Traduction de "centralisation" à la langue tchèque:
Dictionnaire Français-Tchèque
Centralisation - traduction :
Exemples (Sources externes, non examinées)
| La dernière chose dont l Europe a besoin est de renforcer une inutile centralisation. | Tím posledním, co Evropa potřebuje, je posílení zbytečné centralizace. |
| Surtout, cela donne une nouvelle force aux pouvoirs publics celui d'une centralisation discrète. | A především to dává vládám novou sílu. Jde vlastně o nenápadnou centralizaci. |
| Un marché financier européen efficace nécessite aussi une centralisation des compétences de surveillance. | Efektivní evropský finanční trh taktéž vyžaduje centralizaci dozorčích pravomocí. |
| Le débat sur la centralisation gouvernementale remonte loin dans l histoire et la constitution des pays. | Debaty o centralizaci vlády sahají hluboko do historie a do ústav většiny zemí. |
| La centralisation des pouvoirs financiers et budgétaires implique une plus grande responsabilisation au niveau européen. | Centralizace finančních a fiskálních pravomocí by vyžadovala posílení zodpovědnosti na evropské úrovni. |
| Par contraste, le contrôle de la centralisation et de la bureaucratisation en Europe sur les universités n'engendre que médiocrité. | Naproti tomu evropské centralizované a byrokratické řízení univerzit produkuje pouze tuctové výsledky. |
| Mais une centralisation budgétaire partielle avec un mandat contre cyclique restreint pourrait être un premier pas dans la bonne direction. | Vykročit správným směrem by ovšem bylo možné částečnou fiskální centralizací s omezeným proticyklickým mandátem. |
| Mais une centralisation budgétaire partielle avec un mandat contre cyclique restreint pourrait être un premier pas dans la bonne direction. | Vykročit správným směrem by ovšem bylo možné částečnou fiskální centralizací s omezeným proticyklickým mandátem. |
| En revanche, la centralisation du processus décisionnel économique, comme une fin en soi, ne saurait favoriser une Europe prospère et puissante. | Centralizace ekonomického rozhodování jako cíl sám o sobě však nemůže tvořit základ prosperující a silné Evropy. |
| Mais aller dans ce sens implique une forme de centralisation budgétaire et nécessiterait probablement que l UE soit capable d émettre une dette souveraine. | Posun v tomto směru s sebou ale nese určitou míru fiskální centralizace. A pravděpodobně by to vyžadovalo, aby EU měla možnost vydávat svrchovaný dluh. |
| Mais aller dans ce sens implique une forme de centralisation budgétaire et nécessiterait probablement que l UE soit capable d émettre une dette souveraine. | Posun v tomto směru s sebou ale nese určitou míru fiskální centralizace. A pravděpodobně by to vyžadovalo, aby EU měla možnost vydávat svrchovaný dluh. |
| Pour autant, ceci ne signifie pas que la centralisation soit la meilleure manière et encore moins la seule de garantir la paix. | To však ještě neznamená, že centralizace je nejlepším natožpak jediným způsobem, jak zaručit mír. |
| Ce modèle est à la base du monde des affaires d'aujourd'hui, tout comme la centralisation en a été la stratégie de défense privilégiée. | Tento model představuje současnou základnu podnikatelského světa, stejně jako je centralizace oblíbenou obrannou strategií. |
| Le genre d intégration budgétaire et de centralisation du pouvoir qu elles exigeraient ne ressemble en rien à ce qui est mis en place aux Etats Unis. | Podoba fiskální integrace a centralizované moci, kterou by si vyžádaly, ani zdaleka nepřipomíná současný stav v USA. |
| NEW YORK La crise de la dette grecque a soulevé la question de savoir si l'euro peut survivre sans une centralisation presque inimaginable de la politique budgétaire. | NEW YORK Řecká dluhová krize vyvolala otázky ohledně toho, zda euro může přežít bez téměř nepředstavitelné centralizace fiskální politiky. |
| La subsidiarité signifie que le besoin de centralisation doit avoir été avéré avant qu rsquo une mesure ne puisse être prise au niveau de l rsquo Union . | Podle zásady subsidiarity musí být před přijetím opatření na úrovni Unie potřeba centralizace jednoznačně prokázána . |
| Même aujourd hui, les tensions concernant la centralisation (par exemple en Europe, à une autorité supranationale) et l octroi de compétence (en Ecosse, au Québec ou au Kurdistan) sont fortes. | Třenice nad otázkou další centralizace (kupř. vůči nadnárodním orgánům, třeba v Evropě) či přenosu pravomocí na nižší úroveň (kupř. do Skotska, Québecu či Kurdistánu) jsou vyhrocené dodnes. |
