Traduction de "cessation" à la langue tchèque:
Dictionnaire Français-Tchèque
Cessation - traduction :
Exemples (Sources externes, non examinées)
| Protection des intérêts des consommateurs action en cessation (version codifiée) (vote) | Žaloby na zdržení se jednání v oblasti ochrany zájmů spotřebitelů (kodifikované znění) (hlasování) |
| Elles restent soumises à cette restriction même après la cessation de leurs fonctions . | Tomuto omezení podléhají i po skončení svých funkcí . |
| Ils continuent à bénéficier de cette immunité après la cessation de leurs fonctions | Této imunity požívají i po ukončení své funkce |
| Nombreux sont ceux qui craignent qu'il ne se retrouve en situation de cessation de payement. | Množí se obavy, že se jí to nepodaří. |
| obligations qui lui incombent en vertu du droit communautaire , notamment la cessation d' une pratique . | přijetí nezbytných opatření ke splnění jejích povinností podle práva Společenství , včetně případného ukončení konkrétního jednání . |
| L'écroulement de l'économie argentine est à l'origine de la plus importante cessation de paiement de toute l'histoire. | Kolaps argentinské ekonomiky vyústil v dosud největsí státní platební neschopnost. |
| 118 Indemnités et frais relatifs à l'entrée en fonctions, à la cessation de fonctions et aux mutations | 118 Různé výdaje v souvislosti s nástupem a odchodem zaměstance do pracovního poměru a s přeložením 1180 |
| Dans ce cas de figure, la seule option offerte au pays est celle de la cessation de paiement. | Vamp 160 takové situaci by vyhlášení platební neschopnosti bylo jedinou možností. |
| La dette brésilienne s'échange maintenant à la moitié de sa valeur, ce qui implique une forte possibilité de cessation de paiement. | S brazilským dluhem se dnes obchoduje za polovinu jeho jmenovité hodnoty, což naznačuje velkou pravděpodobnost prodlevy v placení. |
| Ils prennent, lors de leur installation, l'engagement solennel de respecter, pendant la durée de leurs fonctions et après la cessation de celles ci, les obligations découlant de leur charge, notamment les devoirs d'honnêteté et de délicatesse quant à l'acceptation, après cette cessation, de certaines fonctions ou de certains avantages. | Při svém nástupu do funkce se slavnostně zavazují dodržovat během výkonu své funkce i po jeho ukončení povinnosti vyplývající z jejich postavení, zejména povinnost čestného a zdrženlivého jednání při přijímání některých funkcí nebo některých výhod po uplynutí funkčního období. |
| Ils prennent, lors de leur installation, l'engagement solennel de respecter, pendant la durée de leurs fonctions et après la cessation de celles ci, les obligations découlant de leur charge, notamment les devoirs d'honnêteté et de délicatesse quant à l'acceptation, après cette cessation, de certaines fonctions ou de certains avantages. | Při svém nástupu do funkce se slavnostně zavazují respektovat během výkonu své funkce i po jejím ukončení povinnosti vyplývající z jejich postavení, zejména povinnost čestného a zdrženlivého jednání při přijímání některých funkcí nebo některých výhod po uplynutí funkčního období. |
| Ils prennent, lors de leur installation, l'engagement solennel de respecter, pendant la durée de leurs fonctions et après la cessation de celles ci, les obligations découlant de leur charge, notamment les devoirs d'honnêteté et de délicatesse quant à l'acceptation, après cette cessation, de certaines fonctions ou de certains avantages. | Při svém nástupu se slavnostně zavazují během výkonu své funkce i po jeho ukončení zachovávat povinnosti vyplývající z jejich funkce, zejména povinnost čestného a zdrženlivého jednání při přijímání některých funkcí nebo některých výhod po uplynutí funkčního období. |
| Dans ce cas là aussi, les gouvernements ont garanti la dette du secteur privé pour finalement se retrouver en cessation de paiement. | Také tehdy vlády rozsáhle ručily za dluh soukromého sektoru a poté ohlásily neschopnost ho splatit. |
