byl také jednodušší než zahájit dlouhá a vyčerpávající jednání o změnách ve fiskálním rámci.
En attendant, les autres membres de la zone euro, cherchant à justifier un plus faible financement, ont également trouvé commode de négliger l'impact calamiteux de l'austérité.
Také pro ostatní členské země eurozóny, které se snažily ospravedlnit méně financí, bylo pohodlné přehlížet neblahý dopad úsporných opatření.
Comment vous injecter Ceplene vous même Votre médecin peut décider qu il serait plus commode pour vous de vous injecter vous même l IL 2 et Ceplene.
Aplikace injekce přípravku Ceplene pacientem samotným Váš lékař může rozhodnout, že pro Vás bude pohodlnější, budete li si aplikovat injekce přípravků IL 2 a Ceplene sám sama.
Il serait commode que les conditions démographiques globales soient distribuées de telle sorte que les pays vieillissants entretiennent des excédents lorsque les pays plus jeunes ont besoin de capitaux.
Ideální by bylo takové globální demografické uspořádání, při němž by stárnoucí země mohly vykazovat přebytky právě ve chvíli, kdy by mladší země potřebovaly kapitál.
Ce n'est pas commode de travailler dans une nouvelle époque avec d'anciennes règles, je suis un représentant de la vérité, de l'honnêteté et de la culture du siècle passé.
V nových časech podle starých pravidel je práce nepříjemná, jsem muž pravdy, poctivosti a kultury minulého století.
Si quelque chose n'est pas commode, même si nous y croyons, les incitations morales et financières ne nous affectent pas mais la pression sociale, c'est quelque chose de puissant.
No, pokud je něco nepohodlné, i když v to věříme, morální naléhání a finanční motivace s námi moc nehnou, avšak společenský nátlak, to je mocný prostředek.
À mon premier aperçu de la chaire, il ne m'avait pas échappé que cependant commode pour les un navire, ces articulations dans le cas présent ne semble pas nécessaire.
Při mé první pohled z kazatelny, že neunikl mi, že se však vhodné pro lodi, tyto spoje v daném případě se zdálo zbytečné.
Il lui incombera en revanche tout d abord de résister à cette tentation bien commode mais en fin de compte dommageable consistant à prononcer des hausses d impôts ainsi qu à renchérir sur les politiques redistributives.
Ze všeho nejdříve však musí odmítnout lákavě snadnou ale v konečném důsledku ničivou cestu zvyšování daní a rozšiřování politiky přerozdělování.
Dans ce livre, il décrit un moment quelques mois après la mort de Carol il tombe sur une photo d'elle sur le bord de la cheminée, ou sur une commode dans sa chambre.
Popisuje v ní jeden moment jen několik měsíců předtím, než Carol zemřela Na krbu nebo na stole v ložnici nalezne její fotku a píše o ní toto
Après environ un quart d'heure était déjà passée, sa mère dit qu'il serait mieux si ils ont laissé la commode où il était, car, en premier lieu, il était trop lourd ils ne seraient pas achevé avant l'arrivée de son père, et en laissant la commode au milieu de la salle devrait bloquer toutes les voies de Gregor, mais, en second lieu, ils ne pouvait pas être certain que Gregor serait heureux avec la suppression de l'ameublement.
Po asi čtvrt hodině už pryč, jeho matka řekla, že by bude lepší, když opustili prádelníku, kde to bylo, protože, na prvním místě, Bylo to moc těžké se nebudou skončil dříve, než jeho otce příjezdu a opuštění prádelník uprostřed v místnosti by zablokovat všechny cesty Gregor, ale, na druhém místě, ale nemůže být jistý, že Gregor rádi s odstraněním nábytku.
Il s agit seulement d une commodité dont il est possible de se passer et les juifs orthodoxes ont du mal à croire que les lois auxquelles ils adhèrent ont été façonnées pour rendre la vie aussi commode que possible. 160
Jde o vymoženost, bez níž se člověk obejde a ortodoxní žid si stěží může myslet, že záměrem zákonů, jichž se drží, bylo zajistit mu v 160 životě maximální pohodlí.
Et à peine avait femmes quitté la salle avec la commode, comme ils gémissent il a poussé, quand Gregor sortit sa tête de sous le canapé de jeter un regard comment il pourrait intervenir avec prudence et avec autant de considération que possible.
A sotva se ženy opustil místnost s komodou, sténání protože tlačil ji, když Gregor vystrčil hlavu zpod pohovky, aby se podíval, jak se mohl zasáhnout opatrně a s co největší pozornost, jak je to možné.
Et si elle n'avait pas se laisser dissuader de sa décision par sa mère, qui, en cette pièce semblait incertaine d'elle même dans son trouble pure et bientôt gardé le silence, aider sa sœur avec toute son énergie pour obtenir la commode de la chambre.
A tak ona se nechala odradit od jejího rozhodnutí její matka, která v roce Tato místnost se zdálo jisté, na sebe ve své čiré vzrušení a brzy mlčel, pomáhá jeho sestra s veškerou svou energii k získání prádelník z místnosti.