| Même aujourd hui, les tensions concernant la centralisation (par exemple en Europe, à une autorité supranationale) et l octroi de compétence (en Ecosse, au Québec ou au Kurdistan) sont fortes. | Třenice nad otázkou další centralizace (kupř. vůči nadnárodním orgánům, třeba v Evropě) či přenosu pravomocí na nižší úroveň (kupř. do Skotska, Québecu či Kurdistánu) jsou vyhrocené dodnes. |
| L autre approche a été celle du Canada, qui, ayant ses racines dans la stable domination britannique, craignait moins une centralisation politique et était prêt à accepter un système bancaire national. | Opačný přístup zvítězil v Kanadě, která se díky svým kořenům v bezpečné britské vládě mnohem méně obávala politické centralizace a byla připravena tolerovat celostátní bankovní soustavu. |
| L autre approche a été celle du Canada, qui, ayant ses racines dans la stable domination britannique, craignait moins une centralisation politique et était prêt à accepter un système bancaire national. | Opačný přístup zvítězil v Kanadě, která se díky svým kořenům v bezpečné britské vládě mnohem méně obávala politické centralizace a byla připravena tolerovat celostátní bankovní soustavu. |
| Les Conservateurs auraient mieux fait de les y encourager, tout en concentrant leurs attaques sur les performances économiques du gouvernement dans son ensemble surtout l obsession Travailliste pour la centralisation et la sur régulation. | Konzervativci by byli udělali lépe, kdyby je v této věci podpořili a zaměřili útok spíše na celkovou ekonomickou bilanci vlády zejména na labouristickou závislost na centralizaci a přehnané regulaci. |
| Les Conservateurs auraient mieux fait de les y encourager, tout en concentrant leurs attaques sur les performances économiques du gouvernement dans son ensemble surtout l obsession Travailliste pour la centralisation et la sur régulation. | Konzervativci by byli udělali lépe, kdyby je v této věci podpořili a zaměřili útok spíše na celkovou ekonomickou bilanci vlády zejména na labouristickou závislost na centralizaci a přehnané regulaci. |
| L' Eurosystème souligne que le service de pooling de la liquidité intrajournalière est spécifique aux systèmes de paiement et ne débouchera pas sur la centralisation de la conduite des opérations de politique monétaire . | Eurosystém zdůrazňuje , že sdružování vnitrodenní likvidity je výhradně záležitostí platebního styku a neznamená centralizaci měnověpolitických operací . |
| Or, encore une fois, les dirigeants de l UE ont répondu en formulant une conclusion inverse 160 l échec de l agenda de Lisbonne a été interprété comme justifiant encore davantage d harmonisation et de centralisation des politiques nationales. | Vedoucí evropští představitelé však znovu reagují tím, že tvrdí opak nezdar Lisabonské agendy byl interpretován tak, že prý opodstatňuje ještě větší harmonizaci a centralizaci národních politik. |
| Elle estime que la centralisation du processus de décision concernant les questions de résolution renforcera la stabilité de l Union économique et monétaire et que le MRU constituera le complément indispensable du mécanisme de supervision unique. | ECB plně podporuje zřízení jednotného mechanismu restrukturalizace, neboť věří, že rozhodování o otázkách restrukturalizace na centrální úrovni posílí stabilitu Hospodářské a měnové unie a že SRM bude nezbytným doplněním jednotného mechanismu dohledu. |
| Toutefois, à supposer que l'obstacle posé par les électeurs irlandais puisse être surmonté, l'expérience a montré que l'évolution de l'Union sera marquée par une centralisation accrue du pouvoir à Bruxelles et par le retrait ponctuel d'États. | Za předpokladu, že se překážku vytvořenou irskými voliči podaří překonat, však zkušenost ukazuje, že budoucí vývoj EU bude poznamenán stále centralizovanější mocí Bruselu a ústupem jednotlivých států. |
| Trop de centralisation et d'harmonisation affaiblissent le principe de subsidiarité et la compétitivité nécessaires aux économies européennes, tandis que la mutualisation de la dette ébranle la confiance que l'on peut accorder aux pays les plus faibles. | Přehnaná centralizace a harmonizace decimují subsidiaritu a konkurenci, které jsou k tažení evropských ekonomik potřebné, a socializace dluhu podkopává zodpovědnost slabších ekonomik. |