| Combien de temps dure cette situation de cessation de paiement avant que le pays ne parvienne à un accord avec ses créanciers ? | Jak dlouho platební neschopnost trvá, než země dokáže dospět k dohodě s věřiteli? |
| Dans ce cas là aussi, les gouvernements ont garanti la dette du secteur privé pour finalement se retrouver en cessation de paiement. | Také tehdy vlády rozsáhle ručily za dluh soukromého sektoru a poté ohlásily neschopnost ho splatit. |
| De plus, Chávez annonçait mercredi (heure locale) la cessation des relations avec le pays voisin, la Colombie, du fait d'une affaire d'otages. | Ve středu místního času Chávez navíc oznámil, že kvůli kauze s rukojmími přerušuje vztahy se sousední Kolumbií. |
| En matière de maintien ou de cessation des soins auprès d'un patient, la situation est moins claire, disent les auteurs du rapport. | Ve věci udržování nebo přerušení péče o pacienta je situace méně jasná, říkají autoři zprávy. |
| Total de l'article 1 1 7 Indemnités et frais relatifs à l'entrée en fonctions, à la cessation de fonctions et aux mutations | Článek 1 1 7 Celkem |
| Dans ce cas, on constaterait une certaine morosité dans le secteur du bâtiment cessation d activité, outils de production inutilisés et ouvriers au chômage. | V takovém případě bychom očekávali depresi ve stavebnictví rušené firmy, nevyužité investiční statky a nezaměstnané pracující. |
| La question est de savoir comment faire en sorte que personne ne comprenne vraiment que la Grèce est déjà en cessation de paiement. | Nyní jde jen o to, jak nejlépe zařídit, aby nikdo nepochopil, že Řecko ve skutečnosti bankrotuje. |
| Dans ce cas, on constaterait une certaine morosité dans le secteur du bâtiment cessation d activité, outils de production inutilisés et ouvriers au chômage. | V takovém případě bychom očekávali depresi ve stavebnictví rušené firmy, nevyužité investiční statky a nezaměstnané pracující. |
| Ils prennent , lors de leur installation , l' engagement solennel de respecter , pendant la durée de leurs fonctions et après la cessation de celles ci , les obligations découlant de leur charge , notamment les devoirs d' honnêteté et de délicatesse quant à l' acceptation , après cette cessation , de certaines fonctions ou de certains avantages . | Vnitřní trh zahrnuje prostor bez vnitřních hranic , v němž je zajištěn volný pohyb zboží , osob , služeb a kapitálu v souladu s ustanoveními Smluv . 3 . |
| Ils prennent , lors de leur installation , l' engagement solennel de respecter , pendant la durée de leurs fonctions et après la cessation de celles ci , les obligations découlant de leur charge , notamment les devoirs d' honnêteté et de délicatesse quant à l' acceptation , après cette cessation , de certaines fonctions ou de certains avantages . | 2 , 3 , 4 a 6 , článcích 122 , 124 , 125 a 126 , čl . 127 odst . |
| Ils prennent , lors de leur installation , l' engagement solennel de respecter , pendant la durée de leurs fonctions et après la cessation de celles ci , les obligations découlant de leur charge , notamment les devoirs d' honnêteté et de délicatesse quant à l' acceptation , après cette cessation , de certaines fonctions ou de certains avantages . | Článek 261 Výbor se člení na odborné skupiny pro hlavní oblasti , jež jsou předmětem této smlouvy . Odborné skupiny vyvíjejí svou činnost v rámci obecné působnosti výboru . |
| Les Chinois exigeaient la rupture totale de tous les liens officiels entre Taiwan et les États Unis, y compris la cessation des ventes d armes. | Číňané požadovali naprosté přerušení všech oficiálních vazeb mezi Tchaj wanem a USA. |