Mais malheureusement, c'est sa mère qui est revenue dans la première salle, tandis que Grete avait ses bras enroulé autour de la commode dans la chambre d'à côté et était ce à bascule avant et en arrière par elle même, sans le déplacer de sa position.
Ale bohužel to byla jeho matka, která se vrátila do místnosti jako první, zatímco Grete si ruce omotané kolem prádelníku ve vedlejší místnosti a byl to houpací sem a tam sama, bez pohybu to z jeho pozice.
Dans le passé, les industries pétrolières, nucléaires et chimiques ont fait bien peu pour la protection de l'environnement marin, et déposer sur ou sous le sol marin s'est toujours montré une manière commode de traiter les déchets incommodes. lt i gt pêche commerciale lt i gt
V minulosti bral ropný, jaderný a chemický průmysl jen málo ohledů na ochranu mořských ekosystémů. Házení odpadu na dno moře bylo vždy pohodlným způsobem, jak se zbavit nepohodlného odpadu. Komerční rybolov
N'est il pas un peu commode qu'au milieu de la 2ème Guerre mondiale, sorti de nulle part, un scientifique italien apparaissait tout à coup avec une nouvelle technologie extraordinaire qui transformerait tout ce qui existe dans le monde et assombrirait l'histoire de l'espèce humaine pour toujours?
Není to docela příhodné, že uprostřed světové války se odnikud a náhle objevil italský vědec s úžasnou novou technologií, která změnila celý svět a potemnila historii lidského rodu jednou provždy?
Alors que Gregor a été rapidement laisser échapper tout cela, à peine conscient de ce qu'il disait, il avait déménagé près de la commode, sans effort, sans doute en raison de l' pratique, il avait déjà eu dans le lit, et maintenant il essayait de se relever sur elle.
Zatímco Gregor rychle vyhrkl to všechno ven, sotva vědom toho, co říkal, že se pohyboval v blízkosti prádelník bez námahy, pravděpodobně v důsledku praxe on už měl v posteli, a nyní se snažil zvednout se na to.
Par conséquent, le comité a conclu qu Atripla pourrait constituer un traitement commode à un comprimé par jour , lorsqu il est utilisé pour maintenir les charges virales à un niveau bas chez des patients prenant déjà un traitement anti VIH, mais les informations disponibles sont insuffisantes pour déterminer avec certitude ses effets chez des patients n ayant pas reçu de traitement auparavant.
2 3 Výbor proto dospěl k závěru, že přípravek Atripla může být vhodnou léčbou při dávkování jedna tableta jednou denně, pokud se použije k zachování nízké virové zátěže u pacientů, kteří se již léčí s infekcí HIV, o účincích přípravku u pacientů bez předchozí léčby však není k dispozici dostatečné množství informací.
Par ailleurs, les droits d accises constituent une source de recettes bien commode dans les pays en voie de développement, dans la mesure où ils sont principalement appliqués à des produits tels que l alcool, le tabac, le carburant, les véhicules et les pièces détachées, qui représentent un nombre réduit de producteurs, des volumes de vente considérables, une demande relativement inélastiques, et présentent une facilité d observabilité.
Kromě toho platí, že pohodlným zdrojem příjmů v rozvojových zemích jsou spotřební daně, poněvadž se uvalují především na produkty, jako jsou alkohol, tabák, benzin, automobily a náhradní díly, které jsou charakterizované nízkým počtem výrobců, vysokými objemy prodeje, relativně nepružnou poptávkou a snadnou dohledatelností.
Notez que, du point de vue de la Lloyds, la réception d'un transfert de 10.000 en monnaie centrale vers son compte à la Banque d'Angleterre est tout aussi valide que si Barclays avait utilisé un camion pour cela en y déposant 10.000 en espèces, même si c'est beaucoup plus commode pour les banques d'utiliser électroniquement les réserves de banque centrale que d'avoir à transporter tout cet argent sous forme d'espèces.
Všimněte si, že z pohledu Lloyds je přijetí 10.000 v centrálních rezervách na její účet u BoE stejně dobré jako kdyby Barclays naložila náklaďák a složila 10.000 v hotovosti. Nicméně pro banky je mnohem pohodlnější mít elektronické rezervy u centrální banky, než se starat o převážení hotovosti.
Elle avait pris l'habitude, certainement pas sans justification, pour autant que les discussion des questions relatives à Gregor était préoccupé, à agir comme un expert spéciale avec l'égard de leurs parents, et ainsi désormais le les conseils de la mère a été pour sa soeur raison suffisante pour insister sur le retrait, non seulement de la commode et le bureau, qui ont été les seuls éléments qu'elle avait pensé au premier abord, mais aussi de tous les
Měla zvykli, to určitě ne bezdůvodně, pokud se diskuse o záležitostech týkajících se Gregor se jednalo, se chovat jako speciální expert vzhledem k jejich rodičům, a tak teď maminčinou radou bylo pro jeho sestru dostatečný důvod trvat na odstranění, nejen prádelník a psací stůl, což byly jediné body si uvažoval o na první, ale také všech nábytek, s výjimkou nezbytnou pohovku.

 

Recherches associées: Commode - Une Commode - La Commode - Commode Meuble - Pas Commode - Peu Commode - Plus Commode - Meuble Commode - Bien Commode - Sur La Commode -