| Une forme de relance avec équilibre budgétaire pourrait en fin de compte séduire les électeurs s'ils pouvaient être convaincus que l'augmentation des impôts n implique pas nécessairement un préjudice ni une centralisation accrue de la prise de décision. | Určitá forma dluhově šetrné stimulace může být nakonec pro voliče přitažlivá, podaří li se je přesvědčit, že zvýšení daní neznamená nutně strádání ani posílení centralizace rozhodování. |
| Les faiblesses fondamentales du système politique naissant en Russie sa centralisation excessive, le fait qu il repose trop sur les personnes au détriment des structures institutionnelles et sa gestion de plus en plus médiocre ne peuvent plus être masqués. | Základní slabina rodícího se politického systému Ruska s jeho nadměrnou centralizací, spoléháním se na jednotlivé osoby spíše než na instituce a zhoršující se kvalitou vedení se začíná projevovat. |
| Ce sont de modestes propositions, parce qu'en matière de réformes en faveur de la croissance en Europe, il n'y a pas de formule magique. Il ne peut y avoir de centralisation, et la coordination peut facilement devenir brumeuse. | Tyto návrhy jsou skromné, protože v oblasti prorůstové reformy v Evropě neexistuje žádný zázračný lék. Centralizace nepřipadá v úvahu a u koordinace vždy hrozí riziko, že začne být kalná. |
| Jean Monnet, l un des pères fondateurs de l UE, a dit un jour que s il avait pu remonter le temps pour recommencer le processus d intégration européenne, il aurait débuté avec la culture une dimension dans laquelle nul n a besoin ni ne désire de centralisation. | Jean Monnet, jeden z otců zakladatelů EU, kdysi prohlásil, že kdyby dostal znovu příležitost odstartovat evropský integrační proces, začal by kulturou tedy oblastí, v níž centralizaci nepotřebujeme ani nechceme. |
| Le cinquième, qui est précédé par quot la confiscation des biens de tous les émigrants et rebelles quot , consiste en quot la centralisation du crédit entre les mains de l'Etat au moyen d'une banque nationale avec la propriété d'Etat et un monopole exclusif quot . | Je uvedeno jako pátý bod v desetibodovém programu. Bod číslo pět, jemuž předcházela konfiskace majetku všech emigrantů a rebelů , praví soustředění kreditu v rukou státu prostřednictvím národní banky se státním majetkem a výhradním monopolem. |
| Les politiques de centralisation connues sous le terme de dirigisme , et le remplacement des importations, que de nombreux pays ayant nouvellement acquis leur indépendance adoptèrent dans les années 50 et 60, peuvent être considérées comme les idées des communistes, des nationalistes et des socialistes fabiens mais certainement pas comme celles d'économistes experts. | Politiky centrálního plánování, státem řízeného hospodářství a substituce dovozu, jež v 50. a 60. letech 20. století zaváděly mnohé nově nezávislé státy, lze označit za myšlenky komunistů, fabiánských socialistů a nacionalistů, nikoli ovšem studovaných ekonomů. |
| Le rapport précise également qu'une véritable union budgétaire exigerait une prise de décision plus conjointe sur la politique budgétaire. Les présidents insistent sur le fait que cela ne signifie pas la centralisation de tous les aspects des politiques de dépenses puisque les États membres continueront de décider de leur fiscalité et de leur répartition des dépenses budgétaires. | Zpráva také uvádí, že skutečná fiskální unie by vyžadovala více společného rozhodování o fiskální politice . Hlavy pěti institucí trvají na tom, že by to neznamenalo centralizaci všech aspektů příjmové a výdajové politiky a že by o zdanění a alokaci rozpočtových výdajů nadále rozhodovaly členské státy. |
| De l'analyse de la nature trompeuse de la complexité, Marx a tiré le programme en dix points du Manifeste du Parti communiste. Le cinquième, qui est précédé par la confiscation des biens de tous les émigrants et rebelles , consiste en la centralisation du crédit entre les mains de l'Etat au moyen d'une banque nationale avec la propriété d'Etat et un monopole exclusif . | Je uvedeno jako pátý bod v desetibodovém programu. Bod číslo pět, jemuž předcházela konfiskace majetku všech emigrantů a rebelů , praví soustředění kreditu v rukou státu prostřednictvím národní banky se státním majetkem a výhradním monopolem. |
Recherches associées: Centralisation - Centralisation Des Données - Centralisation De Trésorerie - Centralisation Des Achats - Centralisation Des Informations - Centralisation De L'information - Centralisation Des Demandes - La Centralisation - Centralisation Des Ordres - Centralisation De La Trésorerie -