| Ils devraient tendre à provoquer la cessation immédiate de la violence des deux côtés, tout en se concentrant sur un règlement permanent de notre conflit. | Měly by usilovat o zajištění okamžitého ukončení násilí na obou stranách a současně se zaměřovat na konečné urovnání našeho konfliktu. |
| Comme l'a dit Pascal, même celui qui se pend cherche à sa manière la cessation de sa souffrance il ne trouve juste pas d'autre moyen. | Jak řekl Pascal, dokonce i ten, kdo se chce oběsit, se nějak snaží ukončit utrpení a nenachází jiný způsob. |
| Dans le cas du Brésil, il existe d'autres raisons pour éviter la cessation de paiement la dette du pays est principalement due aux intérêts économiques brésiliens. | V případě Brazílie existuje ještě další důvod, proč je třeba se vyhnout insolvenci státní dluh vlastní hlavně Brazilci, takže platební neschopnost nepoškodí zahraniční věřitele, ale brazilské banky, pojišťovny a další finanční instituce a vystaví celý finanční systém riziku pádu. |
| Mais dix ans plus tard, le même Signor Cavallo cherche toujours à déjouer la récession et à éviter que le gouvernement se trouve en cessation de payement. | Ovšem po deseti letech se týž Señor Cavallo pokouší odrazit recesi a bojovat s nesplněnými předsevzetími vlády. |
| Les participants du marché obligataire tentent naturellement désormais de calculer les valeurs résiduelles ce qu obtiendront les créanciers si des pays se mettent aujourd hui en cessation de paiement. | Aktéři na trhu dluhopisů se tedy nyní přirozeně uchylují k výpočtům obnovovacích hodnot částek, které věřitelé získají, pokud dnes určité země vyhlásí platební neschopnost. |
| Comme l a prouvé l Argentine après s être retrouvée en cessation de paiement et avoir dévalué sa devise à l hiver 2001 2002, cette orientation peut relancer les exportations et la croissance. | Jak ukázala Argentina po vyhlášení platební neschopnosti a devalvaci vamp 160 zimě 2001 2002, může takový krok znovu nastartovat export a hospodářský růst. |
| Des symptômes d asthme exacerbés, apparus après l initiation du traitement à la glucosamine, ont été rapportés (les symptômes ont disparu après la cessation du traitement à la glucosamine). | Byla popsána exacerbace příznaků astmatu, která byla spuštěna zahájením léčby glukosaminem (příznaky ustoupily po vysazení glukosaminu). |
| En même temps, une cessation de paiement technique par la Grèce a été évitée et le pays a mis en application une restructuration réussie bien que coercitive de sa dette publique. | Zároveň byl odvrácen formální krach Řecka a země provedla úspěšnou byť nátlakovou restrukturalizaci svého veřejného dluhu. |
| En ce qui concerne les actes accomplis par eux, y compris leurs paroles et écrits, en leur qualité officielle, ils continuent à bénéficier de l'immunité après la cessation de leurs fonctions. | Pokud jde o úkony spojené s výkonem jejich funkce, včetně ústních a písemných projevů, jsou vyňati z pravomoci soudů i po skončení svých funkcí. |
| Dans le cas du Brésil, il existe d'autres raisons pour éviter la cessation de paiement la dette du pays est principalement due aux intérêts économiques brésiliens. Les grands perdants en cas de cessation de paiement seraient donc les banques, les compagnies d'assurance et d'autres institutions financières brésiliennes elles mêmes , et non pas seulement les créditeurs étrangers, ce qui mettrait la totalité du système financier brésilien en danger d'effondrement. | V případě Brazílie existuje ještě další důvod, proč je třeba se vyhnout insolvenci státní dluh vlastní hlavně Brazilci, takže platební neschopnost nepoškodí zahraniční věřitele, ale brazilské banky, pojišťovny a další finanční instituce a vystaví celý finanční systém riziku pádu. |
Recherches associées: Cessation - Cessation D'activité - Cessation De Paiement - Cessation Des Paiements - Cessation Des Fonctions - Cessation Du Contrat - état De Cessation Des Paiements - Cessation D'emploi - Cessation Activité - Cessation De Fonctions -
